1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:18,851 --> 00:00:22,271
[upptakt musik spelas]

4
00:00:22,313 --> 00:00:24,815
[jubel]

5
00:00:50,258 --> 00:00:55,596
[skolklockan ringer]
<b></b>
[jubel]

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,724
[Veronica] 1 september 1989.

7
00:00:58,766 --> 00:01:00,393
Kära dagbok.

8
00:01:00,434 --> 00:01:02,228
Jag tror att jag är en bra person.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Jag tror
det finns gott i alla,

10
00:01:04,605 --> 00:01:09,277
men här är vi
första dagen på senioråret.

11
00:01:09,318 --> 00:01:12,071
Jag ser de här barnen jag har känt
hela mitt liv och undrade,

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,447
vad hände?

13
00:01:13,489 --> 00:01:15,408
♪ Freak! Slampa! Utbrändhet!  ♪

14
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
♪ Bug-Eyes! Kuggfråga! Smäck-ass! ♪

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,163
♪ Vi var så små
Glad och glänsande ♪

16
00:01:21,205 --> 00:01:23,291
♪ Spelar tagg
Och att bli jagad ♪

17
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
♪ Freak!
Slampa! Förlorare! Shortbus! ♪

18
00:01:26,043 --> 00:01:29,005
♪ Sjungande och klappande
Skrattar och sover ♪

19
00:01:29,046 --> 00:01:31,173
♪ Baka kakor, äta pasta ♪

20
00:01:31,215 --> 00:01:33,801
♪ Bull-dyke! Stuck-up!
Puckelrygg! ♪

21
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
♪ Sen blev vi större ♪

22
00:01:35,636 --> 00:01:38,973
♪ Det var triggern
Som hunerna invaderar Rom ♪

23
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
♪ Flytta ♪
<b></b>
♪ Öh, förlåt! ♪

24
00:01:41,058 --> 00:01:44,228
♪ Välkommen till min skola
Det här är ingen gymnasieskola ♪

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,938
♪ Det här är Thunderdome ♪

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,232
♪ Håll andan
Och räkna dagarna ♪

27
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
♪ Vi tar examen snart ♪
<b></b>
♪ Vitt skräp! ♪

28
00:01:50,943 --> 00:01:56,949
♪ College kommer att vara paradiset
Om jag inte är död i juni! ♪

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
♪ Men jag vet ♪

30
00:01:59,201 --> 00:02:01,912
♪ Jag vet
Livet kan vara vackert ♪

31
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
♪ Jag ber
Jag ber för ett bättre sätt ♪

32
00:02:06,834 --> 00:02:09,295
♪ Om vi ändrade oss då ♪

33
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
♪ Vi skulle kunna förändras igen ♪

34
00:02:12,381 --> 00:02:16,260
♪ Vi kan vara vackra ♪

35
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
Oj!
<b></b>
♪ Bara inte idag ♪

36
00:02:18,512 --> 00:02:22,308
-Hej, är du okej?
- Kom iväg, nörd.

37
00:02:22,350 --> 00:02:24,935
♪ Freak! Slampa!
Krympling! Homo! ♪

38
00:02:24,977 --> 00:02:27,355
♪ Homo! Homo!  ♪

39
00:02:27,396 --> 00:02:30,650
♪ Saker och ting kommer att bli bättre snart
När mitt brev kommer ♪

40
00:02:30,691 --> 00:02:32,443
♪ Från Harvard, Duke eller Brown ♪

41
00:02:32,485 --> 00:02:35,279
♪ Vakna ur denna koma
Ta mitt diplom ♪

42
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
♪ Då kan jag spränga den här staden ♪

43
00:02:37,156 --> 00:02:41,619
♪ Dröm om mina murgrönatäckta väggar
Och rökiga franska kaféer ♪

44
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
Titta på det här!

45
00:02:42,953 --> 00:02:44,580
♪ Bekämpa lusten
Att slå en match ♪

46
00:02:44,622 --> 00:02:48,125
♪ Och skicka den här soptippen i brand! ♪

47
00:02:48,167 --> 00:02:49,752
Hoppsan.

48
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
Ram Sweeney.

49
00:02:52,421 --> 00:02:53,964
Tredje året som linjeback.

50
00:02:54,006 --> 00:02:56,967
Och åttonde året
av smackande lunchbrickor

51
00:02:57,009 --> 00:02:59,595
och att vara en stor kuk.

52
00:02:59,637 --> 00:03:03,099
Vad sa du till mig, skank?

53
00:03:03,140 --> 00:03:04,392
Ingenting.

54
00:03:04,433 --> 00:03:06,352
♪ Men jag vet, jag vet ♪

55
00:03:06,394 --> 00:03:09,438
♪ Jag vet att livet kan vara vackert ♪

56
00:03:09,480 --> 00:03:14,527
♪ Jag ber, jag ber
Jag ber för ett bättre sätt ♪

57
00:03:14,568 --> 00:03:16,946
♪ Vi var snälla innan ♪

58
00:03:16,987 --> 00:03:19,573
♪ Vi kan vara snälla en gång till ♪

59
00:03:19,615 --> 00:03:22,076
♪ Vi kan vara vackra ♪

60
00:03:22,118 --> 00:03:23,577
♪ Vackert! ♪

61
00:03:23,619 --> 00:03:25,579
Åh! Hej, Martha.
<b></b>
Hej.

62
00:03:25,621 --> 00:03:29,583
Martha Dunnstock.
Min bästa vän sedan blöjor.

63
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
Hon har ett stort hjärta.

64
00:03:31,752 --> 00:03:34,463
Häromkring räcker det inte.

65
00:03:34,505 --> 00:03:36,090
Tack.
<b></b>
Ska vi på filmkväll?

66
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
Ja, du är på
Jiffy Pop-detalj.

67
00:03:37,883 --> 00:03:39,593
Jag hyrde
Prinsessbruden.

68
00:03:39,635 --> 00:03:40,678
Nej, igen?

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,179
Har du inte det
är det memorerat nu?

70
00:03:42,221 --> 00:03:45,057
Vad kan jag säga?
Jag är sugen på ett lyckligt slut.

71
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
Martha Dumptruck!

72
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
Om du vill banta,

73
00:03:48,769 --> 00:03:51,689
du behöver mer protein
i din kost.

74
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Kurt Kelly.

75
00:03:57,611 --> 00:03:58,779
Quarterback.

76
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
Han är den smartaste killen
i fotbollslaget.

77
00:04:02,783 --> 00:04:05,119
Vilket är ungefär som
att vara den högsta dvärgen.

78
00:04:05,161 --> 00:04:07,621
[skrattar]
<b></b>
Vad är det för fel på dig?

79
00:04:07,663 --> 00:04:10,708
Jag är ledsen,
pratar du verkligen med mig?

80
00:04:10,750 --> 00:04:14,336
Min kompis Kurt
ställde bara en fråga till dig.

81
00:04:15,504 --> 00:04:17,840
Vad ger dig rätt
att tycka om min vän?

82
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Jag menar, titta på dig.

83
00:04:19,216 --> 00:04:21,969
Du är en gymnasieskola
har väntat på att hända.

84
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
En framtida bensinstationsvakt.

85
00:04:29,894 --> 00:04:33,731
Du har en kiss där.

86
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
[skrattar]

87
00:04:35,065 --> 00:04:36,317
Kära dagbok.

88
00:04:36,358 --> 00:04:38,611
♪ Varför ♪
<b></b>
♪ Varför hatar de mig? ♪

89
00:04:38,652 --> 00:04:40,362
♪ Varför slår jag inte tillbaka?  ♪
<b></b>
[Kurt] ♪ Varför agerar jag ♪

90
00:04:40,404 --> 00:04:42,406
♪ Gillar du en sådan krypa? ♪

91
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
[Veronica] ♪ Varför? ♪
<b></b>
♪ Varför vill han inte dejta mig?  ♪

92
00:04:44,074 --> 00:04:45,576
♪ Varför bar jag den här? ♪

93
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
♪ Varför gråter jag själv
Att sova?  ♪

94
00:04:47,661 --> 00:04:49,413
♪ Varför? ♪
<b></b>
♪ Någon kramar mig! ♪

95
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
♪ Någon fixa mig!
Någon rädda mig!  ♪

96
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
♪ Skicka mig ett tecken, Gud! ♪

97
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
♪ Ge mig lite hopp här!
Något att leva för! ♪

98
00:04:56,837 --> 00:04:59,256
[dramatisk musik spelas]

99
00:04:59,298 --> 00:05:02,635
[jubel]

100
00:05:13,312 --> 00:05:18,442
[alla] ♪ Ah! Heather, Heather ♪

101
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
♪ Och Heather! ♪

102
00:05:19,944 --> 00:05:23,155
Sedan är det Heathers.
De svävar över allt.

103
00:05:23,197 --> 00:05:26,700
[alla] ♪ Jag älskar Heather ♪

104
00:05:26,742 --> 00:05:30,329
♪ Heather och Heather ♪

105
00:05:30,371 --> 00:05:32,998
Heather McNamara.
Huvudhejaklacksledare.

106
00:05:33,040 --> 00:05:36,126
Hennes pappa är laddad,
han säljer förlovningsringar.

107
00:05:36,168 --> 00:05:38,504
Heather Duke.
Driver årsboken.

108
00:05:38,546 --> 00:05:40,005
Ingen urskiljbar personlighet,

109
00:05:40,047 --> 00:05:42,716
men hennes mamma betalade
för implantat.

110
00:05:42,758 --> 00:05:45,261
Och Heather Chandler.

111
00:05:45,302 --> 00:05:47,221
Den Allsmäktige.

112
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[alla] ♪ Heather ♪

113
00:05:49,306 --> 00:05:52,309
Hon är en mytisk tik.

114
00:05:52,351 --> 00:05:55,104
Ljungarna är av solid teflon,

115
00:05:55,145 --> 00:05:57,815
aldrig brytt sig, aldrig trakasserat.

116
00:05:57,857 --> 00:06:01,235
Jag skulle ge vad som helst
att vara så.

117
00:06:01,277 --> 00:06:03,737
Jag skulle vilja vara deras pojkvän.

118
00:06:03,779 --> 00:06:06,198
[alla] ♪ Det skulle vara
Vackert ♪

119
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
Om jag satt vid deras bord,
killar skulle lägga märke till mig.

120
00:06:08,409 --> 00:06:10,828
[alla] ♪ Så vackert ♪

121
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Jag skulle vilja att de var trevligare.

122
00:06:12,913 --> 00:06:15,124
[alla] ♪ Det skulle
Var vacker ♪

123
00:06:15,165 --> 00:06:17,376
Jag skulle vilja kidnappa en Heather
och fotografera henne naken

124
00:06:17,418 --> 00:06:20,713
i ett övergivet lager och
lämna henne bunden för råttorna!

125
00:06:20,754 --> 00:06:24,049
[skolklockan ringer]

126
00:06:25,050 --> 00:06:28,137
[Heather Duke kräks]

127
00:06:28,178 --> 00:06:29,638
Väx upp, Heather.

128
00:06:29,680 --> 00:06:32,099
Bulimi är så '87.

129
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
Heather, jag behöver en mynta.

130
00:06:33,434 --> 00:06:36,020
Vad du behöver,
Heather, ska träffa en läkare.

131
00:06:36,061 --> 00:06:37,813
Ah, Heather och Heather.

132
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
[Heather Duke kräks]
<b></b>
Och Heather.

133
00:06:40,441 --> 00:06:43,819
Du kanske inte hörde
klockan över alla kräkningar.

134
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Du är sen till lektionen.

135
00:06:45,446 --> 00:06:46,989
Heather mådde inte bra.

136
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
Vi hjälper henne.

137
00:06:48,198 --> 00:06:50,451
Inte utan
ett hallpass är du inte.

138
00:06:50,492 --> 00:06:51,785
En veckas häkte.

139
00:06:51,827 --> 00:06:54,496
Mina föräldrar betalar din lön!
<b></b>
Faktiskt, Ms Fleming,

140
00:06:54,538 --> 00:06:56,999
vi alla fyra
är ute på ett hallpass.

141
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Årsbokskommittén.

142
00:07:03,505 --> 00:07:05,049
[harklar halsen]

143
00:07:06,091 --> 00:07:09,428
Jag ser att ni alla är listade.

144
00:07:11,138 --> 00:07:14,475
Skynda dig
och ta dig dit du är på väg.

145
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
Detta är en utmärkt förfalskning.

146
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
Vem är du?
<b></b>
Veronica Sawyer.

147
00:07:24,109 --> 00:07:25,819
Jag längtar efter en välsignelse.
<b></b>
Vilken välsignelse?

148
00:07:25,861 --> 00:07:28,322
Låt mig sitta vid ditt bord
vid lunch. Bara en gång.

149
00:07:28,364 --> 00:07:30,616
Inget snack behövs.

150
00:07:30,658 --> 00:07:32,576
Om folk tror att ni
tolerera mig,

151
00:07:32,618 --> 00:07:33,827
de lämnar mig ifred.

152
00:07:33,869 --> 00:07:35,913
Innan du svarar,
Jag gör även rapportkort,

153
00:07:35,955 --> 00:07:37,831
tillståndslappar
och frånvaroanteckningar.

154
00:07:37,873 --> 00:07:39,249
Vad sägs om recept?

155
00:07:39,291 --> 00:07:41,043
Håll käften, Heather.
<b></b>
Förlåt, Heather.

156
00:07:41,085 --> 00:07:44,296
För en fet liten ingen,
hon har

157
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
bra benstruktur.

158
00:07:45,714 --> 00:07:47,091
Och ett symmetriskt ansikte.

159
00:07:47,132 --> 00:07:49,802
Om jag tog en köttklyver
ner i mitten av hennes skalle,

160
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
Jag skulle ha matchande halvor.
Det är väldigt viktigt.

161
00:07:52,137 --> 00:07:55,224
Naturligtvis kunde du
stå för att gå ner några pounds.

162
00:07:55,265 --> 00:07:58,310
♪ Och du vet, du vet
Vet du? ♪

163
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
♪ Det här kan vara vackert ♪

164
00:08:00,145 --> 00:08:04,566
♪ Mascara, kanske lite läppglans
Och vi är på väg ♪

165
00:08:04,608 --> 00:08:06,318
♪ Ge den här tjejen lite rouge ♪

166
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
♪ Och Heather
Jag behöver din borste ♪

167
00:08:08,570 --> 00:08:11,573
-♪ Låt oss göra henne vacker ♪
-♪ Låt oss göra henne vacker ♪

168
00:08:11,615 --> 00:08:16,954
♪ Låt oss göra henne vacker ♪
<b></b>
♪ Gör henne vacker ♪

169
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Okej?
<b></b>
Okej!

170
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
[skolklockan ringer]

171
00:08:20,290 --> 00:08:22,876
♪ Ur min väg, nörd! ♪
<b></b>
♪ Jag vill inte ha problem!  ♪

172
00:08:22,918 --> 00:08:24,628
♪ Du kommer att dö
Klockan 15.00 ♪

173
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
[båda] ♪ Vågar du inte
Rör vid mig!  ♪

174
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
♪ Kom undan, pervers! ♪
<b></b>
♪ Vad har jag någonsin gjort mot dem?  ♪

175
00:08:29,591 --> 00:08:31,885
[alla] ♪ Vem skulle kunna överleva detta?
Jag kan inte undgå detta! ♪

176
00:08:31,927 --> 00:08:35,514
♪ Jag tror att jag håller på att dö! ♪
<b></b>
♪ Vem är det där med Heather? ♪

177
00:08:35,556 --> 00:08:37,850
[alla] Whoa!

178
00:08:38,642 --> 00:08:43,188
♪ Heather, Heather, Heather ♪

179
00:08:43,230 --> 00:08:44,606
♪ Och någon! ♪

180
00:08:44,648 --> 00:08:49,069
[alla] ♪ Heather, Heather
Heather ♪

181
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
♪ Och en brud!  ♪

182
00:08:50,446 --> 00:08:54,867
[alla] ♪ Heather, Heather
Heather ♪

183
00:08:54,908 --> 00:08:56,160
Veronica?

184
00:08:56,201 --> 00:09:01,415
[alla] ♪ Veronica?
Veronica? Veronica?  ♪

185
00:09:01,457 --> 00:09:05,878
♪ Och du vet, du vet
Du vet ♪

186
00:09:05,919 --> 00:09:07,713
♪ Livet kan vara vackert ♪

187
00:09:07,755 --> 00:09:10,924
♪ Du hoppas, du drömmer
Du ber ♪

188
00:09:10,966 --> 00:09:13,010
♪ Och du får din vilja igenom!  ♪

189
00:09:13,052 --> 00:09:15,721
♪ Fråga mig hur det känns ♪

190
00:09:15,763 --> 00:09:18,724
♪ Ser ut som fan på hjul ♪

191
00:09:18,766 --> 00:09:20,809
♪ Herregud, det är vackert!  ♪

192
00:09:20,851 --> 00:09:24,104
[alla] ♪ Vackert! ♪
<b></b>
♪ Mitt liv är vackert!  ♪

193
00:09:24,146 --> 00:09:25,689
[alla] ♪ Vackert! ♪

194
00:09:25,731 --> 00:09:29,485
[Veronica]
♪ Och när du är vacker ♪

195
00:09:29,526 --> 00:09:31,737
♪ Det är en vacker
Jävla dag!  ♪

196
00:09:31,779 --> 00:09:35,991
[alla] ♪ Heather, Heather
Heather, Veronica! ♪

197
00:09:36,033 --> 00:09:41,121
♪ Heather! Ljung!
Heather, Veronica! ♪

198
00:09:41,163 --> 00:09:45,250
♪ Veronica! Veronica!
Veronica!  ♪

199
00:09:45,292 --> 00:09:50,839
♪ Veronica!  ♪

200
00:09:51,632 --> 00:09:54,676
[hejar och applåderar]

201
00:10:04,436 --> 00:10:06,730
Kära dagbok,
det har gått tre veckor

202
00:10:06,772 --> 00:10:09,316
sedan jag blev vänner
med Heathers.

203
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Vänner är inte rätt
ord exakt.

204
00:10:11,401 --> 00:10:13,695
Det är mer som Heathers
är människor jag arbetar med.

205
00:10:13,737 --> 00:10:16,365
Och vårt jobb
är populär och skit.

206
00:10:16,406 --> 00:10:18,742
[skolklockan ringer]

207
00:10:18,784 --> 00:10:20,410
Hej, Veronica.
<b></b>
Hej!

208
00:10:20,452 --> 00:10:22,913
Du ser verkligen ut
vackert dessa dagar.

209
00:10:22,955 --> 00:10:24,998
Ja, det är det fortfarande
samma jag under.

210
00:10:25,040 --> 00:10:27,584
Är du säker?
<b></b>
Ja.

211
00:10:27,626 --> 00:10:30,212
Titta, jag är ledsen att jag flagnade
på filmkväll förra veckan.

212
00:10:30,254 --> 00:10:32,297
Jag har bara haft mycket på gång.
<b></b>
Jag förstår det.

213
00:10:32,339 --> 00:10:34,341
Du är med Heathers nu.
Det är spännande.

214
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
Det är... vad som helst. [skrattar]

215
00:10:36,635 --> 00:10:39,388
Men vi ska snart umgås
Jag lovar.

216
00:10:39,429 --> 00:10:40,472
Veronica.

217
00:10:40,514 --> 00:10:44,601
Heather kräver
din närvaro. Nu.

218
00:10:45,602 --> 00:10:46,687
Hur mycket.

219
00:10:46,728 --> 00:10:49,481
Veronica, jag behöver
en förfalskning skriven

220
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
i Ram Sweeneys handstil.

221
00:10:51,733 --> 00:10:54,194
Du behöver något
att luta sig mot.

222
00:10:54,236 --> 00:10:56,655
Heather, böj dig.

223
00:10:56,697 --> 00:11:00,075
[publiken skrattar]

224
00:11:02,578 --> 00:11:03,912
[Heather C] "Hej, vackra.

225
00:11:03,954 --> 00:11:06,331
Jag har tittat på dig
och tänker på oss

226
00:11:06,373 --> 00:11:07,666
i gamla dagar.

227
00:11:07,708 --> 00:11:10,836
Jag hoppas att du kan komma till min
hemkomstfest i helgen.

228
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
Jag saknar dig, Ram."

229
00:11:13,046 --> 00:11:15,048
Sätt ett "XO" efter signaturen.

230
00:11:15,090 --> 00:11:16,508
Vad är det här för något?

231
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
Du minns hur Ram använde
att hänga med Martha Dumptruck?

232
00:11:19,428 --> 00:11:23,140
Ja, på dagis.
Jag menar, det gjorde vi alla.

233
00:11:23,182 --> 00:11:25,809
Det gjorde vi inte alla
kyss på kickballplanen.

234
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
Åh, herregud.
Just det, jag glömde helt.

235
00:11:28,937 --> 00:11:31,523
Ram kysste Martha Dumptruck.

236
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
[skrattar]

237
00:11:33,775 --> 00:11:36,361
Det var äckligt.

238
00:11:36,403 --> 00:11:39,072
Perfekt. Pojkar?

239
00:11:39,114 --> 00:11:40,866
Här borta, snälla.

240
00:11:40,908 --> 00:11:42,117
Vad tror du att Heather vill?

241
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
Min heta kropp?
<b></b>
Uh-huh, slå in det!

242
00:11:44,661 --> 00:11:45,954
Helvete ja!

243
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
Ram, var en sötnos och ge det här
anteckning till Martha Dumptruck för mig.

244
00:11:49,708 --> 00:11:50,834
Vad? Inga!

245
00:11:50,876 --> 00:11:53,503
Martha har varit kär i Ram
i typ 12 år.

246
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
Detta skulle döda henne.

247
00:11:54,755 --> 00:11:56,798
Och kom igen, Heather,
du är större än så här.

248
00:11:56,840 --> 00:11:59,134
Kommer vi att ha ett problem?

249
00:11:59,176 --> 00:12:00,844
Har du ett ben att plocka?

250
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
Du har kommit så långt, varför nu
drar du i min kuk?

251
00:12:04,389 --> 00:12:08,393
Jag brukar slå av dig i ansiktet,
och alla här kunde titta.

252
00:12:08,435 --> 00:12:11,146
Men jag mår bra.
Här är några råd.

253
00:12:11,188 --> 00:12:12,689
Lyssna, byatch!

254
00:12:12,731 --> 00:12:16,693
-[rockmusik spelas]
-[publiken jublar]

255
00:12:19,029 --> 00:12:20,614
♪ Jag gillar ♪

256
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
♪ Ser het ut
Att köpa saker de inte kan ♪

257
00:12:22,824 --> 00:12:24,451
♪ Jag gillar ♪
<b></b>
♪ Dricker hårt ♪

258
00:12:24,493 --> 00:12:25,994
♪ Maxing pappas kreditkort ♪

259
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
♪ Jag gillar ♪
<b></b>
♪ Hoppa över gymmet ♪

260
00:12:27,704 --> 00:12:29,623
♪ Skrämmer henne, knullar honom ♪

261
00:12:29,665 --> 00:12:31,124
♪ Jag gillar ♪
<b></b>
♪ Mördarkläder ♪

262
00:12:31,166 --> 00:12:32,876
♪ Sparkar nördar i näsan! ♪

263
00:12:32,918 --> 00:12:36,546
♪ Om du saknar bollarna
Du kan gå och spela dockor ♪

264
00:12:36,588 --> 00:12:39,258
♪ Låt din mamma fixa dig
Ett mellanmål ♪

265
00:12:39,299 --> 00:12:41,009
♪ Oj!  ♪

266
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
♪ Eller så kan du komma och röka
Slå lite rom och cola ♪

267
00:12:43,178 --> 00:12:45,347
♪ I min Porsche
Med quarterbacken ♪

268
00:12:45,389 --> 00:12:49,017
♪ Åh, oj
Oj, oj, oj oj! ♪

269
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
♪ Älskling, vad väntar du på? ♪

270
00:12:52,104 --> 00:12:55,315
♪ Välkommen till min godisbutik! ♪

271
00:12:55,357 --> 00:13:01,530
♪ Dags för dig att bevisa
Du är inte en förlorare längre ♪

272
00:13:01,571 --> 00:13:04,574
♪ Steg sedan
In i min godisbutik! ♪

273
00:13:04,616 --> 00:13:06,743
♪ Killar faller ♪
<b></b>
♪ Vid dina fötter ♪

274
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
♪ Betala checken ♪
<b></b>
♪ Hjälp dig att fuska!  ♪

275
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
♪ Alla ni ♪
<b></b>
♪ Måste göra ♪

276
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
♪ Säg adjö till Shamu ♪
<b></b>
♪ Det där freaket är ♪

277
00:13:12,624 --> 00:13:14,918
♪ Inte din vän
Jag kan säga till slut ♪

278
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
♪ Om hon ♪
<b></b>
♪ Fick ditt skott ♪

279
00:13:16,878 --> 00:13:18,714
♪ Hon skulle lämna dig att ruttna!  ♪

280
00:13:18,755 --> 00:13:22,134
♪ Självklart om du inte bryr dig
Okej, gå och fläta hennes hår ♪

281
00:13:22,175 --> 00:13:24,428
♪ Kanske Sesame Street är på ♪

282
00:13:24,469 --> 00:13:27,764
♪ Oj!  ♪
<b></b>
♪ Eller glöm det krypet ♪

283
00:13:27,806 --> 00:13:29,474
♪ Och sätt dig i min Jeep ♪

284
00:13:29,516 --> 00:13:31,768
♪ Låt oss gå och riva upp
Någons gräsmatta!  ♪

285
00:13:31,810 --> 00:13:34,688
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

286
00:13:34,730 --> 00:13:37,774
♪ Älskling, vad väntar du på? ♪

287
00:13:37,816 --> 00:13:40,736
♪ Välkommen till min godisbutik! ♪

288
00:13:40,777 --> 00:13:46,700
♪ Du måste bara bevisa
Du är inte en fitta längre ♪

289
00:13:46,742 --> 00:13:51,079
♪ Steg sedan
In i min godisbutik! ♪

290
00:13:51,121 --> 00:13:55,042
♪ Du kan gå med i laget ♪
<b></b>
♪ Eller så kan du gnälla och stöna ♪

291
00:13:55,083 --> 00:13:57,127
♪ Du kan leva drömmen ♪

292
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
♪ Eller så kan du dö ensam ♪
<b></b>
♪ Du kan flyga med örnar ♪

293
00:14:00,005 --> 00:14:03,550
♪ Eller om du föredrar ♪
<b></b>
♪ Fortsätt testa mig ♪

294
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
♪ Och sluta som hon! ♪

295
00:14:05,844 --> 00:14:09,222
Veronica, titta! Ram bjöd in mig
till hans hemkomstfest!

296
00:14:09,264 --> 00:14:11,975
Se? Jag sa att det fanns
fortfarande något där.

297
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Detta bevisar
han har tänkt på mig!

298
00:14:16,855 --> 00:14:20,275
Färg mig stoked.
<b></b>
Jag är så glad.

299
00:14:20,317 --> 00:14:22,819
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

300
00:14:22,861 --> 00:14:24,863
♪ Älskling vad du
Väntar på-- ♪

301
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Håll käften, Heather!

302
00:14:26,073 --> 00:14:28,450
♪ Gå in i min godisbutik!  ♪

303
00:14:28,492 --> 00:14:30,827
♪ Oj, dags för dig att bevisa ♪

304
00:14:30,869 --> 00:14:34,664
♪ Det är du inte
En halt-ass längre!  ♪

305
00:14:34,706 --> 00:14:36,958
♪ Steg sedan
In i min godisbutik! ♪

306
00:14:37,000 --> 00:14:40,462
♪ Det är min godisaffär
Det är mitt godis ♪

307
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
♪ Det är min godisaffär
Det är mitt godis ♪

308
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
♪ Det är min godisbutik ♪

309
00:14:46,134 --> 00:14:51,390
♪ Det är min godisbutik! ♪

310
00:14:51,431 --> 00:14:54,768
[publiken jublar]

311
00:15:13,495 --> 00:15:16,039
Du borde inte ha gjort det
bugade sig för swatchhundarna

312
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
och diet-cola-huvuden.

313
00:15:17,707 --> 00:15:19,626
De kommer att krossa den där tjejen.

314
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
Jag är ledsen, vad?

315
00:15:21,253 --> 00:15:23,004
Tja, du har helt klart en själ.

316
00:15:23,046 --> 00:15:25,841
Du behöver bara jobba hårdare
hålla det rent.

317
00:15:25,882 --> 00:15:27,551
Vi är alla födda märkta för ondska.

318
00:15:27,592 --> 00:15:30,762
Okej. Citera inte bara
Baudelaire mot mig

319
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
och sedan gå därifrån.

320
00:15:32,764 --> 00:15:35,559
Ursäkta mig,
Jag fattade inte ditt namn.

321
00:15:35,600 --> 00:15:40,439
Jag kastade den inte.
<b></b>
[publiken skrattar]

322
00:15:41,857 --> 00:15:44,484
Vem gör killen i jackan
tror han är det i alla fall,

323
00:15:44,526 --> 00:15:45,485
är han Bo Diddley?

324
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
Veronica är på gång,
utan tvekan.

325
00:15:46,945 --> 00:15:48,989
Låt oss sparka hans rumpa!
<b></b>
Hej, vi är seniorer.

326
00:15:49,030 --> 00:15:51,074
Vi är för gamla för det här.
<b></b>
Kom igen.

327
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
[Ram stönar]

328
00:15:53,910 --> 00:15:55,078
Hej älskling!

329
00:15:55,120 --> 00:15:56,913
Vad sa din pojkvän
när du berättade för honom

330
00:15:56,955 --> 00:15:58,999
du flyttade
till Sherwood, Ohio?

331
00:15:59,040 --> 00:16:02,419
Min kompis Kurt frågade dig precis
en fråga.

332
00:16:02,461 --> 00:16:04,504
[publiken skrattar]
<b></b>
Hej Ram,

333
00:16:04,546 --> 00:16:08,592
gör inte den här cafeterian
Har du en regel om "förbjudna böggar"?

334
00:16:08,633 --> 00:16:09,676
[Ram skrattar]

335
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
Jag är inte säker
vad är ditt problem.

336
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
Men jag slår vad om att det är riktigt svårt
för dig att uttala.

337
00:16:18,393 --> 00:16:19,478
Håll hans armar!

338
00:16:19,519 --> 00:16:21,271
[spänd musik spelas]

339
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
[gryntande]

340
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
[alla] ♪ Herregud! Herregud!  ♪

341
00:16:23,899 --> 00:16:25,400
♪ Herregud! Herregud!  ♪

342
00:16:25,442 --> 00:16:26,985
♪ Herregud! Herregud!
Herregud! ♪

343
00:16:27,027 --> 00:16:31,323
♪ Herregud! Herregud!  ♪

344
00:16:34,034 --> 00:16:36,953
♪ Varför när du ser pojkar slåss ♪

345
00:16:36,995 --> 00:16:39,748
♪ Ser det så hemskt ut än ♪

346
00:16:39,789 --> 00:16:42,459
♪ Känns det så rätt? ♪

347
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
♪ Jag borde inte titta på den här skiten ♪

348
00:16:44,794 --> 00:16:47,547
♪ Det är inte den jag är ♪

349
00:16:47,589 --> 00:16:50,842
♪ Men med det här barnet ♪

350
00:16:50,884 --> 00:16:55,805
♪ Fan ♪

351
00:16:55,847 --> 00:16:59,267
♪ Hej, Mr No-Name Kid ♪

352
00:16:59,309 --> 00:17:02,354
♪ Så vem kan du vara?  ♪

353
00:17:02,395 --> 00:17:06,107
♪ Och kan du kämpa för mig?  ♪

354
00:17:06,149 --> 00:17:07,567
♪ Och hej ♪

355
00:17:07,609 --> 00:17:10,445
♪ Kan du möta publiken?  ♪

356
00:17:10,487 --> 00:17:13,782
♪ Kan du ses med mig ♪

357
00:17:13,823 --> 00:17:17,410
♪ Och fortfarande agera stolt? ♪

358
00:17:17,452 --> 00:17:21,122
♪ Hej, vill du hålla min hand ♪

359
00:17:21,164 --> 00:17:24,459
♪ Och kunde du bära mig ♪

360
00:17:24,501 --> 00:17:27,587
♪ Genom ingenmansland? ♪

361
00:17:27,629 --> 00:17:31,758
♪ Det är bra om du inte håller med ♪

362
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
♪ Men jag skulle kämpa för dig ♪

363
00:17:35,720 --> 00:17:41,434
♪ Om du vill kämpa för mig ♪

364
00:17:43,228 --> 00:17:48,275
♪ Låt dem köra oss
Underground ♪

365
00:17:48,316 --> 00:17:53,196
♪ Jag bryr mig inte hur långt ♪
<b></b>
[allt sång]

366
00:17:53,238 --> 00:17:57,450
♪ Du kan ställa mina brutna ben ♪

367
00:17:57,492 --> 00:18:02,289
♪ Och jag kan HLR ♪

368
00:18:02,330 --> 00:18:03,832
♪ Tja, oj ♪
<b></b>
[publiken skrattar]

369
00:18:03,873 --> 00:18:06,585
♪ Du kan slå riktigt bra ♪

370
00:18:06,626 --> 00:18:09,129
♪ Du har hållit ut längre ♪

371
00:18:09,170 --> 00:18:12,340
♪ Än jag trodde att du skulle ♪

372
00:18:12,382 --> 00:18:16,177
♪ Så hej, herr No-Name-Kid ♪

373
00:18:16,219 --> 00:18:20,223
♪ Om någon kväll är du ledig ♪

374
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
[allt sång]

375
00:18:26,438 --> 00:18:31,276
♪ Vill du kämpa för mig?  ♪

376
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
[alla] ♪ Herregud ♪

377
00:18:32,944 --> 00:18:36,156
[Veronica]
♪ Om du fortfarande lever ♪

378
00:18:36,197 --> 00:18:38,450
[alla] ♪ Herregud ♪

379
00:18:38,491 --> 00:18:41,703
♪ Jag skulle kämpa för dig ♪
<b></b>
[alla] ♪ Herregud
Herregud ♪

380
00:18:41,745 --> 00:18:47,083
♪ Om du vill kämpa för mig ♪
<b></b>
[alla] ♪ Herregud
Herregud ♪

381
00:18:47,125 --> 00:18:52,922
[alla] ♪ Herregud
Herregud ♪

382
00:18:53,840 --> 00:18:57,302
[hejar och applåderar]

383
00:19:07,062 --> 00:19:09,147
[Ram och Kurt grymtar]

384
00:19:09,189 --> 00:19:10,732
[Kurt] Åh, det suger!

385
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
[Ram]
Det var några billiga bilder.

386
00:19:13,068 --> 00:19:15,153
Ah! Jag saknar en boll!

387
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Nej, det är du inte.
<b></b>
Nej, nej, seriöst.

388
00:19:17,238 --> 00:19:19,658
Jag tror att han sparkade upp det
min rumpa eller något.

389
00:19:19,699 --> 00:19:21,534
Det är nog bara påverkat.

390
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
Plugga näsan och tryck.

391
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
Okej.

392
00:19:26,915 --> 00:19:28,958
[fliftar]

393
00:19:29,000 --> 00:19:31,252
Åh, där är den.
<b></b>
Se, berättade för dig.

394
00:19:31,294 --> 00:19:32,712
[publiken skrattar]

395
00:19:32,754 --> 00:19:36,841
[kul musik spelas]

396
00:19:40,845 --> 00:19:43,515
Din mun
hängde vidöppen.

397
00:19:43,556 --> 00:19:45,558
Nej, det var det inte.
<b></b>
Jag menar, seriöst,

398
00:19:45,600 --> 00:19:48,603
Veronica, dregla mycket?
<b></b>
Det var inget sådant.

399
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
Kom igen, erkänn det.
Du gillar det nya barnet.

400
00:19:51,272 --> 00:19:52,691
Jag vet inte ens hans namn.

401
00:19:52,732 --> 00:19:55,568
Du kastade totalt
dina trosor på honom.

402
00:19:55,610 --> 00:19:57,946
[skrattar]

403
00:19:57,987 --> 00:19:59,197
[fliftar]

404
00:19:59,239 --> 00:20:00,573
[publiken skrattar]

405
00:20:00,615 --> 00:20:02,951
Jag pratar med min vän.

406
00:20:02,992 --> 00:20:04,577
Förlåt, Heather.

407
00:20:09,999 --> 00:20:12,001
[publiken skrattar]

408
00:20:12,043 --> 00:20:15,046
Åh, mamma, pappa, se upp.
<b></b>
Åh.

409
00:20:15,630 --> 00:20:17,966
Ah. Varsågod, tjejer.

410
00:20:18,007 --> 00:20:19,843
Vill du ha lite paté?

411
00:20:19,884 --> 00:20:21,428
Det här är inte pate.

412
00:20:21,469 --> 00:20:22,762
Det är leverwurst.

413
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
Jag är medveten om det, Heather.

414
00:20:24,764 --> 00:20:26,057
Det är ett familjeskämt.

415
00:20:26,099 --> 00:20:27,475
[skrattar]
<b></b>
[Veronica skrattar]

416
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Åh, roligt.

417
00:20:29,185 --> 00:20:31,020
[Veronicas pappa grymtar]
Tog bort det.

418
00:20:31,062 --> 00:20:34,733
Kan någon berätta för mig
varför läser jag dessa spionromaner?

419
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
För du är en idiot, pappa.

420
00:20:37,193 --> 00:20:39,696
Åh, ja. Det är allt.

421
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
[skratt]

422
00:20:42,323 --> 00:20:43,283
Ni två.

423
00:20:43,324 --> 00:20:45,160
Så tjejer,
några planer för ikväll?

424
00:20:45,201 --> 00:20:48,496
Ja, stor hemkomstfest
hemma hos Ram Sweeneys.

425
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
Jag tar en tur
med Heather.

426
00:20:50,165 --> 00:20:51,916
På tal om det.

427
00:20:51,958 --> 00:20:53,084
Rätt.

428
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Bra pate, mamma.

429
00:20:54,461 --> 00:20:58,006
Men det är bättre att motorisera om vi vill
för att vara redo för den festen.

430
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
Hoppsan.

431
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
Rengör det nu.

432
00:21:02,635 --> 00:21:04,429
Ser jag ut som hembiträdet?

433
00:21:04,471 --> 00:21:08,433
Veronica, din mamma är rolig.

434
00:21:10,685 --> 00:21:12,854
Jag förbjuder dig att gå någonstans
med den tjejen.

435
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
mamma--
<b></b>
Tja, hon har ingen respekt

436
00:21:14,189 --> 00:21:16,691
för vad som helst.
<b></b>
Jag vet vad hon är.

437
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
Vad de alla är,
men de ska få mig säkert

438
00:21:20,361 --> 00:21:21,946
genom gymnasiet.

439
00:21:21,988 --> 00:21:24,783
Jag tänker inte ändra mig,
Jag lovar.

440
00:21:25,867 --> 00:21:27,827
Så, kan jag gå?

441
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
Gå.
<b></b>
Tack.

442
00:21:34,250 --> 00:21:36,336
Vad fan händer
på den skolan?

443
00:21:36,377 --> 00:21:39,172
[fnissar] Jag vill inte veta.

444
00:21:39,214 --> 00:21:40,381
[upptakt musik spelas]

445
00:21:40,423 --> 00:21:42,425
♪ Så kliv in i min godisbutik! ♪

446
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
♪ Det är min godisaffär
Det är mitt godis ♪

447
00:21:45,929 --> 00:21:50,058
♪ Det är min godisaffär
Det är mitt godis ♪

448
00:21:50,099 --> 00:21:51,518
♪ Det är min godisbutik ♪

449
00:21:51,559 --> 00:21:57,315
♪ Det är min godisbutik! ♪

450
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
[hejar och applåderar]

451
00:22:07,283 --> 00:22:08,827
[klockan klirrar]

452
00:22:10,453 --> 00:22:13,122
[bilhorn tutar]

453
00:22:13,164 --> 00:22:15,667
[Heather C] Veronica!

454
00:22:15,708 --> 00:22:18,461
Glöm inte att köpa majsnötter!

455
00:22:18,503 --> 00:22:22,173
Det är ingen fest
utan majsnötter!

456
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
Ja, Heather, vanlig eller BQ?

457
00:22:25,969 --> 00:22:28,471
[Heather C] BQ!

458
00:22:28,513 --> 00:22:30,306
[publiken skrattar]

459
00:22:31,558 --> 00:22:33,309
Hälsningar och hälsningar.

460
00:22:33,351 --> 00:22:34,811
Vill du ha en Slurpee med det?

461
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
Nej.

462
00:22:35,979 --> 00:22:38,064
Men om du är snäll,
Jag låter dig köpa en Big Gulp till mig.

463
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Det är som att gå till Micky D's
att beställa en sallad.

464
00:22:40,275 --> 00:22:42,318
Slurpee är signaturrätten
av huset.

465
00:22:42,360 --> 00:22:45,363
Sa du körsbär eller lime?

466
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
Nej, jag sa Big Gulp.

467
00:22:47,615 --> 00:22:49,909
Jag är Veronica, förresten.

468
00:22:49,951 --> 00:22:51,619
Veronica Sawyer.

469
00:22:52,787 --> 00:22:55,123
Du kommer någonsin att berätta för mig
ditt namn?

470
00:22:56,040 --> 00:22:57,333
Jag avslutar spänningen.

471
00:22:57,375 --> 00:23:00,003
Jason Dean, JD för kort.

472
00:23:00,044 --> 00:23:01,838
Så, JD.

473
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
Det där du drog
på caféet var ganska allvarligt.

474
00:23:04,591 --> 00:23:06,634
Det extrema verkar alltid göra
ett intryck.

475
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
Vad ger ett Baudelaire-citat
elak som du

476
00:23:09,470 --> 00:23:11,097
till Sherwood, Ohio?

477
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
Min pappas arbete.

478
00:23:12,348 --> 00:23:14,017
Han äger
ett dekonstruktionsföretag.

479
00:23:14,058 --> 00:23:15,268
Dekonstruktion?

480
00:23:15,310 --> 00:23:18,271
Ja, den gamle verkar trivas
riva saker.

481
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
Har du sett reklamfilmen?

482
00:23:19,647 --> 00:23:20,899
"Jag är Big Bud Dean.

483
00:23:20,940 --> 00:23:23,109
Om det är i vägen,
Jag ska göra din dag."

484
00:23:23,151 --> 00:23:26,487
Ja, sedan trycker han på kolven
och skärmen blåser upp.

485
00:23:26,529 --> 00:23:27,947
[fnissar]

486
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
Åh, är det din pappa?
<b></b>
[publiken skrattar]

487
00:23:30,074 --> 00:23:31,326
I all sin giftiga härlighet.

488
00:23:31,367 --> 00:23:34,704
Tja, allas liv
blev statisk.

489
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
[bilhorn tutar]

490
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
[Heather C] Veronica!

491
00:23:38,207 --> 00:23:41,169
Exempel,
Jag gillar inte riktigt mina vänner.

492
00:23:41,210 --> 00:23:43,880
Jag gillar inte dina vänner
antingen.

493
00:23:43,922 --> 00:23:48,468
Hej, häng på festen, häng här.

494
00:23:48,509 --> 00:23:50,345
På 7-Eleven?

495
00:23:50,386 --> 00:23:51,888
Snygg första dejt.

496
00:23:51,930 --> 00:23:53,514
Hej! Jag älskar det här stället.

497
00:23:53,556 --> 00:23:55,350
Inget förolämpat, men varför?

498
00:23:55,391 --> 00:23:57,435
♪ Jag har gått igenom
Tio gymnasieskolor ♪

499
00:23:57,477 --> 00:23:59,228
♪ De börjar bli suddiga ♪

500
00:23:59,270 --> 00:24:02,357
♪ Ingen idé att plantera rötter
För du har bråttom borta ♪

501
00:24:02,398 --> 00:24:06,110
♪ Min pappa har två resväskor
Packad i hålan ♪

502
00:24:06,152 --> 00:24:09,948
♪ Så det är bara en fråga
När ♪

503
00:24:09,989 --> 00:24:13,743
♪ Jag lär mig inte namnen
Bry dig inte om ansikten ♪

504
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
♪ Allt jag kan lita på
Är detta betong oas ♪

505
00:24:17,372 --> 00:24:20,667
♪ Verkar varje gång
Jag är på väg att misströsta ♪

506
00:24:20,708 --> 00:24:24,128
♪ Det finns en 7-Eleven
Precis där ♪

507
00:24:24,170 --> 00:24:27,924
♪ Varje butik är densamma
Från Las Vegas till Boston ♪

508
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
♪ Linoleumgångar som jag älskar
Att gå vilse i ♪

509
00:24:32,053 --> 00:24:34,973
♪ Jag ber vid mitt slaskaltare ♪

510
00:24:35,014 --> 00:24:40,687
♪ Ja, jag lever
För den där sötfrysta rusan ♪

511
00:24:41,396 --> 00:24:45,817
[slurpande ljud]

512
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
[gryntande]

513
00:24:53,282 --> 00:24:57,161
♪ Frys din hjärna ♪

514
00:24:57,203 --> 00:25:00,707
♪ Sug på det sugröret
Gå vilse i smärtan ♪

515
00:25:00,748 --> 00:25:04,877
♪ Lyckan kommer
När allt domnar ♪

516
00:25:04,919 --> 00:25:08,047
♪ Vem behöver kokain? ♪

517
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
♪ Frys din hjärna ♪

518
00:25:11,968 --> 00:25:16,097
♪ Frys din hjärna ♪

519
00:25:16,139 --> 00:25:17,306
Ta hand om en träff?

520
00:25:17,348 --> 00:25:20,059
Vet din mamma
äter du allt skit?

521
00:25:20,101 --> 00:25:21,519
Inte längre.

522
00:25:21,561 --> 00:25:25,023
♪ När mamma levde
Vi levde halvvägs normalt ♪

523
00:25:25,064 --> 00:25:28,443
♪ Men nu är det bara jag
Och min pappa, vi är mindre formella ♪

524
00:25:28,484 --> 00:25:31,487
♪ Jag lärde mig laga pasta
Jag lärde mig att betala hyra ♪

525
00:25:31,529 --> 00:25:35,241
♪ Lärde sig världen
Är inte skyldig dig ett öre ♪

526
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
♪ Du planerar din framtid
Veronica Sawyer ♪

527
00:25:39,037 --> 00:25:42,582
♪ Du kommer att gå på något college
Och gift dig med en advokat ♪

528
00:25:42,623 --> 00:25:45,960
♪ Men himlen kommer att göra ont
När den faller ♪

529
00:25:46,002 --> 00:25:51,174
♪ Så det är bättre att börja
Bygga några väggar ♪

530
00:25:51,215 --> 00:25:54,302
♪ Frys din hjärna ♪

531
00:25:54,343 --> 00:25:57,555
♪ Simma i isen
Gå vilse i smärtan ♪

532
00:25:57,597 --> 00:26:01,684
♪ Håll ögonen hårt
Tills du försvinner ur sikte ♪

533
00:26:01,726 --> 00:26:05,354
♪ Låt ingenting vara kvar ♪

534
00:26:05,396 --> 00:26:08,441
♪ Frys din hjärna ♪

535
00:26:08,483 --> 00:26:11,694
♪ Slå sönder din skalle
Bekämpa smärta med mer smärta ♪

536
00:26:11,736 --> 00:26:15,239
♪ Glöm vem du är
Lossa din last ♪

537
00:26:15,281 --> 00:26:18,534
♪ Glöm om sex veckor
Du kommer tillbaka på vägen ♪

538
00:26:18,576 --> 00:26:22,371
♪ När rösten i ditt huvud
Säger att du är bättre död♪

539
00:26:22,413 --> 00:26:28,044
♪ Öppna inte en ven! ♪

540
00:26:34,342 --> 00:26:40,431
♪ Frys bara din hjärna ♪

541
00:26:40,473 --> 00:26:44,268
♪ Frys din hjärna ♪

542
00:26:44,310 --> 00:26:49,649
♪ Fortsätt och frys din hjärna ♪

543
00:26:50,608 --> 00:26:52,318
Prova det.

544
00:26:52,360 --> 00:26:56,197
[hejar och applåderar]

545
00:27:04,580 --> 00:27:07,959
[slurpande ljud]

546
00:27:08,000 --> 00:27:09,752
[publiken skrattar]

547
00:27:12,380 --> 00:27:14,507
Jag ser verkligen inte
vad är det för stora grejen--

548
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
en jävel?
<b></b>
[klockor klirrar]

549
00:27:18,177 --> 00:27:19,512
Veronica!

550
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
Jag måste gå.

551
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Så jag ser.
<b></b>
Majsnötter?

552
00:27:23,432 --> 00:27:25,143
Förlåt, Heather.

553
00:27:29,355 --> 00:27:32,859
Har du inte en Marcy-konsert
att komma till?

554
00:27:32,900 --> 00:27:35,486
Kom igen, Veronica!

555
00:27:45,163 --> 00:27:48,499
[JD brummar]

556
00:27:57,008 --> 00:28:00,344
[gryntande]

557
00:28:03,097 --> 00:28:05,183
Okej, Ram. Ha det så kul ikväll,

558
00:28:05,224 --> 00:28:06,726
men jag förväntar mig att du agerar
din ålder.

559
00:28:06,767 --> 00:28:08,853
Hendersons har
telefonnumret till stugan.

560
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Om de ringer för att klaga,
Jag ska köra tillbaka hit

561
00:28:11,731 --> 00:28:13,983
och slå sanden
ur blöjan.

562
00:28:14,025 --> 00:28:16,694
Du, vad är jag, fem?

563
00:28:16,736 --> 00:28:19,405
Jag är din pappa, inte din kille.

564
00:28:19,447 --> 00:28:21,115
Det är dubbelt för dig, Kurt.

565
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
Du är gäst i Bills hus

566
00:28:22,491 --> 00:28:24,702
och du kommer att behandla det
med respekt.

567
00:28:24,744 --> 00:28:26,537
Visst...

568
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
snubbe!
<b></b>
[båda skrattar]

569
00:28:27,955 --> 00:28:29,123
[Ram] Okej, Kurt.

570
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Håll hans armar.
<b></b>
Okej. Kom hit du.

571
00:28:30,499 --> 00:28:31,834
Inga! Nej, nej, nej!
<b></b>
Kom hit.

572
00:28:31,876 --> 00:28:33,377
Inte jag!
<b></b>
Vem är en stor tös?

573
00:28:33,419 --> 00:28:34,921
Vem ska på bal
i en knallrosa klänning?

574
00:28:34,962 --> 00:28:37,006
Mig! Mig! Jag är en sissy.
<b></b>
Vem är en sissy?

575
00:28:37,089 --> 00:28:39,258
Jag är en stor fet sissy!

576
00:28:39,300 --> 00:28:40,384
Helt rätt!

577
00:28:40,426 --> 00:28:41,969
Njut av din fest, son!

578
00:28:42,011 --> 00:28:43,930
Slå in den!
<b></b>
[gryntar] Bu!

579
00:28:43,971 --> 00:28:45,097
[tjej skriker]

580
00:28:45,139 --> 00:28:48,893
[båda skrattar]

581
00:28:48,935 --> 00:28:51,562
[Mr. Dean] Åh, pojke! åh!

582
00:28:53,022 --> 00:28:54,523
Fan, det suger!

583
00:28:54,565 --> 00:28:55,733
Vem bryr sig?

584
00:28:55,775 --> 00:28:59,111
Föräldrarna är borta
och jag fick på mig festtofflorna!

585
00:28:59,153 --> 00:29:00,780
[båda] Okej!

586
00:29:00,821 --> 00:29:04,450
[allt sång]

587
00:29:04,492 --> 00:29:06,160
♪ Pappa sa, "Handla din ålder" ♪

588
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
♪ Du hörde mannen
Det är dags att rasa! ♪

589
00:29:08,287 --> 00:29:10,498
[alla] ♪ Spränga basen
Sänk ljuset ♪

590
00:29:10,539 --> 00:29:12,708
♪ Det är ingen hemma ikväll! ♪

591
00:29:12,750 --> 00:29:14,585
[Ram]
♪ Drick, rök, allt är coolt ♪

592
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
♪ Låt oss gå nakna i min pool!  ♪

593
00:29:16,337 --> 00:29:18,756
[alla] ♪ Slå i väggen
Och starta ett slagsmål! ♪

594
00:29:18,798 --> 00:29:20,716
♪ Det är ingen hemma ikväll! ♪

595
00:29:20,758 --> 00:29:22,551
♪ Hans folk fick en vattensäng ♪

596
00:29:22,593 --> 00:29:24,679
♪ Kom upp på övervåningen
Och vila huvudet ♪

597
00:29:24,720 --> 00:29:26,389
♪ Låt oss gnugga varandras ryggar ♪

598
00:29:26,430 --> 00:29:29,934
♪ När du tittar på porr
På Cinemax!  ♪

599
00:29:29,976 --> 00:29:34,021
[alla] ♪ Folket är borta
Det är dags för stort skoj! ♪

600
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
♪ Jättekul! Vi är uppe till gryningen ♪

601
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
♪ Ha det jättekul!
Jättekul! ♪

602
00:29:38,567 --> 00:29:42,905
♪ När mamma och pappa glömmer
För att låsa spritskåpet ♪

603
00:29:42,947 --> 00:29:46,659
♪ Det är jättekul, jättekul!
Jättekul! ♪

604
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
♪ Oj!  ♪

605
00:29:49,662 --> 00:29:51,163
Så det är salt,

606
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
sedan skott, sedan kalk.

607
00:29:53,040 --> 00:29:55,293
Mycket viktigt
för att få rätt ordning.

608
00:29:55,334 --> 00:29:58,546
Ah, du är en naturlig,
precis som min mamma.

609
00:29:58,587 --> 00:30:00,548
[publiken skrattar]
<b></b>
Veronica,

610
00:30:00,589 --> 00:30:03,259
ser bra ut ikväll.
<b></b>
Oj.

611
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
♪ En het kille log mot mig ♪

612
00:30:05,344 --> 00:30:07,471
♪ Utan ett spår av hån!  ♪

613
00:30:07,513 --> 00:30:09,515
[alla] ♪ Brainiac
Snälla uppe hela natten ♪

614
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
♪ Veronica är hemma ikväll!  ♪

615
00:30:11,475 --> 00:30:13,394
♪ Freaked, tweaked
Huvudet är suddigt ♪

616
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
♪ Hur blev jag så populär?  ♪

617
00:30:15,604 --> 00:30:17,773
[alla] ♪ Kom inte nära
Du kan antända ♪

618
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
♪ Veronica är hemma ikväll!  ♪

619
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
♪ Drömmar går i uppfyllelse ♪

620
00:30:21,527 --> 00:30:23,696
♪ När folk skrattar
Men inte på dig!  ♪

621
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
♪ Jag är inte ensam!
Jag är inte rädd!  ♪

622
00:30:25,906 --> 00:30:28,075
♪ Jag känner mig som Bono
På Live Aid! ♪

623
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
[alla] ♪ Ah!  ♪

624
00:30:29,368 --> 00:30:31,078
♪ Huset är vårt ♪

625
00:30:31,120 --> 00:30:33,414
♪ Det är dags för stort skoj!
Jättekul! ♪

626
00:30:33,456 --> 00:30:36,917
♪ Låt oss använda deras duschar
Det låter som jättekul!  ♪

627
00:30:36,959 --> 00:30:39,795
♪ Jättekul!
Öppna ett fall till!  ♪

628
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
♪ Jag tror att det är vad de kallar
Tredje basen ♪

629
00:30:42,381 --> 00:30:45,176
[alla] ♪ Jättekul! Jättekul!
Jättekul! ♪

630
00:30:45,217 --> 00:30:47,011
♪ Jag har faktiskt jättekul! ♪

631
00:30:47,053 --> 00:30:50,765
[alla] ♪ Jättekul! Jättekul!
Jättekul! Oj! ♪

632
00:30:50,806 --> 00:30:52,058
Hej, rottweilers!

633
00:30:52,099 --> 00:30:55,478
Vad ska Westerberg göra åt
Razorbacks på söndagens match?

634
00:30:55,519 --> 00:30:58,230
♪ Kommer få dig att gå whee!
Wow! Wow! Wow!  ♪

635
00:30:58,272 --> 00:31:01,525
[alla] ♪ Ah! Festen är
Varmt, varmt, varmt! ♪

636
00:31:01,567 --> 00:31:04,695
♪ Det är dags för stort skoj!
Jättekul! ♪

637
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
Du behöver en ny chans.

638
00:31:06,113 --> 00:31:07,698
[alla] ♪ Vi har jättekul!  ♪
<b></b>
Oj!

639
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
♪ [alla] Jättekul! ♪

640
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
♪ Martha Dumptruck
I köttet ♪

641
00:31:11,202 --> 00:31:13,412
♪ Här kommer Cootie Squad
Vi borde-- ♪

642
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
♪ Håll käften, Heather!  ♪
<b></b>
♪ Förlåt, Heather ♪

643
00:31:15,373 --> 00:31:17,208
♪ Titta vem som är med henne
Åh, herregud!  ♪

644
00:31:17,249 --> 00:31:19,043
♪ Fan! Dang!
Diggety-dang-a-dang! ♪

645
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
♪ Dang-dang!
Diggety-dang-a-dang! ♪

646
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
Jag kan inte tro
du kom faktiskt.

647
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
Det är spännande, eller hur?

648
00:31:24,673 --> 00:31:27,259
Ursäkta mig,
Jag vill säga hej till Ram.

649
00:31:27,385 --> 00:31:28,844
Jag tog med mousserande cider.

650
00:31:28,886 --> 00:31:31,180
♪ Visas här
Tog lite mod ♪

651
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
♪ Dags att slita ut dem ♪

652
00:31:32,807 --> 00:31:34,892
♪ Ja, vem är den här grisen
Påminn dig om? ♪

653
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
♪ Speciellt nosen ♪
<b></b>
Hah!

654
00:31:37,019 --> 00:31:39,230
♪ Fan, fan!
Diggety-dang-a-dang! ♪

655
00:31:39,271 --> 00:31:41,774
♪ Fan, fan!
Diggety-dang-a-dang! ♪

656
00:31:41,816 --> 00:31:43,609
Hej Ram. Jag skulle inte komma,

657
00:31:43,651 --> 00:31:46,946
men sedan du tog dig besväret
att skriva den där söta lappen.

658
00:31:46,987 --> 00:31:48,114
Vilken anteckning?

659
00:31:48,155 --> 00:31:50,116
Varför måste du vara så konstig
hela tiden?

660
00:31:50,157 --> 00:31:53,702
Folk skulle inte hata dig så mycket
om du bara agerade normalt.

661
00:31:55,996 --> 00:31:57,706
Det är ingen alkohol i det här!

662
00:31:57,748 --> 00:32:00,543
Försökte du förgifta mig?

663
00:32:00,584 --> 00:32:02,795
[alla] ♪ Dang, Dang!
Diggety-dang-a-dang! ♪

664
00:32:02,837 --> 00:32:04,839
♪ Fan, dang
Diggety-dang-a-dang ♪

665
00:32:04,880 --> 00:32:06,757
♪ Fan, dang
Diggety-dang-a-dang ♪

666
00:32:06,799 --> 00:32:08,300
♪ Diggety-dang-a-dang ♪

667
00:32:08,342 --> 00:32:11,846
♪ Folket är borta
Det är dags för stort skoj ♪

668
00:32:11,887 --> 00:32:13,389
♪ Jättekul ♪

669
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
♪ Vi är uppe till gryningen
Ha det jättekul ♪

670
00:32:16,183 --> 00:32:17,810
♪ Jättekul ♪

671
00:32:17,852 --> 00:32:20,938
♪ Så låt högtalarna blåsa
De kommer att köpa en till stereo ♪

672
00:32:20,980 --> 00:32:22,648
♪ Vårt folk har ingen aning ♪

673
00:32:22,690 --> 00:32:24,775
♪ 'Om halva skiten
Deras barn gör ♪

674
00:32:24,817 --> 00:32:28,737
♪ Varför är de förvånade
Närhelst vi är oövervakade? ♪

675
00:32:28,779 --> 00:32:32,199
♪ Det är jättekul ♪
<b></b>
♪ Jättekul ♪

676
00:32:32,241 --> 00:32:34,618
♪ Jättekul ♪
<b></b>
♪ Jättekul ♪

677
00:32:34,660 --> 00:32:37,663
♪ Jättekul ♪

678
00:32:37,705 --> 00:32:38,789
Oj!

679
00:32:38,831 --> 00:32:42,501
[skål och applåder]

680
00:32:51,677 --> 00:32:54,472
Okej, Westerburgare.

681
00:32:54,513 --> 00:32:56,974
Det är dags att fira
vår kommande seger

682
00:32:57,016 --> 00:33:01,103
över Razorbacks
genom att slå isär deras maskot.

683
00:33:01,145 --> 00:33:02,730
[alla jublar]
<b></b>
Okej!

684
00:33:02,771 --> 00:33:08,277
Vi behöver en volontär att ta
första svingen vid piñatan.

685
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
[publiken pratar]

686
00:33:09,778 --> 00:33:13,324
Martha Dunnstock.

687
00:33:13,365 --> 00:33:16,619
Jag tycker att du borde göra det
utmärkelserna.

688
00:33:16,660 --> 00:33:18,496
Jag kan inte riktigt det här spelet.

689
00:33:18,537 --> 00:33:22,416
Nåväl, låt oss visa den här tjejen
lite Westerburg-anda!

690
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
Wohoo!
<b></b>
[alla jublar]

691
00:33:24,793 --> 00:33:26,003
Martha!

692
00:33:26,045 --> 00:33:31,383
[alla] Martha! Martha! Martha!
Martha! Martha! Martha! Martha!

693
00:33:31,425 --> 00:33:37,181
Martha! Martha! Martha! Martha!

694
00:33:37,223 --> 00:33:39,308
Ta fram piñatan!

695
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
Oj!
<b></b>
[klockan ringer]

696
00:33:40,684 --> 00:33:44,772
[alla jublar]
<b></b>
Vad är din skada, Heather?

697
00:33:44,813 --> 00:33:46,440
Ge mig den.

698
00:33:46,482 --> 00:33:49,401
[otydlig] måste få dem alla.

699
00:33:49,443 --> 00:33:52,029
Du vill ha det, simma för det.

700
00:33:52,071 --> 00:33:55,282
[spännande musik spelas]

701
00:33:56,867 --> 00:33:59,912
Vad händer?
<b></b>
Gå hem. Jag ska förklara senare.

702
00:33:59,954 --> 00:34:02,164
men--
<b></b>
Gå.

703
00:34:04,833 --> 00:34:07,795
Tja, vi gav det ett försök, va?

704
00:34:07,836 --> 00:34:13,050
Jag säger upp min kommission
från läppglans Gestapo.

705
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
Jag går tillbaka till det civila livet.

706
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
Inga!
<b></b>
Snurra mig inte!

707
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
Jag mår inte bra!
<b></b>
Du får inte vara en ingen!

708
00:34:20,307 --> 00:34:22,768
Kom måndag,
du är en ex-någon!

709
00:34:22,810 --> 00:34:25,896
Inte ens förlorarna
kommer att röra vid dig nu!

710
00:34:26,897 --> 00:34:32,444
Transfer till Washington,
överföring till Jefferson.

711
00:34:32,486 --> 00:34:35,698
Ingen hos Westerburg
ska låta dig spela

712
00:34:35,739 --> 00:34:37,700
deras renspel!

713
00:34:37,741 --> 00:34:41,161
[pukes]
<b></b>
[skriker]

714
00:34:42,496 --> 00:34:44,873
[publiken skrattar]

715
00:34:47,501 --> 00:34:50,212
Jag har rest dig från ingenting!

716
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
Och vad är mitt tack?

717
00:34:52,506 --> 00:34:55,009
Jag får betalt i spy!

718
00:34:55,050 --> 00:34:58,137
Slicka upp det, älskling.

719
00:34:58,178 --> 00:35:01,682
Slicka... den... upp.

720
00:35:01,724 --> 00:35:04,184
[hejar och applåderar]

721
00:35:10,274 --> 00:35:14,320
Jag vet vem
Jag äter lunch med på måndag.

722
00:35:15,904 --> 00:35:17,197
Gör du det?

723
00:35:33,047 --> 00:35:35,883
Okej, festfolk!

724
00:35:35,924 --> 00:35:38,218
Var är den jävla fatet?

725
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[jubel]

726
00:35:41,930 --> 00:35:45,392
[upptakt musik spelas]

727
00:35:52,399 --> 00:35:55,819
[dramatisk musik spelas]

728
00:35:59,948 --> 00:36:04,119
♪ Demondrottningen
Av gymnasiet har dekreterat det ♪

729
00:36:04,161 --> 00:36:09,083
♪ Hon säger måndag, 08:00.
Jag kommer att raderas ♪

730
00:36:09,124 --> 00:36:11,794
♪ De kommer att jaga mig
I studiehallen ♪

731
00:36:11,835 --> 00:36:15,923
♪ Stoppa och montera mig
På väggen, 30 timmar kvar att leva ♪

732
00:36:15,964 --> 00:36:18,509
♪ Hur ska jag spendera dem?  ♪

733
00:36:18,550 --> 00:36:22,596
♪ Jag behöver inte stanna
Och dö som boskap ♪

734
00:36:22,638 --> 00:36:27,851
♪ Jag skulle kunna byta namn
Och åka upp till Seattle ♪

735
00:36:27,893 --> 00:36:31,230
♪ Men jag äger ingen motorcykel ♪

736
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
Vänta.

737
00:36:32,314 --> 00:36:33,899
♪ Här är ett alternativ som jag gillar ♪

738
00:36:33,941 --> 00:36:35,859
♪ Tillbringa dessa 30 timmar ♪

739
00:36:35,901 --> 00:36:40,072
♪ Blir galet ♪

740
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
♪ Ja, jag behöver det hårt ♪

741
00:36:41,990 --> 00:36:44,576
♪ Jag är en död flicka som går ♪

742
00:36:44,618 --> 00:36:49,331
♪ Jag är i din trädgård
Jag är en död flicka som går ♪

743
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
♪ Innan de slår min klocka ♪

744
00:36:51,166 --> 00:36:54,294
♪ Jag kliver av
Ditt fönsterlås ♪

745
00:36:54,336 --> 00:36:55,796
♪ Har inte tid att knacka ♪

746
00:36:55,838 --> 00:37:00,050
♪ Jag är en död flicka som går ♪

747
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
Veronica?
Vad gör du i mitt rum?

748
00:37:03,762 --> 00:37:05,431
Shh.

749
00:37:05,472 --> 00:37:09,601
♪ Jag var tvungen att träffa dig
Jag hoppas att jag inte väckte dig ♪

750
00:37:09,643 --> 00:37:12,104
♪ Se, jag bestämde mig
Jag måste rida dig ♪

751
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
♪ Tills jag knäcker dig ♪

752
00:37:14,356 --> 00:37:16,775
♪ För säger Heather
Jag måste gå ♪

753
00:37:16,817 --> 00:37:19,236
♪ Du är min sista måltid
På dödscellen ♪

754
00:37:19,278 --> 00:37:20,612
♪ Håll käften ♪

755
00:37:20,654 --> 00:37:25,033
♪ Och förlora dem tighty-whities ♪

756
00:37:25,075 --> 00:37:26,243
♪ Kom igen! ♪

757
00:37:26,285 --> 00:37:27,661
♪ Ikväll är jag din! ♪

758
00:37:27,703 --> 00:37:29,830
♪ Jag är din döda flicka som går ♪

759
00:37:29,872 --> 00:37:34,877
♪ Gå på alla fyra
Kyss den här döda flickan som går ♪

760
00:37:34,918 --> 00:37:36,795
♪ Låt oss gå, du kan övningen ♪

761
00:37:36,837 --> 00:37:39,131
♪ Jag är het och förbannad
Och på p-piller ♪

762
00:37:39,173 --> 00:37:43,218
♪ Böj dig för viljan
Av en död flicka som går ♪

763
00:37:43,260 --> 00:37:46,638
♪ Och du vet
Du vet, du vet ♪

764
00:37:46,680 --> 00:37:48,432
♪ Det är för att du är vacker ♪

765
00:37:48,474 --> 00:37:52,978
♪ Du säger att du är stel inuti
Men jag kan inte hålla med ♪

766
00:37:53,020 --> 00:37:54,980
♪ Så världen är orättvis ♪

767
00:37:55,022 --> 00:37:57,775
♪ Håll det låst där ute ♪

768
00:37:57,816 --> 00:38:02,237
♪ Här inne är det vackert ♪

769
00:38:02,279 --> 00:38:06,366
♪ Låt oss göra detta vackert ♪

770
00:38:06,408 --> 00:38:07,951
Det fungerar för mig.

771
00:38:07,993 --> 00:38:11,121
[hejar och applåderar]

772
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
♪ Ja ♪

773
00:38:23,801 --> 00:38:25,969
♪ Full fart framåt ♪

774
00:38:26,011 --> 00:38:27,888
♪ Ta den här döda flickan som går ♪

775
00:38:27,930 --> 00:38:30,516
Hur hittade du min adress?
<b></b>
♪ Låt oss bryta sängen ♪

776
00:38:30,557 --> 00:38:32,226
♪ Rocka den här döda flickan som går ♪

777
00:38:32,267 --> 00:38:33,769
♪ Jag tror att du slet
Min madrass ♪

778
00:38:33,811 --> 00:38:35,395
♪ Ingen sömn i natt för dig ♪

779
00:38:35,437 --> 00:38:37,272
♪ Bättre tuff
Den där Mountain Dew ♪

780
00:38:37,314 --> 00:38:39,441
♪ Okej, okej! ♪
<b></b>
♪ Få växeln i rumpan ♪

781
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
♪ Gör hela den här staden
Försvinn ♪

782
00:38:41,735 --> 00:38:43,821
♪ Okej, okej ♪
<b></b>
♪ Slå mig, dra mig i håret ♪

783
00:38:43,862 --> 00:38:46,156
♪ Rör vid mig där
Och där och där ♪

784
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
♪ Och inget mer snack ♪

785
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

786
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
♪ Älskar den här döda flickan som går ♪

787
00:38:51,870 --> 00:38:55,582
♪ Åh, åh, hej, hej, ja, ja,
Älskar den här döda tjejen ♪

788
00:38:55,624 --> 00:39:00,712
♪ Åh, hej, hej, vänta, vänta ♪
<b></b>
♪ Älskar den här döda flickan ♪

789
00:39:00,754 --> 00:39:04,049
♪ Ja! Ja! Ja!  ♪

790
00:39:04,091 --> 00:39:07,010
Oj!
<b></b>
♪ Ja!  ♪

791
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
[skål och applåder]

792
00:39:24,528 --> 00:39:28,699
Hej slampa!

793
00:39:28,740 --> 00:39:31,034
Hur kom du in här?

794
00:39:31,076 --> 00:39:32,578
Jag är som syre.

795
00:39:32,619 --> 00:39:35,581
Jag är överallt.

796
00:39:35,622 --> 00:39:37,708
Jag menar, seriöst, Veronica?

797
00:39:37,749 --> 00:39:41,295
sov du med det?

798
00:39:41,336 --> 00:39:43,881
Jag korsfäster dig på måndag.

799
00:39:43,922 --> 00:39:47,634
Alla kommer att veta
den goda, lilla Veronica Sawyer

800
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
är inget annat än en smutsig hora!

801
00:39:49,595 --> 00:39:52,389
Varför är du så bestämd
att skada mig?

802
00:39:52,431 --> 00:39:54,892
[skrattar]

803
00:39:56,184 --> 00:39:58,270
För jag kan!

804
00:39:58,312 --> 00:40:02,399
Det kommer att bli så himla mycket!

805
00:40:02,441 --> 00:40:05,986
[alla] ♪ Väldigt, väldigt, väldigt ♪

806
00:40:06,028 --> 00:40:11,700
♪ Väldigt, väldigt, väldigt, väldigt, väldigt ♪

807
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
[Veronica skriker]

808
00:40:16,455 --> 00:40:18,415
Är du okej?
Du är genomblöt.

809
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
Det var bara en dröm.

810
00:40:21,251 --> 00:40:22,294
Vad är det för brådska?

811
00:40:22,336 --> 00:40:23,795
Jag måste få
till Heathers hus.

812
00:40:23,837 --> 00:40:25,380
Varför? Du sa att du var klar
med Heather?

813
00:40:25,422 --> 00:40:27,549
[Veronica] Ja.
Tja, det var en söt fantasi,

814
00:40:27,591 --> 00:40:28,717
en värld utan Heather.

815
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
En värld där alla är fria.

816
00:40:30,218 --> 00:40:34,556
Nu är det morgon och jag fick
att gå och kyssa hennes aerobiciserade rumpa.

817
00:40:34,598 --> 00:40:35,641
Åh, ja?

818
00:40:35,682 --> 00:40:37,476
Tja, varför låter du mig inte
komma med?

819
00:40:37,517 --> 00:40:38,977
Verkligen?
<b></b>
Ja.

820
00:40:39,019 --> 00:40:41,605
Du vet... för säkerhetskopiering.

821
00:40:41,647 --> 00:40:43,440
[skratt]

822
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
Okej då.

823
00:40:49,863 --> 00:40:51,949
Förresten...

824
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
du var min första.

825
00:40:53,825 --> 00:40:59,247
[dramatisk musik spelas]

826
00:41:28,151 --> 00:41:29,695
Ljung?!

827
00:41:31,738 --> 00:41:33,949
Hon kanske inte är här.
<b></b>
Lita på mig.

828
00:41:33,991 --> 00:41:36,451
Hon hoppar över söndagen
morgonresa till mormor

829
00:41:36,493 --> 00:41:38,286
även när hon inte är baksmälla.

830
00:41:38,328 --> 00:41:39,621
Ljung?!

831
00:41:40,956 --> 00:41:43,458
Ljung?!

832
00:41:43,500 --> 00:41:44,501
Vad?!

833
00:41:44,543 --> 00:41:46,461
Det är Veronica!

834
00:41:46,503 --> 00:41:48,422
Jag är här för att be om ursäkt!

835
00:41:48,463 --> 00:41:51,717
Hoppas du tog med
knäskydd, kärring!

836
00:41:52,718 --> 00:41:56,596
Fixa mig ett Prairie Oyster
och jag ska tänka på det.

837
00:41:58,598 --> 00:42:00,726
[äggskal spricker]

838
00:42:00,767 --> 00:42:01,977
Glöm inte worcestershire.

839
00:42:02,019 --> 00:42:04,688
Åh.
Du vet att dina baksmälla botar.

840
00:42:04,730 --> 00:42:07,107
Min pappa trodde mig
alla möjliga grejer.

841
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
[skratt]

842
00:42:08,900 --> 00:42:09,985
Hej.

843
00:42:10,027 --> 00:42:11,445
Här är min hämnd.

844
00:42:11,486 --> 00:42:15,449
Jag ska tappa en slem
globber i hennes Prairie Oyster.

845
00:42:15,490 --> 00:42:18,368
[skratt]
Hon kommer aldrig att veta.

846
00:42:18,410 --> 00:42:20,787
[ger ljud]

847
00:42:28,211 --> 00:42:31,256
Jag är mer en rostfri
man själv.

848
00:42:31,298 --> 00:42:35,552
Åh, var inte en kuk.
Det där skulle döda henne.

849
00:42:35,594 --> 00:42:38,180
Därmed avslutar hennes baksmälla.

850
00:42:38,221 --> 00:42:42,934
Jag säger, vi går med stora blå.

851
00:42:42,976 --> 00:42:45,645
Hej, vad gör du?
Du kan inte bara...

852
00:42:45,687 --> 00:42:49,858
Dessutom skulle hon aldrig dricka
allt som ser ut så.

853
00:42:49,900 --> 00:42:53,904
Tja, keramisk mugg, svagt ljus,

854
00:42:53,945 --> 00:42:55,655
hon kommer inte att veta
vad hon dricker.

855
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
[Veronica] Glöm det.

856
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
Åh...

857
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
kyckling.

858
00:43:07,793 --> 00:43:13,465
Bawk, Bawk,
bawk, bawk, bawk, bawk, bawk.

859
00:43:13,507 --> 00:43:18,512
Du är inte rolig.
<b></b>
Bawk.

860
00:43:18,553 --> 00:43:20,055
Okej. Jag är ledsen.

861
00:43:20,097 --> 00:43:23,183
[Heather C] Prairie Oyster!
Hacka, hugga!

862
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
[JD] Veronica, du, eh...

863
00:43:25,977 --> 00:43:27,270
Jag vad?

864
00:43:29,106 --> 00:43:30,440
Lycka till.

865
00:43:34,736 --> 00:43:36,196
God morgon, Heather.

866
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
Ahh,

867
00:43:38,406 --> 00:43:40,450
Veronica...

868
00:43:41,409 --> 00:43:44,412
och Jesse James.

869
00:43:44,454 --> 00:43:46,957
[talar franska]
Quelle överraskning.

870
00:43:46,998 --> 00:43:48,834
Låt oss komma till det.

871
00:43:48,875 --> 00:43:49,960
Tigga.

872
00:43:50,001 --> 00:43:51,711
Vi sa saker båda två
vi menade inte igår kväll.

873
00:43:51,753 --> 00:43:55,006
Jag föredrar faktiskt
om du gjorde detta på knäna

874
00:43:55,048 --> 00:43:56,466
framför din pojkleksak.

875
00:43:56,508 --> 00:44:00,720
Okej. Jag är verkligen ledsen.
<b></b>
Ser jag ut som om jag skämtar?

876
00:44:01,471 --> 00:44:03,265
Ner.

877
00:44:12,315 --> 00:44:13,525
Trevlig.

878
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
Men du är fortfarande död för mig.

879
00:44:16,319 --> 00:44:19,823
[spännande musik spelas]

880
00:44:27,455 --> 00:44:28,748
Majs...

881
00:44:29,249 --> 00:44:30,834
nötter.

882
00:44:35,338 --> 00:44:37,090
[talar franska]
En överraskning...
<b></b>
[på engelska] verkligen.

883
00:44:37,132 --> 00:44:39,426
Tja, stå inte bara där.
Ring 911!

884
00:44:39,467 --> 00:44:42,012
[JD] Lite sent för det.
<b></b>
Ljung.

885
00:44:42,053 --> 00:44:43,889
Ljung. Ljung. Åh.

886
00:44:43,930 --> 00:44:46,933
Åh, herregud, herregud,
Jag har precis dödat min bästa vän!

887
00:44:46,975 --> 00:44:50,437
Åh, och din värsta fiende så...
<b></b>
Samma skillnad.

888
00:44:50,478 --> 00:44:52,606
Polisen tänker fundera
Jag gjorde det här med flit.

889
00:44:52,647 --> 00:44:55,775
De måste skicka
mina SAT-poäng till San Quentin.

890
00:44:55,817 --> 00:45:00,655
Om inte, titta,
hon läste The Bell Jar.

891
00:45:01,448 --> 00:45:03,408
-Nej då.
-Åh, ja.

892
00:45:03,450 --> 00:45:04,951
Du kan fejka hennes handstil.

893
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Det kommer att få henne att låta djupt,
så här...

894
00:45:08,205 --> 00:45:13,835
♪ Jag hade ont i min väg
Som Silvia Plath ♪

895
00:45:13,877 --> 00:45:16,463
♪ Mina problem var otaliga ♪

896
00:45:16,504 --> 00:45:19,507
♪ Jag hade mens ♪

897
00:45:19,549 --> 00:45:22,469
[skrattar]

898
00:45:22,510 --> 00:45:24,221
Åh, herregud.
<b></b>
Du vet, det här är inte roligt.

899
00:45:24,262 --> 00:45:27,098
Du kan gå i fängelse.
Få huvudet rakt nu.

900
00:45:27,140 --> 00:45:29,976
Heather skulle aldrig använda
ordet myriad.

901
00:45:30,018 --> 00:45:31,519
Hon missade det i sin vokab-quiz.

902
00:45:31,561 --> 00:45:34,940
Så det är ett märke
för hennes misslyckanden i skolan.

903
00:45:34,981 --> 00:45:36,399
Jobba med mig.

904
00:45:37,525 --> 00:45:39,986
Okej.
<b></b>
Okej. Vad skulle hon säga?

905
00:45:40,028 --> 00:45:44,866
Vad är hennes slutgiltiga uttalande
till en kall, likgiltig planet?

906
00:45:44,908 --> 00:45:49,204
♪ Kära värld
Tro det eller ej ♪

907
00:45:49,246 --> 00:45:50,872
♪ Jag visste om rädsla ♪

908
00:45:50,914 --> 00:45:52,791
♪ Jag visste vägen
Ensamheten sved ♪

909
00:45:52,832 --> 00:45:55,669
♪ Jag gömde mig bakom leenden
Och galet varma kläder ♪

910
00:45:55,710 --> 00:45:57,921
♪ Jag lärde mig att kyssa pojkar
Med min tunga ♪

911
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
Det är bra.

912
00:45:58,922 --> 00:46:00,131
♪ Men åh ♪

913
00:46:00,173 --> 00:46:03,760
♪ Världen, den höll mig nere♪

914
00:46:03,802 --> 00:46:08,765
♪ Den vägde som en betong
Bal drottning krona ♪

915
00:46:08,807 --> 00:46:14,688
♪ Ingen tänker
En vacker tjej har känslor ♪

916
00:46:14,729 --> 00:46:19,401
♪ Ingen får hennes osäkerhet ♪

917
00:46:19,442 --> 00:46:24,906
♪ Jag är mer än axelvaddar
Och smink ♪

918
00:46:24,948 --> 00:46:26,908
♪ Ingen ser ♪

919
00:46:26,950 --> 00:46:31,621
♪ Jaget inom mig ♪

920
00:46:31,663 --> 00:46:35,875
Jesus, du får mig att låta
som Air Supply.

921
00:46:37,294 --> 00:46:38,461
Hej, fortsätt.

922
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
Det här måste vara tillräckligt bra
för att lura polisen.

923
00:46:46,094 --> 00:46:47,512
Är det mord?

924
00:46:47,554 --> 00:46:51,057
Nej, titta.
Det finns ett självmordsbrev.

925
00:46:52,058 --> 00:46:53,893
[alla] ♪ De kunde inte se förbi ♪

926
00:46:53,935 --> 00:46:55,562
♪ Min rockstjärnemystik ♪

927
00:46:55,603 --> 00:46:57,605
♪ De skulle inte våga
Titta i mina ögon ♪

928
00:46:57,647 --> 00:47:00,734
♪ Men precis under
Var en livrädd tjej ♪

929
00:47:00,775 --> 00:47:03,486
♪ Som klamrar sig fast vid hennes kudde
Och gråter ♪

930
00:47:03,528 --> 00:47:08,867
♪ Mitt utseende var precis som
Fängelsebommar ♪

931
00:47:08,908 --> 00:47:13,955
♪ De har lämnat mig
En myriad av ärr ♪

932
00:47:13,997 --> 00:47:15,457
Myriad. Trevlig.

933
00:47:15,498 --> 00:47:20,712
[alla] ♪ Ingen tänker
En vacker tjej har substans ♪

934
00:47:20,754 --> 00:47:24,174
♪ Det är förbannelsen
Av popularitet ♪

935
00:47:24,215 --> 00:47:25,842
[backupsångare]
♪ Popularitet ♪

936
00:47:25,884 --> 00:47:30,680
♪ Jag är mer än bara
En källa till handjobb ♪

937
00:47:30,722 --> 00:47:36,686
[alla] ♪ Ingen ser
Jaget inom mig ♪

938
00:47:38,646 --> 00:47:40,023
[Coach Ripper]
Ja, jag säger dig,

939
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
Rektor Gowan.

940
00:47:41,232 --> 00:47:43,902
Det är inte Heather Chandler
ditt vardagliga självmord.

941
00:47:43,943 --> 00:47:47,072
Du bör avbryta lektioner.
<b></b>
Nej, tränare.

942
00:47:47,113 --> 00:47:48,615
Jag skickar hem barnen
före lunch

943
00:47:48,656 --> 00:47:50,992
och växeln kommer
lyser upp som en julgran.

944
00:47:51,034 --> 00:47:52,827
Våra barn dör.

945
00:47:52,869 --> 00:47:56,331
Vad skolan behöver är en bra
gammaldags rapsession.

946
00:47:56,373 --> 00:47:58,708
Jag föreslår att vi skaffar alla
in i cafeterian

947
00:47:58,750 --> 00:48:02,128
och bara prata och känna tillsammans.

948
00:48:02,170 --> 00:48:03,755
Tack, Ms. Fleming.

949
00:48:03,797 --> 00:48:05,965
Ring mig när skytteln landar.

950
00:48:06,007 --> 00:48:07,175
[skratt]

951
00:48:07,217 --> 00:48:08,593
Varsågod, skratta åt hippien.

952
00:48:08,635 --> 00:48:11,304
Men vi har alla missbedömt
Heather Chandler.

953
00:48:11,346 --> 00:48:12,472
Jag själv inklusive.

954
00:48:12,514 --> 00:48:14,891
Jag menar, har du läst
detta självmordsbrev,

955
00:48:14,933 --> 00:48:16,184
verkligen läsa den?

956
00:48:16,226 --> 00:48:18,061
♪ Boxa ihop mina kläder
För Goodwill ♪

957
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
♪ Låt oss ge de fattiga
En hjälpande hand ♪

958
00:48:19,979 --> 00:48:22,107
♪ Donera mina halsband
Och ringer ♪

959
00:48:22,148 --> 00:48:24,401
♪ Till svältande barn
Behöver set ♪

960
00:48:24,442 --> 00:48:26,194
♪ Skicka dem mina hattar och mina CD-skivor ♪

961
00:48:26,236 --> 00:48:30,448
♪ Mina pumpar
Mina lägenheter, mina tre TV-apparater!  ♪

962
00:48:30,490 --> 00:48:35,829
[alla] ♪ Ingen tänker
En vacker tjej har känslor ♪

963
00:48:35,870 --> 00:48:38,039
♪ Men jag gråter för alla ♪

964
00:48:38,081 --> 00:48:40,667
♪ Jag misslyckades med att vara det
Jag misslyckades med att vara ♪

965
00:48:40,708 --> 00:48:45,004
♪ Jag kanske kan hjälpa världen
Genom att lämna ♪

966
00:48:45,046 --> 00:48:47,424
♪ Det kanske är jag ♪

967
00:48:47,465 --> 00:48:52,137
♪ Inuti mig ♪

968
00:48:52,178 --> 00:48:53,555
Usch, fan.

969
00:48:53,596 --> 00:48:55,140
Långhelg för alla!

970
00:48:55,181 --> 00:48:59,018
[jubel]
<b></b>
Inte för snabbt, barn.

971
00:48:59,060 --> 00:49:01,062
Medan de tankar
bussarna,

972
00:49:01,104 --> 00:49:03,731
som ger oss
en rejäl halvtimmes läkning.

973
00:49:03,773 --> 00:49:06,734
Jag vill att ni alla ska studera
detta självmordsbrev,

974
00:49:06,776 --> 00:49:09,529
så du kan verkligen
känna Heathers ångest.

975
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
♪ Hennes värld verkar
Som en perfekt plats ♪

976
00:49:12,198 --> 00:49:14,159
[Ms. Fleming] Fortsätt.
<b></b>
♪ Men vänner och leksaker ♪

977
00:49:14,200 --> 00:49:15,952
♪ Hade inga effekter ♪
<b></b>
[Ms. Fleming] Känn!

978
00:49:15,994 --> 00:49:17,745
♪ Det var därför hon slog mig
I ansiktet ♪

979
00:49:17,787 --> 00:49:19,205
[Ms. Fleming] Hela!
<b></b>
[alla] ♪ För att hon var det

980
00:49:19,247 --> 00:49:20,373
♪ Desperat att ansluta ♪

981
00:49:20,415 --> 00:49:23,293
[Veronica] [ger ljud]

982
00:49:24,836 --> 00:49:26,796
Veronica,
något du tänker på?

983
00:49:26,838 --> 00:49:30,049
Jag är ledsen. Det är bara
denna klassrumsdiskussion

984
00:49:30,091 --> 00:49:32,385
rör upp känslor
Jag har inte känt

985
00:49:32,427 --> 00:49:35,972
sedan händer över hela Amerika.

986
00:49:37,098 --> 00:49:38,349
Herregud.

987
00:49:38,391 --> 00:49:40,310
♪ Titta vad vi har gjort
Vi slår igenom ♪

988
00:49:40,351 --> 00:49:42,270
♪ Heather skulle vara det
Så stolt över dig! ♪

989
00:49:42,312 --> 00:49:45,482
[Alla] ♪ Och du! Och du!
Och du! Och du!  ♪

990
00:49:45,523 --> 00:49:50,153
♪ Ingen tänker
En vacker tjej kan röra dig ♪

991
00:49:50,195 --> 00:49:52,071
Heather rör mig...
<b></b>
Heather rör mig...

992
00:49:52,113 --> 00:49:55,533
[Alla] ♪ Men hon har gjort oss
Bättre än vi var ♪

993
00:49:55,575 --> 00:49:57,410
♪ Heather är död ♪

994
00:49:57,452 --> 00:50:00,330
♪ Men hon kommer att leva inom mig ♪

995
00:50:00,371 --> 00:50:03,917
♪ Och jag kommer att vara jaget
Inuti henne ♪

996
00:50:03,958 --> 00:50:05,084
Herregud!

997
00:50:05,126 --> 00:50:06,461
Det här är fantastiskt!

998
00:50:06,503 --> 00:50:10,632
[Alla] ♪ Heather grät, våra synder
föll på hennes axlar! ♪

999
00:50:10,673 --> 00:50:12,926
Jesus Kristus!
<b></b>
[Alla] ♪ Heather dog ♪

1000
00:50:12,967 --> 00:50:15,011
♪ Så vi kan alla vara fria! ♪

1001
00:50:15,053 --> 00:50:16,596
Jag är större än John Lennon!

1002
00:50:16,638 --> 00:50:19,849
[Alla] ♪ Heather är borta
Men hon kommer att leva för evigt! ♪

1003
00:50:19,891 --> 00:50:23,269
♪ Hon är duvan
Det sjunger utanför mitt fönster ♪

1004
00:50:23,311 --> 00:50:26,272
♪ Hon är tvillingen
från vem jag är separerad ♪

1005
00:50:26,314 --> 00:50:30,235
♪ Hon är hästen
Jag fick aldrig till jul ♪

1006
00:50:30,276 --> 00:50:32,487
[Alla] ♪ Heather ser mig ♪

1007
00:50:32,529 --> 00:50:36,741
♪ Inuti mig ♪

1008
00:50:36,783 --> 00:50:39,953
♪ Heather är jaget ♪

1009
00:50:39,994 --> 00:50:42,413
♪ Inuti mig ♪

1010
00:50:42,455 --> 00:50:45,583
♪ Insidan av... ♪

1011
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
♪ Jag!  ♪

1012
00:50:51,548 --> 00:50:55,301
[skål och applåder]

1013
00:51:04,686 --> 00:51:08,815
Som alla som såg
Frukostklubben kan berätta,

1014
00:51:08,856 --> 00:51:12,110
alla tonåringar
är i huvudsak desamma.

1015
00:51:12,151 --> 00:51:16,739
Heather var inte ensam
i att känna sig ensam.

1016
00:51:16,781 --> 00:51:22,161
Vi måste identifiera den andre
tickande bomber där ute.

1017
00:51:22,203 --> 00:51:24,247
Identifiera och...

1018
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
läka dem.

1019
00:51:26,165 --> 00:51:29,502
Men jag gav Heather
ett C-minus förra veckan.

1020
00:51:29,544 --> 00:51:32,130
Och nu ligger jag vaken
undrar på natten...

1021
00:51:32,171 --> 00:51:33,464
Gud, stäng av den.

1022
00:51:33,506 --> 00:51:37,343
...om inte, var vad
knuffade henne över kanten?

1023
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
[Veronica] Usch, vilken skit.

1024
00:51:38,761 --> 00:51:41,139
Shower som denna
få självmord att se coolt ut.

1025
00:51:41,180 --> 00:51:42,932
Hej, barn,
få din lärare att gråta,

1026
00:51:42,974 --> 00:51:46,019
få respekten
du kom inte in i livet.

1027
00:51:46,060 --> 00:51:47,478
Det är vidrigt.

1028
00:51:48,646 --> 00:51:51,232
Tror du Heathers mamma
behåller allt

1029
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
i hennes rum samma sak,
som att hon lever.

1030
00:51:55,862 --> 00:51:58,740
Tja, mattor kommer att behövas
att få städning.

1031
00:52:00,283 --> 00:52:01,909
[skratt]

1032
00:52:01,951 --> 00:52:03,286
Varför?

1033
00:52:03,328 --> 00:52:05,371
Tja, jag mår dåligt.

1034
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
Heather var en människa
och vi dödade henne.

1035
00:52:08,249 --> 00:52:09,626
Du mår dåligt också, eller hur?

1036
00:52:09,667 --> 00:52:11,085
Naturligtvis.

1037
00:52:11,127 --> 00:52:13,087
Hej, du vill ha lite is
grädde? Låt oss slå Dairy Queen.

1038
00:52:13,129 --> 00:52:14,631
Vad är det för fel?
<b></b>
[Mr. Dean] Jason!

1039
00:52:14,672 --> 00:52:16,549
Vi måste gå nu.
<b></b>
Vad händer?

1040
00:52:16,591 --> 00:52:17,884
[Herr. Dean] Jason, är du här?!

1041
00:52:17,925 --> 00:52:20,178
Det är min pappa.
<b></b>
Åh, coolt, jag vill träffa honom.

1042
00:52:20,219 --> 00:52:22,263
Ingen bra idé.
<b></b>
[Mr. Dean] Jason, kom igen.

1043
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Det är dags för show.
<b></b>
Åh, Mr. Dean, hej.

1044
00:52:24,223 --> 00:52:25,767
Veronica, det här är min pappa,
Big Bud Dean--

1045
00:52:25,808 --> 00:52:29,312
Bli av med henne. Några vänner
av våra behöver ett hotell som gick sönder.

1046
00:52:29,354 --> 00:52:30,563
Spring nu över till Sears,

1047
00:52:30,605 --> 00:52:32,690
få 80 pund gödselmedel

1048
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
och lite diesel.

1049
00:52:34,400 --> 00:52:36,944
Äh, använd Nevada ID.

1050
00:52:36,986 --> 00:52:40,073
Jag ska äta glass,
med min flickvän.

1051
00:52:40,531 --> 00:52:41,866
[hånar]

1052
00:52:45,662 --> 00:52:51,042
Du vet hur jag sprängde en av dem
dessa skitlåda förortshus?

1053
00:52:51,084 --> 00:52:53,920
Packade översta våningen
med termik,

1054
00:52:53,961 --> 00:52:57,965
satte igång det hela med en norrman
i pannrummet.

1055
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
Var är ditt hus, älskling?

1056
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
Rätt.

1057
00:53:12,146 --> 00:53:13,898
Jag borde gå.

1058
00:53:15,108 --> 00:53:17,235
Min mamma lagar middag.

1059
00:53:19,195 --> 00:53:21,906
Spaghetti med mycket oregano.

1060
00:53:21,948 --> 00:53:24,200
Trevlig.

1061
00:53:24,242 --> 00:53:26,577
Senast jag såg min mamma,
hon vinkade åt mig

1062
00:53:26,619 --> 00:53:29,580
ut genom fönstret
på ett bibliotek i Texas.

1063
00:53:30,415 --> 00:53:31,874
Visst, pappa?

1064
00:53:34,919 --> 00:53:36,838
Rätt, son.

1065
00:53:41,467 --> 00:53:44,721
Okej. Nåväl, vi ses imorgon.

1066
00:53:45,596 --> 00:53:46,806
Kära, dagbok.

1067
00:53:46,848 --> 00:53:51,686
JD:s pappa kommer inte att prata
på vårt bröllop.

1068
00:53:51,728 --> 00:53:54,355
[telefonen ringer]

1069
00:53:57,400 --> 00:53:58,317
Hej?

1070
00:53:58,359 --> 00:53:59,819
Veronica?
Det är Heather Mc.

1071
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
Jag behöver hjälp.
Jag är ute på lekmansgård.

1072
00:54:02,572 --> 00:54:03,823
Vad är det för fel?

1073
00:54:03,865 --> 00:54:06,868
Bara skynda, snälla.
Det är en nödsituation.

1074
00:54:06,909 --> 00:54:08,077
Kommer hon?

1075
00:54:08,119 --> 00:54:10,329
Hon sa att hon var,
men jag mår lite dåligt

1076
00:54:10,371 --> 00:54:12,707
för att dra
henne hela vägen hit.

1077
00:54:12,749 --> 00:54:15,293
Ingen bryr sig
om dina känslor.

1078
00:54:15,334 --> 00:54:18,296
Åh, denna lera
kommer att förstöra mina skor.

1079
00:54:18,337 --> 00:54:21,132
Hmm, jag är inte säker på att det är lera.

1080
00:54:21,716 --> 00:54:23,676
Skit!
<b></b>
Precis.

1081
00:54:30,016 --> 00:54:31,893
[Veronica] Vad är ni två
gör i mitten

1082
00:54:31,934 --> 00:54:33,352
av en ko bete?

1083
00:54:33,394 --> 00:54:34,479
Vi är strandsatta.

1084
00:54:34,520 --> 00:54:36,022
Vi var på väg
till kyrkogården för att hälla

1085
00:54:36,063 --> 00:54:37,607
en kanna Thunderbird
på Heathers grav.

1086
00:54:37,648 --> 00:54:40,318
Du vet, från hennes homies.

1087
00:54:40,359 --> 00:54:43,196
Men Kurt och Ram såg kor
och stannade bilen.

1088
00:54:43,237 --> 00:54:46,282
Varför? Det finns ingenting
här ute, men kor.

1089
00:54:46,324 --> 00:54:48,034
[Kurt] Gör dig redo att trycka på!
Sätt din rygg i det!

1090
00:54:48,075 --> 00:54:50,870
[Ram] Vid räkning av tre!
<b></b>
Vad gör de?

1091
00:54:50,912 --> 00:54:51,996
Kotippning.

1092
00:54:52,038 --> 00:54:54,457
Ett, två, tre.
<b></b>
Ett, två, tre.

1093
00:54:54,499 --> 00:54:56,459
[ko ljuger]

1094
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
[ko dunsar]

1095
00:54:57,668 --> 00:54:58,795
Så omogen.

1096
00:54:58,836 --> 00:55:00,379
Kom igen.
Jag kör hem er.

1097
00:55:00,421 --> 00:55:02,507
Åh, det är det inte
varför vi ringde dig. [skratt]

1098
00:55:02,548 --> 00:55:04,592
Vi gjorde en deal med killarna.

1099
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
En affär?

1100
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Vilken typ av affär?

1101
00:55:07,678 --> 00:55:08,930
Om vi fick dig att dyka upp här,

1102
00:55:08,971 --> 00:55:10,640
lovade Kurt
att ge oss sina nycklar,

1103
00:55:10,681 --> 00:55:12,475
så att Heather och jag kunde åka hem.

1104
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
Visa upp för...

1105
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
vad exakt?

1106
00:55:16,103 --> 00:55:17,355
Kom igen.

1107
00:55:17,396 --> 00:55:20,066
Jag har sett dig titta på Kurt.

1108
00:55:20,107 --> 00:55:21,776
[skratt] Vad?

1109
00:55:21,818 --> 00:55:24,570
Du tycker att han är söt, eller hur?
<b></b>
Nej.

1110
00:55:24,612 --> 00:55:28,157
Och Ram också väldigt söt?
<b></b>
Nej.

1111
00:55:28,199 --> 00:55:29,659
[Kurt] Korna
är nere för korna.

1112
00:55:29,700 --> 00:55:31,452
[Ram] Och brudarna
är aktuella.

1113
00:55:31,494 --> 00:55:32,829
-[Kurt] Yow!
-Veronica är här,

1114
00:55:32,870 --> 00:55:35,206
så vi åker.
Bilnycklar nu.

1115
00:55:35,248 --> 00:55:36,749
[Kurt] Okej.
<b></b>
[Heather Mc] Ha kul.

1116
00:55:36,791 --> 00:55:38,042
Gör ingenting
vi skulle inte göra.

1117
00:55:38,084 --> 00:55:39,377
[Ram] Hejdå.

1118
00:55:39,418 --> 00:55:42,713
[Kurt] Åh, titta, fler nycklar.
<b></b>
Nej, nej, nej, nej, nej. Kom igen.

1119
00:55:42,755 --> 00:55:44,465
Ge mig mina nycklar.
Nej. Sluta tjafsa.

1120
00:55:44,507 --> 00:55:46,467
Jag måste komma hem.
<b></b>
Du kan inte bara lämna.

1121
00:55:46,509 --> 00:55:48,302
Inte när du är klädd
sådär.

1122
00:55:48,344 --> 00:55:50,930
Klädd som vad?
Det här är vad jag alltid bär.

1123
00:55:50,972 --> 00:55:52,390
Jag vet. Och det är tortyr.

1124
00:55:52,431 --> 00:55:55,852
Hur förväntar du dig att vi ska kontrollera
oss själva när du ser så het ut?

1125
00:55:55,893 --> 00:55:58,521
♪ Kära dagbok
Här är vi i mörkret ♪

1126
00:55:58,563 --> 00:56:01,399
♪ Femtio meter från min bil
Jag skulle kunna klättra i det trädet ♪

1127
00:56:01,440 --> 00:56:03,067
♪ Jag kommer aldrig så långt ♪

1128
00:56:03,109 --> 00:56:04,902
♪ De väger hundra pund
Tyngre ♪

1129
00:56:04,944 --> 00:56:06,654
♪ De har mina nycklar
Jag är en råtta i en fälla ♪

1130
00:56:06,696 --> 00:56:08,656
♪ Rättelse, jag är osten ♪

1131
00:56:08,698 --> 00:56:10,616
♪ Hej där, tjej
Ignorera den här dåren ♪

1132
00:56:10,658 --> 00:56:13,244
♪ Han försöker spela cool
Medan han dribblar dreglar ♪

1133
00:56:13,286 --> 00:56:16,038
♪ Försöker bara säga
På vårt vänliga sätt ♪

1134
00:56:16,080 --> 00:56:18,749
♪ Att du har blivit hetare
Som varje dag ♪

1135
00:56:18,791 --> 00:56:20,376
Ha!
<b></b>
♪ Hej där, tjej ♪

1136
00:56:20,418 --> 00:56:22,128
♪ Undvik denna punk ♪

1137
00:56:22,169 --> 00:56:24,171
♪ Han är sugen på en hunk
Av skräpet i din bagageutrymme ♪

1138
00:56:24,213 --> 00:56:26,632
♪ Det finns ingen lögn
Den hunden kommer inte att försöka ♪

1139
00:56:26,674 --> 00:56:29,302
♪ När en välsmakande behandling
Som att du går förbi ♪

1140
00:56:29,343 --> 00:56:32,221
[båda] ♪ För en gång
Du var nördig och nördig ♪

1141
00:56:32,263 --> 00:56:35,099
♪ Nu är du flirtig
Galet och smutsigt ♪

1142
00:56:35,141 --> 00:56:37,101
♪ Du var ingenting och ingen ♪

1143
00:56:37,143 --> 00:56:40,813
[båda] ♪ Men nu är du bra
Tillräckligt för att få med mig ♪

1144
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
♪ Va, du är välkommen ♪

1145
00:56:42,982 --> 00:56:44,650
♪ Titta var du är ♪

1146
00:56:44,692 --> 00:56:46,944
♪ Du är välkommen
Du har vunnit fotbollsstjärnan ♪

1147
00:56:46,986 --> 00:56:48,321
♪ Du är välkommen ♪

1148
00:56:48,362 --> 00:56:49,906
♪ Baby, vad är det för lukt? ♪

1149
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
♪ Det är lukten av mig
Älskar dig väl ♪

1150
00:56:52,283 --> 00:56:53,659
[båda] ♪ Du är välkommen ♪

1151
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
[härmar beatboxing]

1152
00:56:56,621 --> 00:56:58,831
♪ Ja ♪
<b></b>
♪ Det här är ingen övning ♪

1153
00:56:58,873 --> 00:57:00,583
♪ Det här är ingen dålig dröm ♪

1154
00:57:00,625 --> 00:57:02,793
♪ I en kohage
Ingen kan höra dig skrika ♪

1155
00:57:02,835 --> 00:57:04,211
♪ Bryt aldrig deras blick ♪

1156
00:57:04,253 --> 00:57:06,088
♪ Håll dig vaken, håll dig medveten ♪

1157
00:57:06,130 --> 00:57:08,507
♪ Du är inte i verklig fara
'Tills de tar tag i ditt hår ♪

1158
00:57:08,549 --> 00:57:09,800
♪ Kom tillbaka, flicka ♪

1159
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
♪ Spela nu inte skada ♪

1160
00:57:11,552 --> 00:57:13,512
♪ Om du inte vill att jag stirrar
Varför har du den kjolen på dig? ♪

1161
00:57:13,554 --> 00:57:15,806
♪ Vi kan inte tämjas
Och vi kan inte klandras ♪

1162
00:57:15,848 --> 00:57:18,267
♪ Allt är ditt fel
Att vi är inflammerade ♪

1163
00:57:18,309 --> 00:57:21,562
[båda] ♪ För en gång
Du var elak och otäck ♪

1164
00:57:21,604 --> 00:57:24,315
♪ Nu har du en kropp
Som en Maserati ♪

1165
00:57:24,357 --> 00:57:26,943
[båda] ♪ Strök min päls
Få mig att spinna ♪

1166
00:57:26,984 --> 00:57:30,112
♪ Hej, du ville
Att vara populär! ♪

1167
00:57:30,154 --> 00:57:31,530
Slå mig!
<b></b>
Va.

1168
00:57:31,572 --> 00:57:33,366
[båda] ♪ Du är välkommen
Titta var du är ♪

1169
00:57:33,407 --> 00:57:34,867
♪ Du är välkommen ♪

1170
00:57:34,909 --> 00:57:36,452
♪ Kom och hämta din fotbollsstjärna ♪

1171
00:57:36,494 --> 00:57:38,454
♪ Du är välkommen
Kom och gå med proffsen ♪

1172
00:57:38,496 --> 00:57:41,707
♪ För en gång klämmer vi dig
Du kommer att hålla dig knäpp ♪

1173
00:57:41,749 --> 00:57:44,043
♪ Du är välkommen i mitt knä
Välkommen på mitt knä ♪

1174
00:57:44,085 --> 00:57:46,671
♪ Nåväl, kom igen och bli gripen
I gräset med mig ♪

1175
00:57:46,712 --> 00:57:49,090
♪ Jag har en sista chans
För att rädda min röv ♪

1176
00:57:49,131 --> 00:57:51,759
♪ Vad var det för drag
Från min självförsvarsklass?  ♪

1177
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
♪ Jag kommer att stjäla ditt hjärta
Som en tjuv ♪

1178
00:57:53,552 --> 00:57:55,346
♪ Ge dig söt lättnad ♪

1179
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
[båda] ♪ Kalla mig Wendy
För du kommer aldrig att undra ♪

1180
00:57:57,139 --> 00:57:58,766
♪ "Var är nötköttet?" ♪

1181
00:57:58,808 --> 00:58:00,935
♪ De är en krutdurk
Så skrik eller tigg inte ♪

1182
00:58:00,977 --> 00:58:03,938
♪ Var vänlig, sedan försiktigt
Av misstag sopa benet ♪

1183
00:58:03,980 --> 00:58:07,233
Va fan?
<b></b>
Den här leran stinker.

1184
00:58:07,274 --> 00:58:08,234
Åh, grymt.

1185
00:58:08,275 --> 00:58:09,694
♪ Du är välkommen ♪

1186
00:58:09,735 --> 00:58:10,903
Backup dåre, du luktar.

1187
00:58:10,945 --> 00:58:12,321
♪ Du är välkommen ♪

1188
00:58:12,363 --> 00:58:14,240
Tja, du luktar
som en avloppsläcka.

1189
00:58:14,281 --> 00:58:16,075
♪ Du är välkommen ♪
<b></b>
♪ Vänta, dude ♪

1190
00:58:16,117 --> 00:58:18,160
♪ Jag är ganska säker
Det här är inte lera!  ♪

1191
00:58:18,202 --> 00:58:20,413
♪ Det är kogödsel! ♪
<b></b>
♪ Det är kogödsel! ♪

1192
00:58:20,454 --> 00:58:22,164
[Veronica] ♪ Du är välkommen ♪
<b></b>
[båda] Nej, det finns överallt.

1193
00:58:22,206 --> 00:58:23,916
[Veronica] ♪ Du är välkommen ♪

1194
00:58:23,958 --> 00:58:25,918
Åh, gud, det är i mitt huvud.
<b></b>
Åh, gud, det är i mitt huvud.

1195
00:58:25,960 --> 00:58:27,837
♪ Du är välkommen ♪
<b></b>
[båda] ♪ Hej, flicka ♪

1196
00:58:27,878 --> 00:58:29,755
♪ Nu, låt oss inte dröja
Jag luktar ♪

1197
00:58:29,797 --> 00:58:31,674
[båda] ♪ Du kan säga
Jag kan fortfarande älska dig väl ♪

1198
00:58:31,716 --> 00:58:33,467
Svälla!
<b></b>
♪ Nej, jag kommer att älska dig väl ♪

1199
00:58:33,509 --> 00:58:35,302
Vi ses i helvetet!
<b></b>
♪ Nej, jag kommer att älska dig väl ♪

1200
00:58:35,344 --> 00:58:37,805
♪ Nej, jag ska vara, jag ska vara, jag ska vara
Jag kommer att älska ♪

1201
00:58:37,847 --> 00:58:40,182
♪ Älska, älska, älska
Älskar dig väl ♪

1202
00:58:40,224 --> 00:58:43,060
[alla] ♪ Du är välkommen
Du är välkommen ♪

1203
00:58:43,102 --> 00:58:46,188
♪ Du är välkommen ♪

1204
00:58:48,232 --> 00:58:51,694
[skål och applåder]

1205
00:58:58,492 --> 00:59:01,912
[jazzmusik spelas]

1206
00:59:06,250 --> 00:59:07,752
Kära dagbok,

1207
00:59:07,793 --> 00:59:09,003
det var ett nära samtal.

1208
00:59:09,045 --> 00:59:11,255
Mina så kallade vänner
undvek dejtvåldtäkt

1209
00:59:11,297 --> 00:59:15,509
genom att ge mig frivilligt arbete
för dejtvåldtäkt.

1210
00:59:15,551 --> 00:59:20,598
Aldrig sånt skitsnack
hände när jag var ansvarig.

1211
00:59:20,639 --> 00:59:21,891
Åh... du.

1212
00:59:21,932 --> 00:59:24,226
Jag behöll Ram och Kurt
i stramt koppel.

1213
00:59:24,268 --> 00:59:28,189
Jag är ledsen att du är död nu,
men låt oss inte skriva om historien.

1214
00:59:28,230 --> 00:59:29,690
Du var en ligist.

1215
00:59:29,732 --> 00:59:30,733
Kanske.

1216
00:59:30,775 --> 00:59:32,359
Men jag tog tågen
springa i tid,

1217
00:59:32,401 --> 00:59:33,694
alla visste sin plats,

1218
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
årsboken blev ordentligt gjord,

1219
00:59:35,071 --> 00:59:36,864
balen
var genomgående fantastisk,

1220
00:59:36,906 --> 00:59:40,326
och anden flyter alltid
vann ett jävla blått band.

1221
00:59:40,367 --> 00:59:42,119
När du har scarfed ner
en het boll av kaos,

1222
00:59:42,161 --> 00:59:47,083
du kommer att se tillbaka på min regim
som ser på gamla dagar.

1223
00:59:47,124 --> 00:59:49,710
Vad är det
två örngott gör?

1224
00:59:49,752 --> 00:59:53,422
[Veronica] Det ser ut som att de är det
rensa ut ditt skåp.

1225
00:59:53,464 --> 00:59:56,092
Hej, det är Heather's crunchie.

1226
00:59:56,133 --> 00:59:57,927
Heather Chandler är borta.

1227
00:59:57,968 --> 01:00:00,012
Det är upp till mig att ta hennes plats.

1228
01:00:00,054 --> 01:00:01,430
[skrattar]

1229
01:00:01,472 --> 01:00:02,556
Är det ett skämt?

1230
01:00:02,598 --> 01:00:04,809
Det är absolut ett skämt.

1231
01:00:04,850 --> 01:00:07,311
Varför skulle du säga det, Heather?

1232
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
[Heather C] Ser du? Kaos.

1233
01:00:09,021 --> 01:00:10,314
Heather var vår vän.

1234
01:00:10,356 --> 01:00:12,942
Vi kan inte bara byta henne
ut som en glödlampa.

1235
01:00:12,983 --> 01:00:16,779
Det är för att jag inte är en
cheerleader som du, eller hur?

1236
01:00:16,821 --> 01:00:19,448
Du tror att du är bättre än mig.

1237
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
Vad?

1238
01:00:20,866 --> 01:00:23,410
Nej. [skrattar]

1239
01:00:23,452 --> 01:00:24,829
Håll käften, Heather.

1240
01:00:24,870 --> 01:00:26,872
Nej, Heather! Du håller käften!

1241
01:00:26,914 --> 01:00:30,167
[upptakt musik spelas]

1242
01:00:30,876 --> 01:00:34,547
♪ Jag har en ny favoritfärg ♪

1243
01:00:35,714 --> 01:00:37,633
♪ Heather kvävdes
Köpte gården ♪

1244
01:00:37,675 --> 01:00:39,426
♪ Hon kunde inte hacka den ♪

1245
01:00:39,468 --> 01:00:43,389
♪ Nu behöver vi en stark arm
För att köra detta racket ♪

1246
01:00:43,430 --> 01:00:45,432
♪ Heather är ute
Vem kommer att resa sig? ♪

1247
01:00:45,474 --> 01:00:46,976
♪ Måste fylla det vakuumet ♪

1248
01:00:47,017 --> 01:00:48,853
♪ Det är min tur, det är mitt pris ♪

1249
01:00:48,894 --> 01:00:51,313
♪ Jag spottar blixten
Knäck, boom! ♪

1250
01:00:51,355 --> 01:00:53,190
♪ Jag bet mig i tungan så länge ♪

1251
01:00:53,232 --> 01:00:55,234
♪ Jag lärde mig att räkna till tio ♪

1252
01:00:55,276 --> 01:00:57,361
♪ Min tystnad kan vara stark ♪

1253
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
♪ Jag gjorde min tid och sedan ♪

1254
01:00:59,155 --> 01:01:00,865
♪ Ett hus föll på hennes huvud ♪

1255
01:01:00,906 --> 01:01:04,702
[alla] ♪ Häxan är död
Ding dong! ♪

1256
01:01:04,743 --> 01:01:06,537
♪ Rör dig, jävel, det är min låt ♪

1257
01:01:06,579 --> 01:01:10,166
[alla] ♪ Jag kommer aldrig
Håll käften igen ♪

1258
01:01:10,207 --> 01:01:14,128
♪ Jag kommer aldrig att hålla käften igen ♪

1259
01:01:14,170 --> 01:01:18,174
♪ Helt ny dag
Att se drömmar gå i uppfyllelse ♪

1260
01:01:18,215 --> 01:01:19,884
♪ Tja för mig, inte dig ♪

1261
01:01:19,925 --> 01:01:24,180
[alla] ♪ För det kommer jag aldrig
Håll käften igen ♪

1262
01:01:24,221 --> 01:01:26,473
♪ Tjejer som jag
Klättra inte högt ♪

1263
01:01:26,515 --> 01:01:28,267
♪ Kan inte spräcka det taket ♪

1264
01:01:28,309 --> 01:01:32,021
♪ Men nu skrapar jag himlen
Det är du som står på knä ♪

1265
01:01:32,062 --> 01:01:34,315
♪ Heathers husdjur
Du är gamla nyheter ♪

1266
01:01:34,356 --> 01:01:35,900
♪ Titta på dig, du är knäckt ♪

1267
01:01:35,941 --> 01:01:37,693
♪ Du tror
Du kommer att fylla hennes skor ♪

1268
01:01:37,735 --> 01:01:39,737
♪ För sent, det gjorde jag bara ♪

1269
01:01:39,778 --> 01:01:41,572
[alla] ♪ Nu behöver jag inte
Att skryta ♪

1270
01:01:41,614 --> 01:01:43,657
♪ En gång var jag en av er ♪

1271
01:01:43,699 --> 01:01:45,951
♪ Men nu är jag flaggan ♪

1272
01:01:45,993 --> 01:01:47,536
♪ Du lovar trohet till ♪

1273
01:01:47,578 --> 01:01:49,622
♪ Jag är drömmen du jagar ♪

1274
01:01:49,663 --> 01:01:52,917
♪ Jag är din fantastiska nåd ♪

1275
01:01:52,958 --> 01:01:55,211
♪ Yo, festen är hos mig ♪

1276
01:01:55,252 --> 01:01:58,839
[alla] ♪ Jag kommer aldrig
Håll käften igen ♪

1277
01:01:58,881 --> 01:02:02,134
♪ Jag kommer aldrig att hålla käften igen ♪

1278
01:02:02,176 --> 01:02:05,888
♪ Helt ny dag
Nu är vi äntligen lediga ♪

1279
01:02:05,930 --> 01:02:07,765
♪ Fritt att dyrka mig ♪

1280
01:02:07,806 --> 01:02:09,850
[alla] ♪ Orsak
Jag kommer aldrig att hålla käften-- ♪

1281
01:02:09,892 --> 01:02:13,562
♪ Håll käften, döm mig inte
Lilla Ms. Innocence ♪

1282
01:02:13,604 --> 01:02:17,358
♪ Dina händer är inte rena
Jag ser dina fingeravtryck ♪

1283
01:02:17,399 --> 01:02:21,153
♪ Du uppträder så trångt
Så jungfruvit ♪

1284
01:02:21,195 --> 01:02:23,239
♪ Men jag hörde av pojkarna ♪

1285
01:02:23,280 --> 01:02:25,199
♪ Vad du håller på med
Till igår kväll ♪

1286
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
♪ Veronica är min våta dröm ♪

1287
01:02:27,117 --> 01:02:28,827
♪ Veronica gillar att skrika ♪

1288
01:02:28,869 --> 01:02:31,205
♪ Veronica tog en
För laget ♪

1289
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
♪ Hon tog två för laget ♪

1290
01:02:33,082 --> 01:02:34,625
Vadå?!
<b></b>
♪ Den där tjejen låg på ryggen ♪

1291
01:02:34,667 --> 01:02:36,377
♪ Den där tjejen var jättekul ♪

1292
01:02:36,418 --> 01:02:37,795
[alla] ♪ Jättekul ♪

1293
01:02:37,836 --> 01:02:39,922
[båda] ♪ Vi rökte hennes crack♪

1294
01:02:39,964 --> 01:02:41,757
♪ Det där var jättekul ♪
<b></b>
[alla] ♪ Jättekul ♪

1295
01:02:41,799 --> 01:02:43,509
♪ Och det är då saker och ting
Åkte söderut ♪

1296
01:02:43,550 --> 01:02:45,552
♪ Vi hade ett svärdslagsmål
I hennes mun ♪

1297
01:02:45,594 --> 01:02:47,513
[alla] ♪ Oj! Dang diggity
Dang-a-dang freak! ♪

1298
01:02:47,554 --> 01:02:49,515
♪ Dang diggity dang-a-dang
Slampa!  ♪

1299
01:02:49,556 --> 01:02:52,768
♪ Dang diggity dang-a-dang
Svärdslagsmål i hennes mun, ha! ♪

1300
01:02:52,810 --> 01:02:55,145
♪ Jag kommer aldrig att hålla käften igen ♪

1301
01:02:55,187 --> 01:02:59,108
♪ Svärdkamp i hennes mun ♪
<b></b>
♪ Jag kommer aldrig att hålla käften igen!  ♪

1302
01:02:59,149 --> 01:03:00,734
♪ Svärdkamp i hennes mun ♪

1303
01:03:00,776 --> 01:03:04,280
♪ Jag brinner
Och du är mitt bränsle ♪

1304
01:03:04,321 --> 01:03:06,115
♪ Du borde hitta en ny skola ♪

1305
01:03:06,156 --> 01:03:08,450
[alla] ♪ För det kommer jag aldrig
Håll käften igen ♪

1306
01:03:08,492 --> 01:03:10,452
♪ Ja, ja, oj, oj ♪

1307
01:03:10,494 --> 01:03:13,789
[alla] ♪ Håll aldrig käften igen ♪
<b></b>
♪ Nej, nej, nej, nej!  ♪

1308
01:03:13,831 --> 01:03:16,000
♪ Håll aldrig käften igen ♪
<b></b>
♪ Nej, nej, nej, nej, nej ♪

1309
01:03:16,041 --> 01:03:18,335
♪ Alla hyllar drottningen
Jag ska bära den röda ♪

1310
01:03:18,377 --> 01:03:19,920
♪ Scrunchien är på mitt huvud ♪

1311
01:03:19,962 --> 01:03:22,172
♪ Du kan inte springa
Du kan inte gömma dig ♪

1312
01:03:22,214 --> 01:03:23,924
♪ Jag är en röd flod ♪

1313
01:03:23,966 --> 01:03:25,592
♪ Du bör tänka på vad du gör ♪

1314
01:03:25,634 --> 01:03:27,761
♪ Storasyster tittar på dig ♪

1315
01:03:27,803 --> 01:03:29,388
♪ Kan jag få ett amen? ♪

1316
01:03:29,430 --> 01:03:34,018
♪ För det kommer jag aldrig
Håll käften igen ♪

1317
01:03:35,311 --> 01:03:38,939
[alla] Hah!
<b></b>
[skål och applåder]

1318
01:03:49,783 --> 01:03:51,118
[otydligt pladder]

1319
01:03:51,160 --> 01:03:53,162
[JD] Veronica? Vad är det för fel?

1320
01:03:53,203 --> 01:03:54,371
Vad hände?

1321
01:03:54,413 --> 01:03:57,082
Åh, hon grät
precis så igår kväll,

1322
01:03:57,124 --> 01:03:59,460
när hon såg hur stor jag var.

1323
01:03:59,501 --> 01:04:02,838
[otydligt pladder]

1324
01:04:06,216 --> 01:04:07,676
[visslande]

1325
01:04:09,345 --> 01:04:12,097
Tillbaka till klassen!
Alla ni, tillbaka till klassen!

1326
01:04:12,139 --> 01:04:13,766
Är du okej?

1327
01:04:14,391 --> 01:04:16,769
Typ av.

1328
01:04:18,645 --> 01:04:19,772
Hur är det med dig?

1329
01:04:19,813 --> 01:04:21,148
Nej, jag mår bra.

1330
01:04:21,190 --> 01:04:22,900
Lyssna...

1331
01:04:22,941 --> 01:04:25,152
ledsen för vattenverket.

1332
01:04:27,279 --> 01:04:31,158
♪ De fick dig att gråta ♪

1333
01:04:31,200 --> 01:04:34,286
♪ Men det tar slut ikväll ♪

1334
01:04:34,328 --> 01:04:36,413
♪ Du är den enda ♪

1335
01:04:36,455 --> 01:04:40,751
♪ Det stämmer
Om denna trasiga värld ♪

1336
01:04:40,793 --> 01:04:43,712
♪ Fortsätt och gråt ♪

1337
01:04:43,754 --> 01:04:47,216
♪ Men när morgonen kommer ♪

1338
01:04:47,257 --> 01:04:48,759
♪ Vi bränner ner det ♪

1339
01:04:48,801 --> 01:04:54,098
♪ Och sedan bygger vi
Världen igen ♪

1340
01:04:54,932 --> 01:04:57,601
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1341
01:04:58,727 --> 01:05:00,938
Är du okej?

1342
01:05:02,940 --> 01:05:06,110
♪ Jag var ensam ♪

1343
01:05:06,151 --> 01:05:09,363
♪ Jag var en frusen sjö ♪

1344
01:05:09,405 --> 01:05:12,366
♪ Men sedan smälte du mig vaken ♪

1345
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
♪ Se, nu gråter jag också ♪

1346
01:05:15,577 --> 01:05:17,204
♪ Du är inte ensam ♪

1347
01:05:17,246 --> 01:05:18,705
♪ Du är inte ensam ♪

1348
01:05:18,747 --> 01:05:20,624
♪ Och när morgonen kommer ♪

1349
01:05:20,666 --> 01:05:22,209
♪ När morgonen kommer ♪

1350
01:05:22,251 --> 01:05:24,920
♪ Vi bränner bort den där tåren ♪

1351
01:05:24,962 --> 01:05:27,464
♪ Och höj vår stad här ♪

1352
01:05:27,506 --> 01:05:31,218
♪ Höj vår stad här ♪

1353
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1354
01:05:41,895 --> 01:05:43,814
[telefonen ringer]

1355
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
Hej!

1356
01:05:50,154 --> 01:05:51,321
Kurt?

1357
01:05:51,363 --> 01:05:52,948
Veronica?

1358
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
Jag är ledsen för häromkvällen.

1359
01:05:55,200 --> 01:05:59,830
Jag kunde bara inte bestämma mig
vem av er två heta gentleman

1360
01:05:59,872 --> 01:06:01,290
Jag ville vara med.

1361
01:06:01,331 --> 01:06:04,501
Och sedan,
Jag insåg varför bestämma mig överhuvudtaget?

1362
01:06:05,669 --> 01:06:07,671
Vänta, vad?

1363
01:06:07,713 --> 01:06:10,466
Möt mig på kyrkogården
vid midnatt.

1364
01:06:10,507 --> 01:06:11,758
WHO?

1365
01:06:11,800 --> 01:06:13,469
Jag eller Ram?

1366
01:06:13,510 --> 01:06:15,012
Ja.

1367
01:06:16,805 --> 01:06:18,265
Vad vill hon?

1368
01:06:18,974 --> 01:06:19,975
Oss.

1369
01:06:20,017 --> 01:06:22,394
Fan, ja, slå in det.

1370
01:06:22,436 --> 01:06:25,063
♪ Vi kan starta och avsluta krig ♪

1371
01:06:25,105 --> 01:06:28,025
♪ Det är vi som dödade
Dinosaurierna ♪

1372
01:06:28,066 --> 01:06:32,988
♪ Vi är asteroiden
Det är försent ♪

1373
01:06:33,030 --> 01:06:36,116
♪ Dinosaurierna kvävdes
På dammet ♪

1374
01:06:36,158 --> 01:06:39,536
♪ De dog
För att Gud sa att de måste ♪

1375
01:06:39,578 --> 01:06:45,542
♪ Den nya världen behövde rum
För mig och dig ♪

1376
01:06:49,838 --> 01:06:52,966
♪ Jag dyrkar dig ♪

1377
01:06:53,008 --> 01:06:56,762
♪ Jag skulle byta ut mitt liv mot ditt ♪

1378
01:06:56,803 --> 01:06:59,723
♪ Alla kommer att försvinna ♪

1379
01:06:59,765 --> 01:07:01,808
♪ Vi kommer att plantera vår trädgård här ♪

1380
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
♪ Plantera vår trädgård här ♪

1381
01:07:06,188 --> 01:07:07,856
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1382
01:07:07,898 --> 01:07:10,526
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1383
01:07:10,567 --> 01:07:12,569
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1384
01:07:12,611 --> 01:07:17,282
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1385
01:07:25,874 --> 01:07:27,626
Oj!

1386
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Är de verkliga?

1387
01:07:29,086 --> 01:07:31,296
Ja, men vi fyller det
med Ich Lüge-kulor.

1388
01:07:31,338 --> 01:07:32,506
Ich Lüge?

1389
01:07:32,548 --> 01:07:34,925
Min farfar gjorde mål
i andra världskriget.

1390
01:07:34,967 --> 01:07:37,135
De innehåller
ett kraftfullt lugnande medel.

1391
01:07:37,177 --> 01:07:38,971
Nazisterna använde dem
att fejka sina egna självmord

1392
01:07:39,012 --> 01:07:41,598
när ryssarna
invaderade Berlin.

1393
01:07:41,640 --> 01:07:43,559
Vi kommer att använda dem för att slå ut
Ram och Kurt

1394
01:07:43,600 --> 01:07:47,187
tillräckligt lång för att den ska se ut
en självmordspakt

1395
01:07:47,229 --> 01:07:50,899
komplett med
ett förfalskat självmordsbrev.

1396
01:07:52,401 --> 01:07:53,694
[båda] "Ram och jag dog

1397
01:07:53,735 --> 01:07:55,571
för vi var tvungna att gömma oss
vår homosexuella förbjudna kärlek

1398
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
från en ogillande värld."

1399
01:07:58,198 --> 01:07:59,491
[skål och applåder]

1400
01:07:59,533 --> 01:08:02,202
[JD]
♪ Och när morgonen kommer ♪

1401
01:08:02,244 --> 01:08:04,663
♪ Det kommer de båda att vara
Skrattstockar ♪

1402
01:08:04,705 --> 01:08:10,419
[båda] ♪ Så, låt oss gå på jakt
Några jocks!  ♪

1403
01:08:13,255 --> 01:08:16,675
[dramatisk musik spelas]

1404
01:08:21,972 --> 01:08:23,724
Hej Veronica.

1405
01:08:23,765 --> 01:08:27,102
Så, gillar vi bara
piska ut den eller vad?

1406
01:08:27,144 --> 01:08:30,355
Ta det lugnt, Ram.

1407
01:08:30,397 --> 01:08:31,815
Stripa åt mig.

1408
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Åh, okej. Okej.

1409
01:08:37,404 --> 01:08:39,573
[publiken uppvaktar]

1410
01:08:41,992 --> 01:08:43,201
[otydligt prat]

1411
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
[Kurt] Jag har det.
<b></b>
[publiken skrattar]

1412
01:08:46,496 --> 01:08:48,749
Du vet, jag gillar slipsen.

1413
01:08:48,790 --> 01:08:51,168
Sätt på slipsen.
<b></b>
Okej.

1414
01:08:51,209 --> 01:08:53,003
[publiken skrattar]

1415
01:08:53,045 --> 01:08:54,630
Min mamma köpte den åt mig.

1416
01:08:54,671 --> 01:08:56,298
[publiken skrattar]

1417
01:08:56,340 --> 01:08:57,758
Hur är det med dig?

1418
01:08:57,799 --> 01:09:01,637
Åh, jag hoppades att du skulle slita
mina kläder av mig, sport.

1419
01:09:01,678 --> 01:09:04,264
[fliftar]
<b></b>
Okej.

1420
01:09:10,145 --> 01:09:12,022
[publiken uppvaktar]

1421
01:09:13,106 --> 01:09:15,400
[båda] Dude! Motsvarande. Woo-hoo!

1422
01:09:15,442 --> 01:09:16,401
Trevlig.

1423
01:09:16,443 --> 01:09:18,779
Räkna av tre.

1424
01:09:18,820 --> 01:09:21,782
En, två...

1425
01:09:21,823 --> 01:09:24,159
Tre!
<b></b>
[pistolskott]

1426
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
[Kurt] Herregud!

1427
01:09:25,369 --> 01:09:27,496
[JD] Rör dig inte.
Jag ska få tillbaka honom!

1428
01:09:27,537 --> 01:09:31,958
Ram? Du är bara medvetslös,
eller hur, Ram?

1429
01:09:32,000 --> 01:09:33,001
Ram.

1430
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
[Kurt]
Titta. Jag skojade bara

1431
01:09:34,503 --> 01:09:35,712
om att ringa din flickvän
en hora!

1432
01:09:35,754 --> 01:09:37,339
Gå av det jäkla staketet!

1433
01:09:37,381 --> 01:09:39,758
Jag förstår inte!

1434
01:09:40,717 --> 01:09:43,887
♪ Vi kan starta och avsluta krig ♪

1435
01:09:43,929 --> 01:09:47,057
♪ Det är vi som dödade
Dinosaurierna ♪

1436
01:09:47,099 --> 01:09:51,853
♪ Vi är asteroiden
Det är försent ♪

1437
01:09:51,895 --> 01:09:53,313
Sluta vara en kuk!

1438
01:09:53,355 --> 01:09:55,399
♪ Dinosaurierna kommer att vända
Att damma ♪

1439
01:09:55,440 --> 01:09:56,817
Vad betyder det?

1440
01:09:56,858 --> 01:09:58,944
♪ De kommer att dö pga
Vi säger att de måste ♪

1441
01:09:58,985 --> 01:10:00,153
[pistolskott]

1442
01:10:00,195 --> 01:10:02,906
Nej, nej, nej. Vänta.

1443
01:10:08,328 --> 01:10:12,290
Vad fan har du gjort?

1444
01:10:17,003 --> 01:10:20,465
♪ Jag dyrkar dig ♪

1445
01:10:20,507 --> 01:10:23,176
♪ Jag skulle byta ut mitt liv mot ditt ♪

1446
01:10:23,218 --> 01:10:26,388
♪ Vi kommer att få dem att försvinna ♪

1447
01:10:26,430 --> 01:10:31,852
♪ Vi kommer att plantera vår trädgård här ♪

1448
01:10:31,893 --> 01:10:34,646
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1449
01:10:34,688 --> 01:10:37,399
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1450
01:10:37,441 --> 01:10:40,277
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1451
01:10:40,318 --> 01:10:43,029
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1452
01:10:43,071 --> 01:10:44,906
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1453
01:10:44,948 --> 01:10:47,492
♪ Vår kärlek är Gud! ♪
<b></b>
♪ Vår kärlek är Gud ♪

1454
01:10:47,534 --> 01:10:48,785
♪ Vår kärlek är Gud! ♪

1455
01:10:48,827 --> 01:10:54,458
♪ Vår kärlek är Gud! ♪

1456
01:10:58,754 --> 01:11:03,258
[skål och applåder]

1457
01:11:27,532 --> 01:11:30,535
[otydligt prat]

1458
01:11:30,577 --> 01:11:33,747
[dramatisk musik spelas]

1459
01:11:33,789 --> 01:11:37,250
[skål och applåder]

1460
01:11:37,292 --> 01:11:40,796
[dramatisk musik spelas]

1461
01:12:07,989 --> 01:12:09,866
♪ Kära dagbok ♪

1462
01:12:10,742 --> 01:12:12,244
♪ Jag går stadigt ♪

1463
01:12:12,285 --> 01:12:13,703
♪ För det mesta är han fantastisk ♪

1464
01:12:13,745 --> 01:12:15,997
♪ Om lite för rock and roll ♪

1465
01:12:16,039 --> 01:12:19,167
♪ På sistone har han stött av
Tre av mina klasskamrater ♪

1466
01:12:19,209 --> 01:12:24,130
♪ Gud förbarma dig över min själ ♪

1467
01:12:24,172 --> 01:12:29,803
♪ De var bara 17 ♪

1468
01:12:29,845 --> 01:12:35,267
♪ De hade fortfarande utrymme att växa ♪

1469
01:12:35,308 --> 01:12:39,396
♪ De kunde ha gjort det
Blev bra ♪

1470
01:12:39,437 --> 01:12:45,068
♪ Men nu får vi aldrig veta ♪

1471
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
[JD] Det har funnits
en tydlig brist på tjejer

1472
01:12:47,779 --> 01:12:50,031
klättra igenom
mitt sovrumsfönster på sistone.

1473
01:12:50,073 --> 01:12:51,241
Ta tipset.

1474
01:12:51,283 --> 01:12:53,201
Okej. Du är arg, jag förstår.

1475
01:12:53,243 --> 01:12:54,661
Nej, det tror jag inte att du gör.

1476
01:12:54,703 --> 01:12:56,746
Ich Lüge kulor?
Du ljög för mig.

1477
01:12:56,788 --> 01:12:59,624
Kom igen. Du ljög för dig själv.
Du ville ha dem döda också.

1478
01:12:59,666 --> 01:13:00,917
Det gjorde jag inte.
<b></b>
Gjorde det också.

1479
01:13:00,959 --> 01:13:02,002
Gjorde det inte.
<b></b>
Gjorde det också.

1480
01:13:02,043 --> 01:13:04,296
Gjorde det inte.
<b></b>
Fick de dig att gråta?

1481
01:13:04,337 --> 01:13:06,089
Ja.

1482
01:13:06,131 --> 01:13:08,300
Kan de få dig att gråta nu?

1483
01:13:09,259 --> 01:13:11,386
Nej, men du kan.

1484
01:13:12,512 --> 01:13:14,681
Vänta bara tills du ser det goda
det kommer av detta.

1485
01:13:14,723 --> 01:13:18,226
Vad gott kan tänkas
kommer av detta?

1486
01:13:19,352 --> 01:13:20,812
Kalla mig optimist.

1487
01:13:20,854 --> 01:13:22,147
[publiken skrattar]

1488
01:13:22,188 --> 01:13:25,483
[dramatisk musik spelas]

1489
01:13:25,525 --> 01:13:26,985
Kära dagbok,

1490
01:13:27,027 --> 01:13:31,364
min tonårsångest skitsnack
har ett antal kroppar.

1491
01:13:31,406 --> 01:13:33,700
[publiken skrattar]

1492
01:13:41,458 --> 01:13:45,420
Jag vet inte riktigt vad
Jag ska säga här uppe.

1493
01:13:45,962 --> 01:13:48,590
Jag skäms så klart.

1494
01:13:48,632 --> 01:13:53,303
Min familj har förändrat vår stad
till åtlöje.

1495
01:13:55,639 --> 01:13:58,516
Min pojke Kurt var inte vem
Det trodde jag att han var.

1496
01:14:00,310 --> 01:14:02,854
När jag tänker på de sjuka,

1497
01:14:02,896 --> 01:14:05,649
äckliga saker Kurt och Ram
gjorde--

1498
01:14:05,690 --> 01:14:08,944
Vänta bara en minut, Paul!

1499
01:14:08,985 --> 01:14:11,529
Det är okunnigt,
hatiskt prat som ditt

1500
01:14:11,571 --> 01:14:15,116
som gör den här världen till en plats
våra pojkar kunde inte bo i!

1501
01:14:15,158 --> 01:14:18,328
♪ De var inte smutsiga ♪

1502
01:14:18,370 --> 01:14:20,705
♪ De hade inte fel! ♪

1503
01:14:20,747 --> 01:14:25,669
♪ De var två ensamma verser ♪

1504
01:14:25,710 --> 01:14:27,837
♪ I Herrens stora sång ♪

1505
01:14:27,879 --> 01:14:29,547
Våra pojkar var penséer, Bill!

1506
01:14:29,589 --> 01:14:31,132
Ja!
<b></b>
[publiken skrattar]

1507
01:14:31,174 --> 01:14:35,387
♪ Min pojke är homosexuell ♪

1508
01:14:35,428 --> 01:14:40,183
♪ Och det skrämmer mig inte ♪

1509
01:14:40,225 --> 01:14:44,813
♪ Jag vill att världen ska veta ♪

1510
01:14:44,854 --> 01:14:46,815
♪ Jag älskar min döda gay son!  ♪

1511
01:14:46,856 --> 01:14:48,775
[skål och applåder]
<b></b>
♪ Nu har jag tänkt ♪

1512
01:14:48,817 --> 01:14:51,194
♪ Och ber
Och läser några tidningar ♪

1513
01:14:51,236 --> 01:14:53,780
♪ Och det är dags
Vi öppnar ögonen ♪

1514
01:14:53,822 --> 01:14:56,199
♪ Ja, den gode Herre
Gjort gaypingviner ♪

1515
01:14:56,241 --> 01:14:58,118
♪ Och de ädla schimpanserna ♪

1516
01:14:58,159 --> 01:15:01,705
♪ Jag har sett homosexuella lejon visa sig
Deras stolthet över dokumentärer ♪

1517
01:15:01,746 --> 01:15:06,126
♪ Om naturen får sina order
Överlämnad från Gud ovan ♪

1518
01:15:06,167 --> 01:15:07,877
♪ Sedan djur eller människa ♪

1519
01:15:07,919 --> 01:15:09,671
♪ Du kan inte hjälpa
På vem du älskar ♪

1520
01:15:09,713 --> 01:15:11,423
[alla] ♪ Kärlek ♪

1521
01:15:11,464 --> 01:15:13,008
♪ De var inte smutsiga! ♪

1522
01:15:13,049 --> 01:15:14,884
[kör] ♪ Nej, åh ♪

1523
01:15:14,926 --> 01:15:16,886
♪ De var inte frukter!  ♪
<b></b>
[alla] ♪ Oj, åh!  ♪

1524
01:15:16,928 --> 01:15:19,848
♪ De var bara två herrelösa snören
I Herrens stora stövlar ♪

1525
01:15:19,889 --> 01:15:23,852
♪ Tja, jag brydde mig aldrig om homos
Mycket tills jag fostrade mig en ♪

1526
01:15:23,893 --> 01:15:26,604
[alla] ♪ Men nu
Jag har lärt mig att älska ♪

1527
01:15:26,646 --> 01:15:28,273
♪ Jag älskar min döda gay son!  ♪

1528
01:15:28,314 --> 01:15:30,525
[alla] ♪ Han älskar sin son
Han älskar sin son ♪

1529
01:15:30,567 --> 01:15:32,110
♪ Hans döda homosexuella son!  ♪

1530
01:15:32,152 --> 01:15:34,029
♪ Nu säger jag
Min pojke är i himlen ♪

1531
01:15:34,070 --> 01:15:35,780
♪ Och han garvar
Vid poolen! ♪

1532
01:15:35,822 --> 01:15:38,033
♪ Keruberna går med honom
Och han ♪

1533
01:15:38,074 --> 01:15:39,909
♪ Och Jesus säger "Det är coolt!"  ♪

1534
01:15:39,951 --> 01:15:41,745
♪ De har inte brott
Eller hat ♪

1535
01:15:41,786 --> 01:15:43,455
♪ Det finns ingen trångsynthet
Eller förbannelse ♪

1536
01:15:43,496 --> 01:15:45,331
♪ Bara vänliga killar
Uppklädd ♪

1537
01:15:45,373 --> 01:15:49,127
♪ Gillar deras favorit
Bymänniska!  ♪

1538
01:15:49,169 --> 01:15:51,379
♪ De var inte smutsiga! ♪
<b></b>
[alla] ♪ Nej, nej!  ♪

1539
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
♪ De hade bara stil! ♪
<b></b>
[alla] ♪ Oj, åh!  ♪

1540
01:15:53,506 --> 01:15:55,842
♪ De var två ljusa
Röda band ♪

1541
01:15:55,884 --> 01:15:57,761
♪ I Herrens långa hår! ♪

1542
01:15:57,802 --> 01:16:01,931
♪ Nu brukade jag se en homo
Och gå efter min pistol ♪

1543
01:16:01,973 --> 01:16:05,268
[alla]
♪ Men nu har jag lärt mig att älska ♪

1544
01:16:05,310 --> 01:16:06,811
♪ Och dessutom! ♪

1545
01:16:06,853 --> 01:16:08,646
♪ Dessa pojkar gick
Hand i hand ♪

1546
01:16:08,688 --> 01:16:10,648
♪ Dessa pojkar
De tog ställning! ♪

1547
01:16:10,690 --> 01:16:14,027
♪ De kunde inte vänta
En sekund längre för att vara ledig ♪

1548
01:16:14,069 --> 01:16:17,947
♪ De testar sin förklädnad
Ingen skam, ingen kompromiss! ♪

1549
01:16:17,989 --> 01:16:21,993
♪ Paul, jag kan inte tro att du
vägrar fortfarande att få en aning ♪

1550
01:16:22,035 --> 01:16:24,454
♪ Efter allt det där
Vi har gått igenom ♪

1551
01:16:24,496 --> 01:16:26,289
♪ Jag pratar du och jag!  ♪

1552
01:16:26,331 --> 01:16:27,499
[alla flämtar]

1553
01:16:27,540 --> 01:16:29,417
[publiken skrattar]

1554
01:16:29,459 --> 01:16:32,295
Sommaren 83.

1555
01:16:32,337 --> 01:16:33,379
[alla flämtar]

1556
01:16:33,421 --> 01:16:36,257
[publiken skrattar]

1557
01:16:39,052 --> 01:16:40,637
Det...

1558
01:16:45,350 --> 01:16:47,936
var en jäkla fisketur.

1559
01:16:47,977 --> 01:16:49,437
[dramatisk musik spelas]

1560
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
[alla] ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa!  ♪

1561
01:16:53,024 --> 01:16:56,986
♪ De var inte smutsiga, oj!
Och inte perverst nej, nej! ♪

1562
01:16:57,028 --> 01:16:58,988
♪ De var bara
Glänsande strass ♪

1563
01:16:59,030 --> 01:17:00,740
♪ På Herrens stora handväska! ♪

1564
01:17:00,782 --> 01:17:03,284
[båda]
♪ Vårt jobb fortsätter nu ♪

1565
01:17:03,326 --> 01:17:05,161
♪ Arbetet som de började!  ♪
<b></b>
Kom hit du.

1566
01:17:05,203 --> 01:17:08,248
[alla] ♪ För nu älskar vi
Kärlek, kärlek ♪

1567
01:17:08,289 --> 01:17:09,999
♪ Vi älskar dina döda ♪

1568
01:17:10,041 --> 01:17:12,085
[båda] ♪ De är där uppe
Discodans ♪

1569
01:17:12,127 --> 01:17:14,254
♪ Till dunsen av änglavingar ♪
<b></b>
[alla] ♪ Ja!  ♪

1570
01:17:14,295 --> 01:17:16,464
[båda] ♪ De tar en kompis
Och rullskridskor ♪

1571
01:17:16,506 --> 01:17:18,508
♪ Medan Judy Garland sjunger!  ♪
<b></b>
[alla] ♪ Ja!  ♪

1572
01:17:18,550 --> 01:17:20,468
[båda] ♪ De lever
Ett lekfullt liv efter detta ♪

1573
01:17:20,510 --> 01:17:22,345
♪ Det är snyggt, gratis
Och hänsynslös!  ♪

1574
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
♪ De svänger upp
På pärlportarna ♪

1575
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
[alla]
♪ Och bär ett pärlhalsband!  ♪

1576
01:17:25,515 --> 01:17:26,850
Woo!

1577
01:17:26,891 --> 01:17:29,102
[båda] ♪ De var inte smutsiga! ♪
<b></b>
[alla] ♪ Nej!  ♪

1578
01:17:29,144 --> 01:17:31,104
♪ De var goda män ♪
<b></b>
[alla] ♪ Oj!  ♪

1579
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
♪ Och nu
De är glada björnungar ♪

1580
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
♪ I Herrens stora håla! ♪

1581
01:17:35,567 --> 01:17:39,737
[publiken uppvaktar]

1582
01:17:52,625 --> 01:17:57,547
[båda] ♪ Gå vidare
Och älska varandra nu ♪

1583
01:17:57,589 --> 01:18:02,969
♪ Gillar våra pojkar
Skulle ha gjort ♪

1584
01:18:03,011 --> 01:18:06,222
♪ Vi ska lära världen
Att älska ♪

1585
01:18:06,264 --> 01:18:07,932
[alla] ♪ Världen att älska ♪

1586
01:18:07,974 --> 01:18:09,475
♪ Världen att älska ♪

1587
01:18:09,517 --> 01:18:11,352
[båda]
♪ Jag älskar min döda gay son!  ♪

1588
01:18:11,394 --> 01:18:13,229
[alla] ♪ Inte halvt dåligt
Din döda homosexuella son! ♪

1589
01:18:13,271 --> 01:18:15,148
♪ Önskar jag hade
Din döda homosexuella son! ♪

1590
01:18:15,190 --> 01:18:21,112
♪ Tack, pappa
För din döda homosexuella son! ♪

1591
01:18:25,533 --> 01:18:30,496
[skål och applåder]

1592
01:18:39,422 --> 01:18:42,217
[upptakt musik spelas]

1593
01:18:54,854 --> 01:18:56,814
[publiken skrattar]

1594
01:18:57,398 --> 01:18:58,816
Woo.

1595
01:18:58,858 --> 01:19:01,444
Hmm. Vad är det
Jag luktar i luften?

1596
01:19:01,486 --> 01:19:03,905
[publiken skrattar]

1597
01:19:03,947 --> 01:19:05,990
Är det... är det tolerans?

1598
01:19:07,283 --> 01:19:09,077
Inkludering?

1599
01:19:09,118 --> 01:19:10,161
Kärlek?

1600
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
Hur ofta kan man säga
det är en bra dag

1601
01:19:11,704 --> 01:19:13,623
att bo i Sherwood, Ohio?

1602
01:19:13,665 --> 01:19:15,416
Du är välkommen, stad!

1603
01:19:15,458 --> 01:19:18,586
Du behöver inte vara så självbelåten
om det.

1604
01:19:18,628 --> 01:19:20,922
Tja, din kärlek håller mig ödmjuk.

1605
01:19:26,302 --> 01:19:27,720
Så...

1606
01:19:29,013 --> 01:19:30,056
vem är nästa?

1607
01:19:30,098 --> 01:19:32,934
[publiken skrattar]

1608
01:19:32,976 --> 01:19:34,852
Heather Duke?
<b></b>
Vadå?

1609
01:19:34,894 --> 01:19:36,562
Tja, hon startade det ryktet
om dig.

1610
01:19:36,604 --> 01:19:38,231
Vi kan understryka
några meningsfulla stycken

1611
01:19:38,273 --> 01:19:40,024
i hennes exemplar av Moby Dick,
om du förstår vad jag menar.

1612
01:19:40,066 --> 01:19:41,109
Inga!

1613
01:19:41,150 --> 01:19:42,944
[gnällande]

1614
01:19:42,986 --> 01:19:46,447
Tre personer är döda.
Det här slutar här.

1615
01:19:46,489 --> 01:19:50,201
Eller vad?
<b></b>
Eller så gör jag slut med dig.

1616
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
Nåväl, alla krig har offer.

1617
01:19:52,287 --> 01:19:54,205
Betyder inte
det är inte värt att kämpa.

1618
01:19:54,247 --> 01:19:56,916
Vad? Du vill få ett gratiskort
till kannibalerna?

1619
01:19:56,958 --> 01:19:58,960
Till idioterna som gör
denna värld så outhärdlig

1620
01:19:59,002 --> 01:20:00,420
du orkar inte leva vidare.

1621
01:20:00,461 --> 01:20:02,130
JD, jag--

1622
01:20:02,171 --> 01:20:04,382
hur dog din mamma?

1623
01:20:05,800 --> 01:20:07,593
Vill du verkligen veta?

1624
01:20:08,803 --> 01:20:10,263
det gör jag.

1625
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
Han säger att det var en olycka.

1626
01:20:20,773 --> 01:20:24,152
Men hon visste vad hon gjorde.
Jag var nio.

1627
01:20:24,193 --> 01:20:27,405
Min pappa blev anställd för att spränga
detta fördömda bibliotek i Texas.

1628
01:20:27,447 --> 01:20:31,284
norska i pannrummet,
det vanliga.

1629
01:20:31,868 --> 01:20:33,202
denna dag,

1630
01:20:33,244 --> 01:20:35,788
denna dag kör min mamma ut
till rivningsplatsen

1631
01:20:35,830 --> 01:20:37,790
med mig i baksätet.

1632
01:20:37,832 --> 01:20:39,917
Hon går ur bilen,
och går in i byggnaden

1633
01:20:39,959 --> 01:20:42,920
två minuter före min pappa
spränger det.

1634
01:20:42,962 --> 01:20:45,715
Hon vinkar åt mig
från fönstret,

1635
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
och sedan...

1636
01:20:49,052 --> 01:20:50,511
kaboom.

1637
01:20:51,471 --> 01:20:52,930
Hon lämnade mig.

1638
01:20:54,182 --> 01:20:57,226
Jag är verkligen ledsen.
<b></b>
Det är okej.

1639
01:20:58,186 --> 01:20:59,187
Det är okej.

1640
01:20:59,228 --> 01:21:01,064
Smärtan ger mig klarhet.

1641
01:21:01,105 --> 01:21:03,441
Du vet, du och jag är speciella
och vi har mycket att göra.

1642
01:21:03,483 --> 01:21:04,734
Nej. Vilket arbete?

1643
01:21:04,776 --> 01:21:06,652
Att göra världen till en anständig plats
för människor som är anständiga.

1644
01:21:06,694 --> 01:21:07,779
När tar det slut?

1645
01:21:07,820 --> 01:21:10,073
När varje arsle är död!
<b></b>
Nej!

1646
01:21:10,740 --> 01:21:13,618
♪ Okej, vi är skadade ♪

1647
01:21:13,659 --> 01:21:15,161
♪ Riktigt skadad ♪

1648
01:21:15,203 --> 01:21:17,080
♪ Men det gör det inte
Gör oss kloka ♪

1649
01:21:17,121 --> 01:21:19,207
♪ Vi är inte speciella
Vi är inte olika ♪

1650
01:21:19,248 --> 01:21:22,377
♪ Vi väljer inte
Vem lever eller dör ♪

1651
01:21:22,418 --> 01:21:24,504
♪ Låt oss vara normala ♪

1652
01:21:25,838 --> 01:21:28,424
♪ Se dåliga filmer ♪

1653
01:21:28,466 --> 01:21:31,135
♪ Smyg en öl och titta på TV ♪

1654
01:21:31,177 --> 01:21:34,555
♪ Vi ska baka brownies
Eller gå på bowling ♪

1655
01:21:34,597 --> 01:21:40,686
♪ Vill du inte
Ett liv med mig?  ♪

1656
01:21:40,728 --> 01:21:47,068
♪ Kan vi inte vara 17?  ♪

1657
01:21:47,110 --> 01:21:53,825
♪ Det är allt jag vill göra ♪

1658
01:21:53,866 --> 01:21:58,204
♪ Om du kunde släppa in mig ♪

1659
01:21:58,246 --> 01:22:03,876
♪ Jag skulle kunna vara bra med dig ♪

1660
01:22:03,918 --> 01:22:05,128
♪ Folk kommer att skada oss ♪

1661
01:22:05,169 --> 01:22:06,712
♪ Eller så försvinner de ♪

1662
01:22:06,754 --> 01:22:10,299
♪ Och du har rätt
Det blåser verkligen ♪

1663
01:22:10,341 --> 01:22:11,801
♪ Men vi släppte taget ♪

1664
01:22:11,843 --> 01:22:13,386
♪ Ta ett djupt andetag ♪

1665
01:22:13,428 --> 01:22:16,764
♪ Och gå och köp
Lite sommarkläder ♪

1666
01:22:16,806 --> 01:22:18,433
♪ Vi ska campa ♪

1667
01:22:18,474 --> 01:22:20,059
♪ Spela lite poker ♪

1668
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
♪ Och vi äter
Lite chili frites ♪

1669
01:22:23,604 --> 01:22:25,106
♪ Kanske balkväll?  ♪

1670
01:22:25,148 --> 01:22:26,649
♪ Kanske dansa? ♪

1671
01:22:26,691 --> 01:22:29,944
♪ Sluta inte leta
I mina ögon ♪

1672
01:22:29,986 --> 01:22:32,447
♪ Dina ögon ♪

1673
01:22:32,488 --> 01:22:38,369
[båda] ♪ Kan vi inte vara 17?  ♪

1674
01:22:38,411 --> 01:22:44,333
♪ Är det så svårt att göra? ♪

1675
01:22:44,375 --> 01:22:48,880
♪ Om du kunde släppa in mig ♪

1676
01:22:48,921 --> 01:22:55,011
♪ Jag skulle kunna vara bra med dig ♪

1677
01:22:55,052 --> 01:23:01,726
♪ Låt oss vara 17 ♪

1678
01:23:01,767 --> 01:23:07,690
♪ Om vi fortfarande har rätt ♪

1679
01:23:07,732 --> 01:23:11,903
♪ Så, vad ska det bli?  ♪

1680
01:23:11,944 --> 01:23:13,571
♪ Jag vill vara med dig ♪

1681
01:23:13,613 --> 01:23:15,698
♪ Jag vill vara med dig ♪
<b></b>
♪ Vill vara med dig ♪

1682
01:23:15,740 --> 01:23:22,246
[båda] ♪ Ikväll ♪

1683
01:23:26,792 --> 01:23:30,046
[skål och applåder]

1684
01:23:33,925 --> 01:23:35,426
♪ Ja, vi är skadade ♪

1685
01:23:35,468 --> 01:23:36,969
♪ Svårt skadad ♪

1686
01:23:37,011 --> 01:23:40,056
[båda] ♪ Men din kärlek är
För bra för att förlora ♪

1687
01:23:40,097 --> 01:23:41,974
♪ Håll mig hårdare ♪

1688
01:23:42,016 --> 01:23:43,351
♪ Ännu närmare ♪

1689
01:23:43,392 --> 01:23:47,271
♪ Jag stannar
Om jag är vad du väljer ♪

1690
01:23:47,313 --> 01:23:50,024
♪ Kan vi inte vara 17?  ♪

1691
01:23:50,066 --> 01:23:53,444
♪ Om jag är vad du väljer ♪

1692
01:23:53,486 --> 01:23:56,239
♪ Om vi fortfarande har rätt ♪

1693
01:23:56,280 --> 01:23:58,950
♪ För det är du som är den
Jag väljer ♪

1694
01:23:58,991 --> 01:24:05,623
♪ Du är den jag väljer ♪

1695
01:24:11,295 --> 01:24:14,507
[båda] ♪ Du är den ♪

1696
01:24:14,549 --> 01:24:21,055
♪ Jag väljer ♪

1697
01:24:22,807 --> 01:24:26,143
[skål och applåder]

1698
01:24:42,201 --> 01:24:46,539
Och de levde
lycklig i alla sina dagar.

1699
01:24:46,581 --> 01:24:48,040
Tror du verkligen på allt det där?

1700
01:24:48,082 --> 01:24:51,085
Du tror bara allt
går tillbaka till det normala?

1701
01:24:51,127 --> 01:24:53,045
Åh, ge mig inte
den där sårade blicken.

1702
01:24:53,087 --> 01:24:56,424
Du vet precis vad han är,
och du älskar det!

1703
01:24:56,465 --> 01:24:57,842
Sluta prata bara.

1704
01:24:57,883 --> 01:25:00,094
Bara en riktig död bästa vän
kommer att ge dig det direkt.

1705
01:25:00,136 --> 01:25:03,639
Veronica, specialförsamlingen
börjar om 10 minuter.

1706
01:25:03,681 --> 01:25:05,182
Varför är du inte back scenen?

1707
01:25:05,224 --> 01:25:06,225
Jag är ledsen.

1708
01:25:06,267 --> 01:25:07,560
Vi räddar liv här.

1709
01:25:07,602 --> 01:25:10,813
Jag skulle inte lita på henne
för att spara kuponger.

1710
01:25:10,855 --> 01:25:13,899
Kom igen, barn.
Pedal till metallen.

1711
01:25:13,941 --> 01:25:16,152
Visa lite stress.

1712
01:25:16,193 --> 01:25:17,987
Var är banderollen?

1713
01:25:19,947 --> 01:25:21,699
Denise!

1714
01:25:21,741 --> 01:25:25,202
Berätta för nyhetsteamet
de kan ställa in kamerorna,

1715
01:25:25,244 --> 01:25:27,747
där, där och där.

1716
01:25:27,788 --> 01:25:30,791
Okej. Låt oss granska
din handkoreografi.

1717
01:25:30,833 --> 01:25:32,084
Precision är nyckeln.

1718
01:25:32,126 --> 01:25:34,587
Jag ser lite fram emot
att vara på tv.

1719
01:25:34,629 --> 01:25:37,256
Hade du en hjärntumör
till frukost?

1720
01:25:37,298 --> 01:25:39,133
Nej, jag åt havregrynsgröt.

1721
01:25:39,175 --> 01:25:42,345
Veronica,
kan jag prata med dig privat?

1722
01:25:43,638 --> 01:25:45,014
Något stämmer inte.

1723
01:25:45,056 --> 01:25:47,892
Jag tror Ram och Kurt
mördades.

1724
01:25:48,768 --> 01:25:52,188
Tja, knulla mig försiktigt
med motorsåg!

1725
01:25:52,229 --> 01:25:54,857
[skål och applåder]

1726
01:25:54,899 --> 01:25:58,152
Nancy Drew är på dig,
Veronica.

1727
01:25:58,194 --> 01:25:59,570
Varför skulle du säga det?

1728
01:25:59,612 --> 01:26:02,114
De hittade ett självmordsbrev!
<b></b>
Det kunde ha varit förfalskat.

1729
01:26:02,156 --> 01:26:04,450
Jag menar, du förfalskade grejer
hela tiden, eller hur?

1730
01:26:04,492 --> 01:26:06,619
Jag är kär i den här tjocka tjejen.

1731
01:26:06,661 --> 01:26:08,704
Vem skulle vilja döda
Ram och Kurt?

1732
01:26:08,746 --> 01:26:10,206
Jag tänker på din vän, JD.

1733
01:26:10,247 --> 01:26:12,333
Kom ihåg hur han gick
efter dem i lunchrummet.

1734
01:26:12,375 --> 01:26:14,710
Rätt, rätt.
Det är som motiv och skit.

1735
01:26:14,752 --> 01:26:17,505
Veronica ska till damfängelset.

1736
01:26:19,632 --> 01:26:21,050
Jag vill titta i JD:s skåp.

1737
01:26:21,092 --> 01:26:22,802
Jag tänkte att du kanske kunde
ge mig kombinationen.

1738
01:26:22,843 --> 01:26:25,471
Jag slår vad om att det finns alla sorter
av intressanta saker

1739
01:26:25,513 --> 01:26:26,597
i det skåpet.

1740
01:26:26,639 --> 01:26:28,057
Kanske några Ich Lüge-kulor.

1741
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Martha,
det här är en ganska vild teori.

1742
01:26:29,975 --> 01:26:32,186
Jag bryr mig inte om vad de sa
på begravningen.

1743
01:26:32,228 --> 01:26:33,938
Ram var inte gay.

1744
01:26:33,979 --> 01:26:35,856
Håll käften, Kurt.
<b></b>
Han kysste mig, minns du?

1745
01:26:35,898 --> 01:26:38,192
På kickballplanen.
<b></b>
Ja, på dagis.

1746
01:26:38,234 --> 01:26:40,653
Åh, grymt, jag minns det.
<b></b>
Håll käften, Kurt.

1747
01:26:40,695 --> 01:26:41,946
Mitt hjärta vet sanningen.

1748
01:26:41,987 --> 01:26:43,239
Du borde gå upp helt
i det.

1749
01:26:43,280 --> 01:26:44,907
Håll käften.
<b></b>
Varför skulle Ram skriva till mig

1750
01:26:44,949 --> 01:26:47,201
den lappen om han inte gjorde det
känner fortfarande något.

1751
01:26:47,243 --> 01:26:49,120
Hon är inte rädd för något spöke.
<b></b>
Åh.

1752
01:26:49,161 --> 01:26:51,163
Varför skulle han bjuda in mig
till hans hemkomstfest?

1753
01:26:51,205 --> 01:26:53,332
Du vill stoppa henne,
du vet vad du ska säga.

1754
01:26:53,374 --> 01:26:55,376
Jag ska konfrontera JD.

1755
01:26:55,418 --> 01:26:58,462
[skrattar]

1756
01:26:58,504 --> 01:27:01,132
Du golvar mig, Martha.

1757
01:27:01,173 --> 01:27:02,717
Det gör du verkligen.

1758
01:27:02,758 --> 01:27:03,801
Vad menar du?

1759
01:27:03,843 --> 01:27:06,637
Ram skrev inte den lappen,

1760
01:27:06,679 --> 01:27:08,305
Det gjorde jag.

1761
01:27:08,347 --> 01:27:10,099
Nej.
<b></b>
Ja.

1762
01:27:10,141 --> 01:27:11,600
The Heathers satte mig på det.

1763
01:27:11,642 --> 01:27:13,477
Hela skolan
var med på skämtet,

1764
01:27:13,519 --> 01:27:15,062
och ingen skrattade hårdare
än Ram.

1765
01:27:15,104 --> 01:27:17,356
Han älskade inte dig.
Han var en kuk.

1766
01:27:17,398 --> 01:27:19,191
Han är död. Gå vidare.

1767
01:27:23,070 --> 01:27:24,488
Skit.

1768
01:27:24,530 --> 01:27:25,906
Jag var tvungen att skada henne.

1769
01:27:25,948 --> 01:27:27,575
Du förstår det va?

1770
01:27:27,616 --> 01:27:30,494
Om JD någonsin hittade henne
snokar runt hans grejer,

1771
01:27:30,536 --> 01:27:32,079
han skulle--
<b></b>
Döda henne?

1772
01:27:32,121 --> 01:27:34,582
Det är det du är rädd för?
<b></b>
Tja, jag--

1773
01:27:34,623 --> 01:27:36,375
Tja, jag.

1774
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
Det var vad jag trodde.

1775
01:27:39,587 --> 01:27:42,089
Kom igen, idioter.

1776
01:27:42,131 --> 01:27:43,799
Åh, shit.

1777
01:27:45,593 --> 01:27:47,887
Kära dagbok,

1778
01:27:47,928 --> 01:27:49,555
vad gör jag?

1779
01:27:53,267 --> 01:27:55,644
Jag är ledsen,
Jag kan inte vara med i denna församling.

1780
01:27:55,686 --> 01:27:56,896
Vad?

1781
01:27:56,937 --> 01:27:58,355
Nej. Nej. Nej, nej, nej.

1782
01:27:58,397 --> 01:28:01,358
Du är min andra sopran.

1783
01:28:01,400 --> 01:28:02,860
När du inte är i position,

1784
01:28:02,902 --> 01:28:04,904
det kommer att obalansera
scenbilden.

1785
01:28:04,945 --> 01:28:06,322
Jag har en dålig dag
känslomässigt.

1786
01:28:06,363 --> 01:28:09,033
Veronica sa att--
<b></b>
Åh, du är ledsen.

1787
01:28:09,074 --> 01:28:10,201
det förstår jag,

1788
01:28:10,242 --> 01:28:12,995
men kom ihåg hur mycket
ditt stöd betyder

1789
01:28:13,037 --> 01:28:14,747
till dina klasskamrater
som jobbade hårt

1790
01:28:14,789 --> 01:28:17,249
att få detta
mycket viktigt budskap

1791
01:28:17,291 --> 01:28:19,084
ut till världen.

1792
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
Och om det inte stämmer
ett leende på läpparna,

1793
01:28:23,547 --> 01:28:26,008
kom ihåg hur deltagande
i denna församling

1794
01:28:26,050 --> 01:28:29,011
räknar en tredjedel
på ditt betyg.

1795
01:28:29,053 --> 01:28:30,012
Mår du bättre?

1796
01:28:30,054 --> 01:28:31,096
Um--
<b></b>
Bra snack.

1797
01:28:31,138 --> 01:28:33,307
Okej. Platser. Mikrofon, Jason.

1798
01:28:33,349 --> 01:28:34,433
Tack så mycket.

1799
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Okej, stora leenden, allihop.

1800
01:28:36,602 --> 01:28:38,312
Ljus, tack.

1801
01:28:44,026 --> 01:28:46,529
Hej Westerberg!

1802
01:28:46,570 --> 01:28:49,532
[skål och applåder]

1803
01:28:54,119 --> 01:28:55,037
Välkommen.

1804
01:28:55,079 --> 01:28:57,164
Välkommen till vårt specialmöte.

1805
01:28:57,206 --> 01:29:00,668
Nu vill jag att du ignorerar
tv-kamerorna

1806
01:29:00,709 --> 01:29:02,127
och nyhetsteamet.

1807
01:29:02,169 --> 01:29:06,340
De är bara här för att dokumentera
detta mycket betydelsefulla ögonblick.

1808
01:29:06,382 --> 01:29:07,925
Om du ska ta livet av dig eller inte,

1809
01:29:07,967 --> 01:29:09,969
är en av de mest
viktiga beslut

1810
01:29:10,010 --> 01:29:11,804
en tonåring kan göra.

1811
01:29:11,846 --> 01:29:14,640
Så, du vet
vad ska jag göra nu?

1812
01:29:14,682 --> 01:29:16,308
Döda dig själv på scenen?

1813
01:29:16,350 --> 01:29:17,935
[publiken skrattar]

1814
01:29:17,977 --> 01:29:20,646
Det är inte produktivt, Dwight.

1815
01:29:20,688 --> 01:29:23,607
Min senioruppsats vid Berkeley...

1816
01:29:23,649 --> 01:29:25,276
[publiken jublar]

1817
01:29:25,317 --> 01:29:26,861
Vad som helst.

1818
01:29:26,902 --> 01:29:28,571
...var i ämnet

1819
01:29:28,612 --> 01:29:31,532
av pediatrisk psykoterapeutik
Musikvetenskap.

1820
01:29:31,574 --> 01:29:33,409
[publik] Woo!
<b></b>
Hmm, jag vet.

1821
01:29:33,450 --> 01:29:35,536
Så jag talar med en viss auktoritet.

1822
01:29:35,578 --> 01:29:40,499
När jag säger det till dig
sättet att eliminera självmord

1823
01:29:40,541 --> 01:29:44,169
är genom att först eliminera rädsla

1824
01:29:44,211 --> 01:29:46,755
genom att skapa en säker zon

1825
01:29:46,797 --> 01:29:48,924
där vi alla är lika.

1826
01:29:48,966 --> 01:29:53,721
♪ Djupt inom alla
Det finns en het boll av skam ♪

1827
01:29:53,762 --> 01:29:55,890
♪ Skuld, ånger, ångest ♪

1828
01:29:55,931 --> 01:29:57,600
♪ Rädslor som vi inte vågar nämna ♪

1829
01:29:57,641 --> 01:30:01,520
♪ Men om vi visar de fula delarna
Att vi gömmer oss ♪

1830
01:30:01,562 --> 01:30:04,523
♪ De visar sig
Att vara vacker ♪

1831
01:30:04,565 --> 01:30:06,692
♪ Vid dagens ljus ♪

1832
01:30:06,734 --> 01:30:10,404
♪ Varför inte ♪
<b></b>
♪ Lysa, lysa, skina ett ljus ♪

1833
01:30:10,446 --> 01:30:12,239
♪ På din djupaste rädsla ♪

1834
01:30:12,281 --> 01:30:14,116
♪ Släpp in solljus nu ♪

1835
01:30:14,158 --> 01:30:16,035
♪ Och din smärta kommer att försvinna ♪

1836
01:30:16,076 --> 01:30:17,745
♪ Glans, gläns, gläns ♪

1837
01:30:17,786 --> 01:30:19,914
[Ms. Fleming] ♪ Och dina ärr
Och dina brister ♪

1838
01:30:19,955 --> 01:30:22,917
[alla] ♪ Kommer att se härligt ut
För att du lyser ♪

1839
01:30:22,958 --> 01:30:24,710
♪ Du lyser ett ljus ♪

1840
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1841
01:30:26,712 --> 01:30:28,756
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1842
01:30:28,797 --> 01:30:30,883
♪ Varje dag är ett slagfält ♪

1843
01:30:30,925 --> 01:30:33,093
♪ När stolthet står på spel ♪

1844
01:30:33,135 --> 01:30:35,304
♪ Jag attackerar dina svagheter ♪

1845
01:30:35,346 --> 01:30:37,014
♪ Och be att du inte ser min ♪

1846
01:30:37,056 --> 01:30:39,183
♪ Men om jag delar mina fula delar ♪

1847
01:30:39,224 --> 01:30:41,268
♪ Och du visar mig din ♪

1848
01:30:41,310 --> 01:30:43,520
♪ Vår kärlek kan knacka
Våra väggar ner ♪

1849
01:30:43,562 --> 01:30:46,690
♪ Och lås upp alla våra dörrar ♪

1850
01:30:46,732 --> 01:30:49,443
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1851
01:30:49,485 --> 01:30:51,528
♪ På dina djupaste rädslor ♪

1852
01:30:51,570 --> 01:30:53,364
♪ Låt det solljus nu ♪

1853
01:30:53,405 --> 01:30:55,491
♪ Och din smärta
Kommer att försvinna!  ♪

1854
01:30:55,532 --> 01:30:57,117
Vem vill dela
vad finns i deras hjärta?

1855
01:30:57,159 --> 01:30:59,286
♪ Inga volontärer?
Okej, jag börjar ♪

1856
01:30:59,328 --> 01:31:01,163
♪ Jag heter Pauline
Jag bor ensam ♪

1857
01:31:01,205 --> 01:31:03,666
♪ Min man gick
Mina barn är vuxna ♪

1858
01:31:03,707 --> 01:31:05,459
♪ På 60-talet var kärleken gratis ♪

1859
01:31:05,501 --> 01:31:07,544
♪ Det gick inte
Bra för mig ♪

1860
01:31:07,586 --> 01:31:09,505
♪ Revolutionen kom och gick ♪

1861
01:31:09,546 --> 01:31:11,924
♪ Försökte förändra världen
Gjorde knappt en buckla ♪

1862
01:31:11,966 --> 01:31:13,759
♪ Jag har kämpat
Med förtvivlan ♪

1863
01:31:13,801 --> 01:31:16,136
♪ Jag har gått med i en sekt,
Klippte av mig håret ♪

1864
01:31:16,178 --> 01:31:18,472
♪ Jag skanderar, jag ber
Men Gud är inte där ♪

1865
01:31:18,514 --> 01:31:21,016
♪ Så, Steve
Jag avslutar vår affär ♪

1866
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
[skål och applåder]

1867
01:31:32,861 --> 01:31:35,114
Hej, Steve.

1868
01:31:35,155 --> 01:31:37,866
Åh, Steve,
min söta, söta, söta Steve.

1869
01:31:37,908 --> 01:31:39,201
[skratt]

1870
01:31:39,243 --> 01:31:41,829
Vill du stå upp för mig
så jag kan verkligen se dig?

1871
01:31:41,870 --> 01:31:45,791
[publiken jublar]

1872
01:31:47,084 --> 01:31:49,086
Alla säger "Hej, Steve."

1873
01:31:49,128 --> 01:31:50,504
[publik] Hej, Steve.

1874
01:31:50,546 --> 01:31:52,798
[Ms. Fleming] Det stämmer.
Detta är ett mycket ledigt utrymme.

1875
01:31:52,840 --> 01:31:54,883
Åh älskling, jag vill tacka dig

1876
01:31:54,925 --> 01:31:58,137
för alla dessa magiska tider
vi hade.

1877
01:31:58,178 --> 01:32:01,306
Men nej älskling, jag tror att det är dags
vi går skilda vägar.

1878
01:32:01,348 --> 01:32:04,226
Men jag har en sista sak
Jag måste säga till dig.

1879
01:32:04,268 --> 01:32:06,562
Du kommer att vilja sitta ner
för detta, sötnos.

1880
01:32:06,603 --> 01:32:08,397
Det kommer att bli verkligt.

1881
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Steve,

1882
01:32:09,732 --> 01:32:14,570
Jag... fejkade det.

1883
01:32:14,611 --> 01:32:16,655
[publiken jublar]
<b></b>
Ja.

1884
01:32:17,531 --> 01:32:20,451
Varje gång.

1885
01:32:20,492 --> 01:32:23,078
[publiken jublar]
<b></b>
Ja.

1886
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Oj, det kändes
fan-fantastiskt!

1887
01:32:26,165 --> 01:32:28,292
Ett, två, ta mig hem, barn!

1888
01:32:28,333 --> 01:32:30,085
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1889
01:32:30,127 --> 01:32:32,087
♪ Och din smärta kommer att försvinna ♪

1890
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Släpp in solljus nu ♪

1891
01:32:34,757 --> 01:32:36,467
♪ Och din smärta kommer att försvinna ♪

1892
01:32:36,508 --> 01:32:38,302
♪ Glans, gläns, gläns ♪

1893
01:32:38,343 --> 01:32:40,137
♪ Och dina ärr
Och dina brister ♪

1894
01:32:40,179 --> 01:32:42,848
♪ Kommer se härligt ut
För att du lyser ♪

1895
01:32:42,890 --> 01:32:45,059
♪ Åh, åh, åh, åh, åh
<b></b>
♪ Du lyser ♪

1896
01:32:45,100 --> 01:32:48,687
♪ Du lyser ett ljus ♪
<b></b>
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1897
01:32:48,729 --> 01:32:50,898
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1898
01:32:50,939 --> 01:32:52,983
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1899
01:32:53,025 --> 01:32:55,277
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1900
01:32:55,319 --> 01:32:57,154
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1901
01:32:57,196 --> 01:32:59,114
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1902
01:32:59,156 --> 01:33:01,200
♪ Lysa, lysa, lysa ett ljus ♪

1903
01:33:01,241 --> 01:33:03,827
♪ Lys ett ljus, ja! ♪

1904
01:33:03,869 --> 01:33:06,663
[skål och applåder]

1905
01:33:21,011 --> 01:33:23,055
Woo! Ja!

1906
01:33:25,015 --> 01:33:26,058
Åh, ja.

1907
01:33:26,100 --> 01:33:28,644
Kom igen, barn.

1908
01:33:28,685 --> 01:33:30,145
Det fungerade med mig.

1909
01:33:30,187 --> 01:33:33,440
Jag vill ha dig
att ta tag i din rädsla

1910
01:33:33,482 --> 01:33:38,779
och dra ut den i ljuset
där alla kan titta på det.

1911
01:33:40,280 --> 01:33:41,865
Någon?

1912
01:33:42,950 --> 01:33:44,827
Någon alls?

1913
01:33:44,868 --> 01:33:46,995
Jag funderade på att ta livet av mig.

1914
01:33:47,037 --> 01:33:49,665
Heather McNamara?

1915
01:33:52,543 --> 01:33:54,419
Dela den smärtan.
<b></b>
Heather, gör inte det här.

1916
01:33:54,461 --> 01:33:56,255
Inte här. Låt oss gå, Heather.
Prata med--

1917
01:33:56,296 --> 01:33:57,548
Veronica, bara så du vet,

1918
01:33:57,589 --> 01:33:59,383
ingen gav dig tillåtelse
att tala.

1919
01:34:00,759 --> 01:34:04,304
Du är på en säker plats, Heather.

1920
01:34:04,346 --> 01:34:07,474
Det är bara du och jag

1921
01:34:07,516 --> 01:34:11,019
och klasskamraterna som älskar dig.

1922
01:34:12,938 --> 01:34:14,231
Dela.

1923
01:34:18,694 --> 01:34:20,404
Det kommer att bli okej.

1924
01:34:26,243 --> 01:34:29,454
Killen jag dejtade...
dödade sig själv

1925
01:34:29,496 --> 01:34:33,250
för att han var gay
för sin linjeback.

1926
01:34:33,292 --> 01:34:37,254
Och min bästa vän verkade
att ha allt tillsammans men...

1927
01:34:39,047 --> 01:34:40,674
hon är också borta.

1928
01:34:42,301 --> 01:34:45,012
Nu har jag ont i magen
värre och värre,

1929
01:34:45,053 --> 01:34:48,891
och varje morgon på bussen
Jag känner mitt hjärta slå högre

1930
01:34:48,932 --> 01:34:50,517
och snabbare och jag är som,

1931
01:34:50,559 --> 01:34:52,978
"Jesus,
Jag sitter på bussen igen

1932
01:34:53,020 --> 01:34:55,647
eftersom alla mina turer till skolan
är döda."

1933
01:34:55,689 --> 01:34:59,318
[publiken skrattar]
<b></b>
[dramatisk musik spelas]

1934
01:35:00,652 --> 01:35:03,447
♪ Jag flyter i en båt ♪

1935
01:35:03,488 --> 01:35:05,741
♪ På ett rasande svart hav ♪

1936
01:35:05,782 --> 01:35:11,288
♪ Lågt i vattnet
Och ingenstans att ta vägen ♪

1937
01:35:11,330 --> 01:35:14,708
♪ Den minsta livbåten ♪

1938
01:35:14,750 --> 01:35:18,045
♪ Med människor jag känner ♪

1939
01:35:18,086 --> 01:35:21,089
♪ Kallt, fuktigt och trångt ♪

1940
01:35:21,131 --> 01:35:23,383
♪ Folket luktar desperat ♪

1941
01:35:23,425 --> 01:35:25,677
♪ Vi kommer att sjunka vilken minut som helst ♪

1942
01:35:25,719 --> 01:35:28,972
♪ Så någon måste gå ♪

1943
01:35:29,014 --> 01:35:32,309
♪ Den minsta livbåten ♪

1944
01:35:32,351 --> 01:35:35,646
♪ Med människor jag känner ♪

1945
01:35:35,687 --> 01:35:37,981
♪ Alla trycker på ♪

1946
01:35:38,023 --> 01:35:39,858
♪ Alla slåss ♪

1947
01:35:39,900 --> 01:35:41,860
♪ Stormar närmar sig ♪

1948
01:35:41,902 --> 01:35:44,238
♪ Det finns ingenstans att gömma sig ♪

1949
01:35:44,279 --> 01:35:46,240
♪ Om jag säger fel sak ♪

1950
01:35:46,281 --> 01:35:48,283
♪ Eller så bär jag fel outfit ♪

1951
01:35:48,325 --> 01:35:54,581
♪ De kommer att kasta mig
Rätt över sidan ♪

1952
01:35:54,623 --> 01:35:57,334
♪ Jag kramar om mina knän ♪

1953
01:35:57,376 --> 01:35:59,419
♪ Och kaptenen pekar ♪

1954
01:35:59,461 --> 01:36:02,214
♪ Ja, vem gjorde hennes till kapten?  ♪

1955
01:36:02,256 --> 01:36:05,968
♪ Ändå måste de svagaste gå ♪

1956
01:36:07,344 --> 01:36:10,681
♪ Den minsta livbåten ♪

1957
01:36:11,682 --> 01:36:16,144
♪ Full av människor jag känner ♪

1958
01:36:16,186 --> 01:36:19,481
♪ Den minsta livbåten ♪

1959
01:36:20,524 --> 01:36:27,197
♪ Full av människor jag känner ♪

1960
01:36:31,410 --> 01:36:34,871
[skål och applåder]

1961
01:36:43,171 --> 01:36:44,923
Vad är din skada, Heather?

1962
01:36:44,965 --> 01:36:46,967
Säger du
Westerburg är inte ett trevligt ställe?

1963
01:36:47,009 --> 01:36:48,885
Ljung.
<b></b>
Var är din skolanda?

1964
01:36:48,927 --> 01:36:50,595
Du förtjänar inte
att bära Westerburg-färger.

1965
01:36:50,637 --> 01:36:52,889
Varför hoppar du inte in
din lilla livbåt

1966
01:36:52,931 --> 01:36:54,891
och få din knotiga vink
över till Remington?

1967
01:36:54,933 --> 01:36:56,351
Heather, stäng ditt kakhål.

1968
01:36:56,393 --> 01:36:57,978
Okej, slå av.
Kom ett folk, slå dig ner.

1969
01:36:58,020 --> 01:37:00,022
Åh, titta Heather kommer att gråta.

1970
01:37:00,063 --> 01:37:02,232
Gud vilken bebis.

1971
01:37:02,274 --> 01:37:05,485
Det är allt. Ung dam,
du är avstängd.

1972
01:37:05,527 --> 01:37:08,989
Åh, stäng av kamerorna.
Stäng av dem, för helvete.

1973
01:37:09,031 --> 01:37:10,991
Är det allt du bryr dig om?

1974
01:37:11,033 --> 01:37:12,576
TV-kameror?

1975
01:37:12,617 --> 01:37:14,995
Jag bryr mig om att rädda liv.

1976
01:37:15,037 --> 01:37:17,331
Heather, du förstörde
en värdefull undervisning--

1977
01:37:17,372 --> 01:37:18,457
Värdefullt?

1978
01:37:18,498 --> 01:37:20,584
Ingen av oss ville ha spektaklet.

1979
01:37:20,625 --> 01:37:23,170
Att experimentera på
som marsvin.

1980
01:37:23,211 --> 01:37:26,089
Nedlåtande som kaniner.

1981
01:37:26,131 --> 01:37:28,342
Jag förmyndar mig inte kaniner.

1982
01:37:28,383 --> 01:37:30,302
Det här är deras stora hemlighet.

1983
01:37:30,344 --> 01:37:32,471
De vuxna är maktlösa.

1984
01:37:32,512 --> 01:37:34,056
Heather litade på dig.

1985
01:37:34,097 --> 01:37:35,640
Du sa att du skulle skydda henne.

1986
01:37:35,682 --> 01:37:38,727
De kan inte hjälpa oss.
Ingen kan hjälpa oss.

1987
01:37:38,769 --> 01:37:42,105
Du är värdelös.
<b></b>
Vi är ensamma i havet.

1988
01:37:42,147 --> 01:37:43,982
Ni är alla idioter.

1989
01:37:44,024 --> 01:37:46,568
Heather Chandler var ett monster

1990
01:37:46,610 --> 01:37:48,737
precis som Kurt och Ram.

1991
01:37:48,779 --> 01:37:50,655
De tog inte livet av sig.

1992
01:37:50,697 --> 01:37:53,075
Jag dödade dem.

1993
01:38:05,045 --> 01:38:07,714
[skrattar]

1994
01:38:07,756 --> 01:38:11,093
[alla skrattar]

1995
01:38:11,134 --> 01:38:13,512
Gud, vissa människor
kommer att säga vad som helst

1996
01:38:13,553 --> 01:38:17,015
om de tänker
det kommer att göra dem populära.

1997
01:38:18,475 --> 01:38:21,186
Du är värre än McNamara.

1998
01:38:21,228 --> 01:38:23,271
Nej, vänta, Heather. Nej.
<b></b>
[skratt]

1999
01:38:23,313 --> 01:38:26,858
[rockmusik spelas]

2000
01:38:26,900 --> 01:38:29,444
Åh, dumma barnsäkra kepsar.

2001
01:38:29,486 --> 01:38:31,238
Åh, titta, Heather kommer att...

2002
01:38:31,279 --> 01:38:33,407
♪ Gnäll, gnäll, gnäll
Hela natten ♪

2003
01:38:33,448 --> 01:38:35,158
♪ Du förtjänar inte att leva ♪

2004
01:38:35,200 --> 01:38:37,369
♪ Varför inte ta livet av sig? ♪

2005
01:38:37,411 --> 01:38:38,995
♪ Här, ta ett lugnande medel ♪

2006
01:38:39,037 --> 01:38:40,914
♪ Gnäll, gnäll, gnäll ♪

2007
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
♪ Som om det inte finns någon jultomte ♪

2008
01:38:42,707 --> 01:38:45,669
♪ Du är patetisk
För att du gnäller ♪

2009
01:38:45,710 --> 01:38:47,754
♪ Du gnäller hela natten ♪
<b></b>
♪ Gnäll ♪

2010
01:38:47,796 --> 01:38:49,214
♪ Din röv är borta från laget ♪

2011
01:38:49,256 --> 01:38:51,007
♪ Innerst inne har vi alltid känt ♪

2012
01:38:51,049 --> 01:38:53,301
♪ Gnäll ♪
<b></b>
♪ Du förtjänar inte drömmen ♪

2013
01:38:53,343 --> 01:38:54,970
♪ Gnäll ♪
<b></b>
♪ Du kommer att dö ensam ♪

2014
01:38:55,011 --> 01:38:56,888
♪ Dö ensam, dö ensam ♪

2015
01:38:56,930 --> 01:38:59,224
♪ Dö ensam, dö ensam ♪

2016
01:38:59,266 --> 01:39:00,976
Heather, nej.

2017
01:39:07,899 --> 01:39:11,528
Självmord är en privat sak.

2018
01:39:12,737 --> 01:39:15,157
Kasta bort ditt liv
alltså USA Today

2019
01:39:15,198 --> 01:39:17,367
kan skriva ut din bild
under rubriken

2020
01:39:17,409 --> 01:39:20,203
"Oroliga tonåringar."

2021
01:39:20,245 --> 01:39:23,457
Det är det minst privata
Jag kan tänka mig.

2022
01:39:25,167 --> 01:39:29,087
Men hur är det med Heather
och Kurt och Ram?

2023
01:39:29,129 --> 01:39:33,133
Om alla hoppade från en bro,
ung dam, skulle du?

2024
01:39:34,634 --> 01:39:35,802
Troligen.

2025
01:39:35,844 --> 01:39:37,179
Åh.

2026
01:39:38,597 --> 01:39:40,599
Tja, om du var glad
hela tiden,

2027
01:39:40,640 --> 01:39:43,059
du skulle inte vara en människa.

2028
01:39:44,144 --> 01:39:46,104
Du skulle vara programledare.

2029
01:39:46,146 --> 01:39:49,566
[dramatisk musik spelas]

2030
01:40:00,869 --> 01:40:03,413
Tack för att du kom efter mig.

2031
01:40:06,958 --> 01:40:08,585
Du är välkommen.

2032
01:40:11,588 --> 01:40:12,964
Kom igen.

2033
01:40:17,886 --> 01:40:19,137
Kom igen.

2034
01:40:29,731 --> 01:40:32,150
Så jag antar att du är arg, va.

2035
01:40:32,943 --> 01:40:34,402
Jag är inte arg.

2036
01:40:35,237 --> 01:40:36,613
Förvirrad.

2037
01:40:37,781 --> 01:40:40,617
Du sa att du ville ha oss
att vara normala tonåringar.

2038
01:40:41,243 --> 01:40:42,327
Jag gjorde det.

2039
01:40:42,369 --> 01:40:45,080
Jag gick med i den jävla AV-klubben
för dig.

2040
01:40:45,121 --> 01:40:46,039
Jag vet.

2041
01:40:46,081 --> 01:40:47,457
Du vet
vad skulle ha hänt

2042
01:40:47,499 --> 01:40:49,501
om de verkligen trodde
din bekännelse?

2043
01:40:51,169 --> 01:40:53,129
Handbojor,

2044
01:40:53,171 --> 01:40:54,339
separata celler,

2045
01:40:54,381 --> 01:40:56,007
poliser försöker vända oss
mot varandra

2046
01:40:56,049 --> 01:40:59,344
precis innan de skickar iväg oss
till olika fängelser,

2047
01:40:59,386 --> 01:41:01,555
är det vad du vill?
<b></b>
Naturligtvis inte.

2048
01:41:01,596 --> 01:41:02,722
Vadå då?

2049
01:41:02,764 --> 01:41:05,767
Alla tjänar pengar
om dessa falska självmord,

2050
01:41:05,809 --> 01:41:07,102
gör det om sig själva.

2051
01:41:07,143 --> 01:41:09,729
Det är en sjuk trend
och vi började det.

2052
01:41:09,771 --> 01:41:11,982
Att lämna in oss själva
kommer inte att stoppa den mänskliga naturen.

2053
01:41:12,023 --> 01:41:13,483
Vad kommer då?

2054
01:41:13,525 --> 01:41:15,026
Flemings lilla Kumbaya-fest

2055
01:41:15,068 --> 01:41:17,737
slutade nästan med Heather Mac
död på ett badrumsgolv.

2056
01:41:17,779 --> 01:41:19,739
Fleming är inte problemet.
Heather Duke är.

2057
01:41:19,781 --> 01:41:21,783
Det är hon
som fick McNamara att vilja dö.

2058
01:41:21,825 --> 01:41:23,159
Vill du döda draken?

2059
01:41:23,201 --> 01:41:24,619
Skär av huvudet.
<b></b>
Sluta.

2060
01:41:24,661 --> 01:41:26,913
Men nej. Du behandlar hellre
böldpest med plåster.

2061
01:41:26,955 --> 01:41:28,456
Vi hade makten
att förändra saker,

2062
01:41:28,498 --> 01:41:31,126
men vi gav upp det
att vara normala tonåringar.

2063
01:41:31,167 --> 01:41:33,086
Lycka till i skolan imorgon,
Heather Mac.

2064
01:41:33,128 --> 01:41:34,212
Hoppas du inte dör!

2065
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Vi är ute om du får--

2066
01:41:35,463 --> 01:41:36,923
Titta, om du vill
fortsätt med allt,

2067
01:41:36,965 --> 01:41:38,508
Jag låter dig glida in
en bråkdel, bra.

2068
01:41:38,550 --> 01:41:40,051
Du, du gav mig ett löfte
och jag trodde dig.

2069
01:41:40,093 --> 01:41:41,761
Har du ens--
<b></b>
Bli inte förvånad.

2070
01:41:44,139 --> 01:41:45,724
Du lovade.

2071
01:41:49,394 --> 01:41:51,187
Okej. Jag är ledsen.

2072
01:42:01,573 --> 01:42:02,824
Sluta spela, ta tag i annonser.

2073
01:42:02,866 --> 01:42:04,034
Vänta på mig i bilen.

2074
01:42:04,075 --> 01:42:05,285
Jag är mitt uppe i något.

2075
01:42:05,327 --> 01:42:06,411
Ja, jag behöver backup.

2076
01:42:06,453 --> 01:42:09,039
Våra vänner
har ett annat jobb för oss.

2077
01:42:09,080 --> 01:42:10,498
Kaboom.

2078
01:42:12,250 --> 01:42:13,960
Jag sa att jag är upptagen!

2079
01:42:22,844 --> 01:42:25,764
Många vackra kvinnor
där ute, sport.

2080
01:42:27,432 --> 01:42:31,353
Jag skulle kunna göra
en annan son när jag vill.

2081
01:42:35,649 --> 01:42:39,653
Nu, sätt dig i bilen.

2082
01:42:52,957 --> 01:42:54,000
[Bud] För helvete, Jason.

2083
01:42:54,042 --> 01:42:56,252
Inga skjutvapen i huset!

2084
01:42:56,294 --> 01:42:58,672
Tja, det gjorde min pappa förbannad.
Det är roligt.

2085
01:42:58,713 --> 01:42:59,923
Inget av detta är roligt.

2086
01:42:59,964 --> 01:43:02,384
Varför bär du
ett laddat vapen?

2087
01:43:02,425 --> 01:43:03,468
Skydd.

2088
01:43:03,510 --> 01:43:05,178
Från vad?

2089
01:43:05,220 --> 01:43:06,721
Repriser?

2090
01:43:07,889 --> 01:43:10,058
Vi måste sluta låtsas.

2091
01:43:10,100 --> 01:43:11,267
Det här är vem jag är.

2092
01:43:11,309 --> 01:43:13,353
Om du inte gillar det,
ta upp det med honom!

2093
01:43:13,395 --> 01:43:14,729
Han gjorde mig!

2094
01:43:14,771 --> 01:43:17,107
Åh, Martha
hade rätt om dig.

2095
01:43:17,148 --> 01:43:18,983
Nu ska vi ha det
ett riktigt samtal.

2096
01:43:19,025 --> 01:43:20,151
Hon hade rätt.

2097
01:43:20,193 --> 01:43:21,778
Och jag krossade hennes hjärta.

2098
01:43:21,820 --> 01:43:23,905
Låt oss prata om Heather Duke.

2099
01:43:23,947 --> 01:43:24,781
Nej.

2100
01:43:24,823 --> 01:43:26,616
Låt oss prata om dig.

2101
01:43:26,658 --> 01:43:29,327
♪ Du är en drog ♪

2102
01:43:29,369 --> 01:43:31,788
♪ Du är ett giftpiller ♪

2103
01:43:31,830 --> 01:43:35,125
♪ Jag måste sparka
Denna vana nu ♪

2104
01:43:35,166 --> 01:43:37,377
♪ Annars kommer jag aldrig att göra det ♪

2105
01:43:37,419 --> 01:43:40,422
♪ Jag älskar rusningen ♪

2106
01:43:40,463 --> 01:43:43,091
♪ När du skulle hålla mig nära ♪

2107
01:43:43,133 --> 01:43:46,136
♪ Men det kommer du inte
Var nöjd ♪

2108
01:43:46,177 --> 01:43:49,097
♪ Tills jag överdoserar ♪

2109
01:43:49,139 --> 01:43:50,306
♪ Det här är det ♪

2110
01:43:50,348 --> 01:43:51,599
♪ Tryck i bromsen ♪

2111
01:43:51,641 --> 01:43:55,520
♪ Jag är äntligen vaken ♪

2112
01:43:55,562 --> 01:43:57,105
♪ Låt mig vara ♪

2113
01:43:57,147 --> 01:43:59,774
♪ Släpp mig ♪

2114
01:43:59,816 --> 01:44:01,276
♪ Du behöver hjälp ♪

2115
01:44:01,317 --> 01:44:02,986
♪ Jag kan inte ge ♪

2116
01:44:03,027 --> 01:44:06,489
♪ Jag är inte kvalificerad ♪

2117
01:44:06,531 --> 01:44:10,994
♪ Denna oroliga tonåring
Blir ren ♪

2118
01:44:11,035 --> 01:44:13,705
♪ Jag säger nej ♪

2119
01:44:13,747 --> 01:44:15,373
Kom igen, Veronica, vem mer är...

2120
01:44:15,415 --> 01:44:16,541
Nej, nej, nej, nej.

2121
01:44:16,583 --> 01:44:18,918
♪ Säg inte ett ord ♪

2122
01:44:18,960 --> 01:44:21,921
♪ Du pratar och jag gräver efter ♪

2123
01:44:21,963 --> 01:44:23,882
♪ Du kommer att förvränga sanningen igen ♪

2124
01:44:23,923 --> 01:44:27,510
♪ Och borra djupt ner
Under min hud ♪

2125
01:44:27,552 --> 01:44:30,221
♪ Du sa att du skulle ändra dig ♪

2126
01:44:30,263 --> 01:44:32,849
♪ Och jag trodde på dig ♪

2127
01:44:32,891 --> 01:44:35,185
♪ Men du använder mig fortfarande ♪

2128
01:44:35,226 --> 01:44:38,688
♪ För att rättfärdiga den skada du gör ♪

2129
01:44:38,730 --> 01:44:39,898
♪ Det här är det ♪

2130
01:44:39,939 --> 01:44:41,357
♪ Tryck i bromsen ♪

2131
01:44:41,399 --> 01:44:45,570
♪ Kalla allt mitt misstag ♪

2132
01:44:45,612 --> 01:44:49,741
♪ Så länge du låter mig gå ♪

2133
01:44:49,783 --> 01:44:51,159
♪ Du behöver hjälp ♪

2134
01:44:51,201 --> 01:44:52,827
♪ Jag kan inte ge ♪

2135
01:44:52,869 --> 01:44:56,289
♪ Jag är inte Bonnie
Du är inte Clyde ♪

2136
01:44:56,331 --> 01:45:00,919
♪ Det är inte för sent
Jag blir rak ♪

2137
01:45:00,960 --> 01:45:07,509
♪ Jag säger nej ♪

2138
01:45:07,550 --> 01:45:08,760
♪ Skyll på din barndom ♪

2139
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
♪ Skyll på din pappa ♪

2140
01:45:10,220 --> 01:45:12,430
♪ Skyll på det liv du aldrig haft ♪

2141
01:45:12,472 --> 01:45:18,102
♪ Men att såra människor
Det är ditt val, min vän ♪

2142
01:45:18,144 --> 01:45:20,814
♪ För jag tror
Den kärleken kommer att vinna ♪

2143
01:45:20,855 --> 01:45:25,652
♪ Och hat kommer att tjäna dig
Inget till slut ♪

2144
01:45:25,693 --> 01:45:27,779
♪ Detta är slutet-- ♪

2145
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
Men jag älskar dig.

2146
01:45:29,531 --> 01:45:30,865
Dude.

2147
01:45:31,449 --> 01:45:32,742
♪ Det här är det ♪

2148
01:45:32,784 --> 01:45:35,537
♪ Jag kommer inte att gråta från och med nu ♪

2149
01:45:35,578 --> 01:45:38,414
♪ Jag ska försöka betala tillbaka ♪

2150
01:45:38,456 --> 01:45:42,460
♪ All karma jag är skyldig ♪

2151
01:45:42,502 --> 01:45:45,171
♪ Börja igen, någonstans nytt ♪

2152
01:45:45,213 --> 01:45:49,300
♪ Långt ifrån coola killar som du ♪

2153
01:45:49,342 --> 01:45:56,349
♪ Så adjö för nu är jag ♪

2154
01:45:56,391 --> 01:46:00,186
♪ Jag säger nej ♪

2155
01:46:00,228 --> 01:46:05,859
♪ Precis i tid säger jag nej ♪

2156
01:46:05,900 --> 01:46:09,487
♪ På något sätt säger jag nej ♪

2157
01:46:10,363 --> 01:46:13,032
♪ Säg bara nej ♪

2158
01:46:13,074 --> 01:46:19,497
♪ Jag säger nej ♪

2159
01:46:19,539 --> 01:46:20,707
♪ Nej!  ♪

2160
01:46:20,748 --> 01:46:24,210
[skål och applåder]

2161
01:46:49,027 --> 01:46:51,279
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

2162
01:46:51,321 --> 01:46:53,573
♪ Flickor redo för det stora spelet ♪

2163
01:46:53,615 --> 01:46:56,075
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

2164
01:46:56,117 --> 01:46:58,119
♪ Låt oss bli psykade! ♪

2165
01:46:58,161 --> 01:47:00,204
♪ Hej, yo, Westerburg ♪

2166
01:47:00,246 --> 01:47:02,373
♪ Säg mig vad är det för ljud? ♪

2167
01:47:02,415 --> 01:47:04,584
♪ Här kommer Westerburg ♪

2168
01:47:04,626 --> 01:47:07,086
♪ Kommer för att sätta dig
I marken! ♪

2169
01:47:07,128 --> 01:47:09,464
♪ Gå, gå, Westerburg ♪

2170
01:47:09,505 --> 01:47:11,215
♪ Ge ett jättestort skrik ♪

2171
01:47:11,257 --> 01:47:13,509
♪ Westerburg
Kommer slå ut dig ♪

2172
01:47:13,551 --> 01:47:16,763
♪ Och skicka dig
Rakt åt helvete!  ♪

2173
01:47:24,103 --> 01:47:27,774
Jag känner dig nu,
du klara ande.

2174
01:47:27,815 --> 01:47:29,776
Det är från Moby Dick.

2175
01:47:29,817 --> 01:47:31,903
Jag uppskattar en påläst kvinna.

2176
01:47:32,737 --> 01:47:34,572
Vad finns i kuvertet?

2177
01:47:37,408 --> 01:47:38,701
Åh, shit.

2178
01:47:38,743 --> 01:47:39,953
Och bara en påminnelse om det

2179
01:47:39,994 --> 01:47:43,373
en gång runt sex års ålder,
jag gissar,

2180
01:47:43,414 --> 01:47:46,417
du och Martha Dunnstock
var vänner.

2181
01:47:46,459 --> 01:47:47,669
Var fick du tag i dessa?

2182
01:47:47,710 --> 01:47:50,129
Gav Veronica dem till dig?

2183
01:47:50,171 --> 01:47:51,589
Vad vill du?

2184
01:47:51,631 --> 01:47:53,216
Pengar?

2185
01:47:53,257 --> 01:47:54,258
En tjänst.

2186
01:47:54,300 --> 01:47:56,219
[hånar] Inget sätt.

2187
01:47:56,260 --> 01:47:58,304
Jag älskar den här
av dig och Martha

2188
01:47:58,346 --> 01:48:00,223
i badkaret tillsammans.

2189
01:48:02,976 --> 01:48:05,269
Dessa foton
är urgammal historia.

2190
01:48:05,311 --> 01:48:06,771
Ingen bryr sig om det förflutna.

2191
01:48:06,813 --> 01:48:10,441
Ingen bryr sig
om Martha Dumptruck.

2192
01:48:10,483 --> 01:48:13,903
[dramatisk musik spelas]

2193
01:48:24,288 --> 01:48:29,168
♪ Det var en pojke
Jag träffades på dagis ♪

2194
01:48:29,210 --> 01:48:33,506
♪ Han var söt
Han sa att jag var smart ♪

2195
01:48:33,548 --> 01:48:37,885
♪ Han var bra på sport
Och folk gillade honom ♪

2196
01:48:37,927 --> 01:48:42,348
♪ Och vid tupplur
En gång delade vi en matta ♪

2197
01:48:42,390 --> 01:48:43,933
♪ Jag sov inte ♪

2198
01:48:43,975 --> 01:48:46,853
♪ Jag satt
Och såg honom andas ♪

2199
01:48:46,894 --> 01:48:51,149
♪ Såg honom drömma
I nästan en halvtimme ♪

2200
01:48:51,190 --> 01:48:55,695
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2201
01:48:55,737 --> 01:48:57,739
♪ Sedan vaknade han ♪

2202
01:48:59,532 --> 01:49:04,078
♪ Han tog bort en sårskorpor
En gång spelade kickball ♪

2203
01:49:04,120 --> 01:49:08,374
♪ Kysste mig snabbt
Tryckte den sedan i min hand ♪

2204
01:49:08,416 --> 01:49:12,920
♪ Jag tog den där sårskorpan
Och lägg den i en medaljong ♪

2205
01:49:12,962 --> 01:49:17,091
♪ Hela året
Jag bar den nära mitt hjärta ♪

2206
01:49:17,133 --> 01:49:21,971
♪ Han brydde sig inte
Om jag var smal eller snygg ♪

2207
01:49:22,013 --> 01:49:25,725
♪ Och han var min
Tills vi når första klass ♪

2208
01:49:25,767 --> 01:49:30,396
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2209
01:49:30,438 --> 01:49:32,607
♪ Sedan vaknade han ♪

2210
01:49:34,192 --> 01:49:38,863
♪ Igår kväll
Jag drömde en häst med vingar ♪

2211
01:49:38,905 --> 01:49:43,284
♪ Flög ner i mitt hemrum ♪

2212
01:49:43,326 --> 01:49:47,955
♪ På ryggen där satt han ♪

2213
01:49:47,997 --> 01:49:51,709
♪ Och han sträckte fram armarna ♪

2214
01:49:51,751 --> 01:49:55,630
♪ Så vi seglade ovanför gymmet ♪

2215
01:49:55,671 --> 01:50:00,259
♪ Över hela fakulteten
Parkeringsplats ♪

2216
01:50:00,301 --> 01:50:05,181
♪ Min dagispojkvän ♪

2217
01:50:05,223 --> 01:50:08,893
♪ Och jag ♪

2218
01:50:08,935 --> 01:50:13,022
♪ Och en häst med vingar ♪

2219
01:50:13,064 --> 01:50:17,401
♪ Nu är vi alla vuxna
Och vi vet bättre ♪

2220
01:50:17,443 --> 01:50:21,531
♪ Nu känner vi igen
Som saker är ♪

2221
01:50:21,572 --> 01:50:25,952
♪ Vissa pojkar
Är bara för dagis ♪

2222
01:50:25,993 --> 01:50:30,873
♪ Vissa tjejer
Är menade att vara ensamma ♪

2223
01:50:44,262 --> 01:50:49,475
♪ Men jag tror
Att någon dröm är värd att ha ♪

2224
01:50:49,517 --> 01:50:53,604
♪ Är en dröm
Det borde inte behöva ta slut ♪

2225
01:50:53,646 --> 01:50:57,942
♪ Så jag bygger
En dröm som jag kan leva i ♪

2226
01:50:57,984 --> 01:51:04,740
♪ Och den här gången
Jag vaknar aldrig ♪

2227
01:51:04,782 --> 01:51:09,162
♪ Och vi kommer att sväva
Ovanför träden ♪

2228
01:51:09,203 --> 01:51:13,624
♪ Över bilar och krocket gräsmattor ♪

2229
01:51:13,666 --> 01:51:18,254
♪ Förbi kyrkan och sjön ♪

2230
01:51:18,296 --> 01:51:22,592
♪ Och gallerian i tre län ♪

2231
01:51:22,633 --> 01:51:27,180
♪ Vi kommer att flyga genom gryningen ♪

2232
01:51:27,221 --> 01:51:33,811
♪ Till ett nytt dagis ♪

2233
01:51:37,315 --> 01:51:40,276
♪ Var tupplur tid ♪

2234
01:51:40,318 --> 01:51:47,158
♪ Är århundraden lång ♪

2235
01:51:47,200 --> 01:51:51,078
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2236
01:51:51,120 --> 01:51:55,333
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2237
01:51:55,374 --> 01:52:02,006
♪ Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2238
01:52:02,757 --> 01:52:09,263
♪ Ooh, ooh ♪

2239
01:52:11,766 --> 01:52:14,977
[skål och applåder]

2240
01:52:23,110 --> 01:52:26,572
[upptakt musik spelas]

2241
01:52:33,287 --> 01:52:35,289
Martha var inte i sitt rum idag.

2242
01:52:35,331 --> 01:52:36,958
Tja, försökte du
ringa hennes hus?

2243
01:52:36,999 --> 01:52:40,294
Ja. Det går bara direkt
till hennes telefonsvarare.

2244
01:52:40,336 --> 01:52:42,713
Var fan kunde hon vara?
<b></b>
Hej, killar.

2245
01:52:42,755 --> 01:52:44,257
Saknade dig i tredje perioden.

2246
01:52:44,298 --> 01:52:45,424
Åh, vi undvek dig

2247
01:52:45,466 --> 01:52:47,176
eftersom du är
en hemsk person.

2248
01:52:47,218 --> 01:52:48,135
Bra.

2249
01:52:48,177 --> 01:52:49,387
Skippa förspelet.

2250
01:52:49,428 --> 01:52:51,097
Skriv under detta.
<b></b>
Vad är det?

2251
01:52:51,138 --> 01:52:54,100
Det är en petition att ha MTV
kasta en spring break utblåsning

2252
01:52:54,141 --> 01:52:55,810
för att öka medvetenheten om självmord.

2253
01:52:55,851 --> 01:52:57,895
Jag fick alla att skriva under.

2254
01:52:57,937 --> 01:52:59,689
Folk älskar mig. [skratt]

2255
01:52:59,730 --> 01:53:02,108
Jag ska göra
ett inspirerande tal om det

2256
01:53:02,149 --> 01:53:03,734
på pep-rallyt ikväll.

2257
01:53:03,776 --> 01:53:05,403
Åh, räkna bort mig.

2258
01:53:05,444 --> 01:53:07,697
Slå inte en tampong, Veronica.

2259
01:53:07,738 --> 01:53:09,573
Det var din pojkväns idé.

2260
01:53:09,615 --> 01:53:13,286
Hmm, handlingen tjocknar.

2261
01:53:13,327 --> 01:53:14,412
JD?

2262
01:53:14,453 --> 01:53:16,455
Han skapade signaturbladet
och allt.

2263
01:53:16,497 --> 01:53:18,249
Har du skadat ditt finger,
Veronica?

2264
01:53:18,291 --> 01:53:21,127
För jag märkte dig fortfarande
har inte ringt polisen.

2265
01:53:21,168 --> 01:53:22,795
Jag vet inte
vad JD håller på med,

2266
01:53:22,837 --> 01:53:25,131
men om du vet
vad är bra för dig,

2267
01:53:25,172 --> 01:53:26,841
kasta urklippet.

2268
01:53:26,882 --> 01:53:28,050
Inte en chans.

2269
01:53:28,092 --> 01:53:30,177
Detta är ett mycket viktigt arbete
vi gör.

2270
01:53:30,219 --> 01:53:33,431
Jag menar nu, Martha Dumptruck.

2271
01:53:33,472 --> 01:53:34,932
Var slutar det?

2272
01:53:34,974 --> 01:53:36,434
Hur är det med Martha?

2273
01:53:36,475 --> 01:53:38,060
De har inte meddelat det ännu.

2274
01:53:38,102 --> 01:53:39,562
Men jag hörde igår kväll,

2275
01:53:39,603 --> 01:53:42,565
hon gjorde en magflopp
Mill Creek Bridge

2276
01:53:42,606 --> 01:53:44,317
håller ett självmordsbrev.

2277
01:53:44,358 --> 01:53:45,568
Åh, herregud.

2278
01:53:45,609 --> 01:53:47,695
Jag undrar vad som gjorde henne upprörd!

2279
01:53:47,737 --> 01:53:48,738
Är hon vid liv?

2280
01:53:48,779 --> 01:53:50,156
Bara några brutna ben.

2281
01:53:50,197 --> 01:53:53,326
Ännu en nörd som försöker
att imitera det populära folket

2282
01:53:53,367 --> 01:53:55,828
och misslyckas totalt.

2283
01:53:56,746 --> 01:53:57,913
♪ Yo, flicka ♪

2284
01:53:57,955 --> 01:53:59,665
♪ Håll det tillsammans ♪

2285
01:53:59,707 --> 01:54:02,668
♪ Jag visste att du skulle komma långt ♪

2286
01:54:02,710 --> 01:54:05,838
♪ Nu är du verkligen en Heather ♪

2287
01:54:05,880 --> 01:54:09,967
♪ Lukta hur gangsta du är ♪

2288
01:54:10,009 --> 01:54:12,511
Martha, jag är så ledsen!

2289
01:54:13,262 --> 01:54:14,597
♪ Yo, flicka ♪

2290
01:54:14,638 --> 01:54:16,098
♪ Känner du dig lite punchig? ♪

2291
01:54:16,140 --> 01:54:19,226
♪ Vad är det
Fruktsten säljer du?  ♪

2292
01:54:19,268 --> 01:54:22,521
♪ Nu har du tjänat
Den där röda scrunchien ♪

2293
01:54:22,563 --> 01:54:25,441
♪ Kom och gå med Heather i helvetet! ♪

2294
01:54:25,483 --> 01:54:27,860
Var har du varit?
<b></b>
Åh, vi har varit sjuka oroliga!

2295
01:54:27,902 --> 01:54:29,111
Din vän JD kom förbi.

2296
01:54:29,153 --> 01:54:31,113
Han berättade allt för oss.
<b></b>
Allt?

2297
01:54:31,155 --> 01:54:32,073
Din depression.

2298
01:54:32,114 --> 01:54:33,366
Dina självmordstankar.

2299
01:54:33,407 --> 01:54:36,702
Han visade oss till och med
ditt exemplar av Moby Dick.

2300
01:54:36,744 --> 01:54:38,371
Det här är inte min handstil.

2301
01:54:38,412 --> 01:54:40,331
Jag har varit på
telefonen hela morgonen.

2302
01:54:40,373 --> 01:54:42,541
Han ligger steget före
av alla.

2303
01:54:42,583 --> 01:54:44,085
Det finns en läkare i Cleveland.

2304
01:54:44,126 --> 01:54:45,461
Dina föräldrar, polisen.

2305
01:54:45,503 --> 01:54:46,754
Vi vill att du pratar med honom.

2306
01:54:46,796 --> 01:54:48,964
Han har tänkt på allt,
Veronica.

2307
01:54:49,006 --> 01:54:51,759
Vilken typ av läkare?
<b></b>
Psykiatrisk.

2308
01:54:51,801 --> 01:54:53,094
Leonard!
<b></b>
Vad?

2309
01:54:53,135 --> 01:54:55,262
♪ Gissa vem som är
Rätt ner i blocket ♪

2310
01:54:55,304 --> 01:54:56,680
Du blir manipulerad!

2311
01:54:56,722 --> 01:54:58,474
♪ Gissa vem som är
Går uppför trappan ♪

2312
01:54:58,516 --> 01:54:59,892
Det är ingen skam
att få hjälp.

2313
01:54:59,934 --> 01:55:01,727
♪ Gissa vem som väljer låset ♪

2314
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
Jag är inte problemet.

2315
01:55:03,479 --> 01:55:04,688
♪ Tiden är ute! ♪

2316
01:55:04,730 --> 01:55:06,565
♪ Gå och säg dina böner! ♪

2317
01:55:06,607 --> 01:55:09,026
♪ Veronica kör på
Går på ångor nu ♪

2318
01:55:09,068 --> 01:55:10,903
♪ Veronica är helt friterad ♪

2319
01:55:10,945 --> 01:55:13,030
♪ Veronica måste vara det
Snubblar på svampar nu ♪

2320
01:55:13,072 --> 01:55:14,824
♪ Tänker att hon kan gömma sig ♪

2321
01:55:14,865 --> 01:55:16,867
♪ Veronica är klar för
Det råder ingen tvekan nu ♪

2322
01:55:16,909 --> 01:55:18,494
♪ Meddela närmaste anhöriga!  ♪

2323
01:55:18,536 --> 01:55:20,621
♪ Veronica försöker
För att hålla honom utanför nu ♪

2324
01:55:20,663 --> 01:55:22,331
♪ För sent! Han kom in! ♪

2325
01:55:22,373 --> 01:55:23,541
Knacka på! Slå!

2326
01:55:23,582 --> 01:55:25,000
Förlåt för att jag kom in
genom fönstret!

2327
01:55:25,042 --> 01:55:26,919
Fruktansvärd etikett, jag vet!

2328
01:55:26,961 --> 01:55:28,003
Ut ur mitt hus!

2329
01:55:28,045 --> 01:55:29,255
Gömmer sig i garderoben.

2330
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
Kom igen, lås upp dörren.

2331
01:55:30,798 --> 01:55:31,715
Jag kommer att skrika.

2332
01:55:31,757 --> 01:55:33,092
Mina föräldrar kommer att ringa polisen.

2333
01:55:33,134 --> 01:55:34,385
Allt är förlåtet, baby.

2334
01:55:34,427 --> 01:55:35,719
Kom igen och klä på dig.

2335
01:55:35,761 --> 01:55:37,430
Du är min dejt
till pepparallyt ikväll.

2336
01:55:37,471 --> 01:55:38,722
Vad? Varför?

2337
01:55:38,764 --> 01:55:41,058
tänkte våra klasskamrater
de skrev under en petition.

2338
01:55:41,100 --> 01:55:45,229
Du måste komma ut hit
och se vad de verkligen skrev på.

2339
01:55:45,271 --> 01:55:47,773
♪ Du slängde ut mig
Som om jag var skräp ♪

2340
01:55:47,815 --> 01:55:49,483
♪ För det borde du vara död ♪

2341
01:55:49,525 --> 01:55:50,776
♪ Men! Men! Men! ♪

2342
01:55:50,818 --> 01:55:52,403
♪ Sedan slog det mig som en blixt ♪

2343
01:55:52,445 --> 01:55:55,781
♪ Tänk om gymnasiet
Åkte iväg istället? ♪

2344
01:55:55,823 --> 01:55:57,450
♪ De rövhålen är nyckeln!  ♪

2345
01:55:57,491 --> 01:55:59,702
♪ De behåller dig
Bort från mig!  ♪

2346
01:55:59,743 --> 01:56:02,413
♪ De gjorde dig blind
Förvirrade ditt sinne ♪

2347
01:56:02,455 --> 01:56:04,790
♪ Men jag kan befria dig!  ♪

2348
01:56:04,832 --> 01:56:07,126
♪ Du lämnade mig och jag föll isär ♪

2349
01:56:07,168 --> 01:56:09,420
♪ Jag slog i väggen och grät ♪

2350
01:56:09,462 --> 01:56:10,838
Bam! Bam! Bam!

2351
01:56:10,880 --> 01:56:12,631
♪ Då upptäckte jag att du förändrats
Mitt hjärta ♪

2352
01:56:12,673 --> 01:56:15,134
♪ Och släpp allt detta
Sanningslöst skit inuti!  ♪

2353
01:56:15,176 --> 01:56:17,136
♪ Och så byggde jag en bomb ♪

2354
01:56:17,178 --> 01:56:19,180
♪ Ikväll vår skola
Är Vietnam ♪

2355
01:56:19,221 --> 01:56:23,851
♪ Låt oss garantera att de kommer att göra det
Se aldrig deras seniorbal! ♪

2356
01:56:23,893 --> 01:56:28,397
♪ Det var meningen att jag skulle vara din ♪

2357
01:56:28,439 --> 01:56:32,610
♪ Vi var menade att vara ett ♪

2358
01:56:32,651 --> 01:56:36,947
♪ Ge inte upp mig nu ♪

2359
01:56:36,989 --> 01:56:41,160
♪ Avsluta det vi har börjat ♪

2360
01:56:41,202 --> 01:56:45,039
♪ Det var meningen att jag skulle vara din ♪

2361
01:56:45,080 --> 01:56:47,666
♪ Så när gymnasiegympa
Goes boom ♪

2362
01:56:47,708 --> 01:56:50,628
♪ Med alla inombords
Pchw! Pchw! Pchw!  ♪

2363
01:56:50,669 --> 01:56:52,463
♪ I spillrorna av deras grav ♪

2364
01:56:52,505 --> 01:56:56,091
♪ Vi planterar den här lappen
Förklara varför de dog!  ♪

2365
01:56:56,133 --> 01:56:59,803
♪ Vi, studenterna
Av Westerburg High kommer att dö ♪

2366
01:56:59,845 --> 01:57:03,265
♪ Våra brända kroppar kan
Kom äntligen fram till dig ♪

2367
01:57:03,307 --> 01:57:06,727
♪ Ditt samhälle krånglar
Ut slavar och blanks ♪

2368
01:57:06,769 --> 01:57:08,312
♪ Nej tack ♪

2369
01:57:08,354 --> 01:57:10,940
♪ Signerade studenterna
Av Westerburg High ♪

2370
01:57:10,981 --> 01:57:12,525
♪ Adjö ♪

2371
01:57:12,566 --> 01:57:14,527
♪ Vi ska titta
Röken stackar ut genom dörrarna ♪

2372
01:57:14,568 --> 01:57:16,987
♪ Ta med marshmallows
Vi gör s'mores!  ♪

2373
01:57:17,029 --> 01:57:22,284
♪ Vi kan le och mysa
Medan elden dånar!  ♪

2374
01:57:22,326 --> 01:57:26,455
♪ Det var meningen att jag skulle vara din ♪

2375
01:57:26,497 --> 01:57:30,668
♪ Vi var menade att vara ett ♪

2376
01:57:30,709 --> 01:57:34,922
♪ Jag klarar det inte ensam ♪

2377
01:57:34,964 --> 01:57:38,842
♪ Avsluta det vi har börjat ♪

2378
01:57:38,884 --> 01:57:42,054
♪ Det var meningen att du skulle vara min ♪

2379
01:57:42,096 --> 01:57:45,891
♪ Jag är allt du behöver ♪

2380
01:57:45,933 --> 01:57:49,186
♪ Du ristade upp mitt hjärta ♪

2381
01:57:49,228 --> 01:57:52,356
♪ Kan inte bara låta mig blöda ♪

2382
01:57:52,398 --> 01:57:54,984
♪ Veronica, öppna...
Öppna dörren, snälla ♪

2383
01:57:55,025 --> 01:57:56,735
♪ Veronica, öppna dörren ♪

2384
01:57:56,777 --> 01:57:59,071
♪ Veronica, kan vi inte slåss
Mer, snälla? ♪

2385
01:57:59,113 --> 01:58:00,864
♪ Kan vi inte slåss längre?  ♪

2386
01:58:00,906 --> 01:58:03,367
♪ Veronica, visst, du är rädd
Jag har varit där ♪

2387
01:58:03,409 --> 01:58:05,077
♪ Jag kan befria dig!  ♪

2388
01:58:05,119 --> 01:58:07,288
♪ Veronica, gör mig inte
Kom in där! ♪

2389
01:58:07,329 --> 01:58:09,540
♪ Jag ska räkna till tre!  ♪

2390
01:58:09,582 --> 01:58:12,459
♪ En! Två! Fy fan! ♪

2391
01:58:12,501 --> 01:58:15,838
[vokalerande]

2392
01:58:19,425 --> 01:58:21,427
[JD] Veronica.

2393
01:58:22,553 --> 01:58:24,722
Åh, gud.

2394
01:58:24,763 --> 01:58:26,098
Nej.

2395
01:58:28,309 --> 01:58:34,398
♪ Snälla lämna mig inte ifred ♪

2396
01:58:34,440 --> 01:58:40,863
♪ Du var allt jag kunde lita på ♪

2397
01:58:40,904 --> 01:58:46,493
♪ Jag kan inte göra det här ensam ♪

2398
01:58:46,535 --> 01:58:53,042
♪ Det gör jag ändå om jag måste!  ♪

2399
01:58:54,001 --> 01:58:57,129
[Fru. Sawyer] Veronica,
Jag gjorde ett mellanmål till dig.

2400
01:58:57,171 --> 01:59:00,090
Veronica. [skriker]

2401
01:59:00,132 --> 01:59:04,511
Nej, nej. Jag mår bra. Jag mår bra.
Det var bara ett skämt. Ett skämt.

2402
01:59:04,553 --> 01:59:06,972
Det är inte roligt.

2403
01:59:07,014 --> 01:59:08,349
Jag älskar dig, mamma.
<b></b>
[Mr. Sawyer] Va?

2404
01:59:08,390 --> 01:59:09,808
Vad är det med allt skrik?

2405
01:59:09,850 --> 01:59:13,646
Det var Veronica.
Jag hittade henne i--

2406
01:59:13,687 --> 01:59:16,774
Veronica?
Vart tog hon vägen? Veronica?

2407
01:59:16,815 --> 01:59:19,610
Vad? Vad?

2408
01:59:19,652 --> 01:59:23,447
♪ Jag ville ha någon stark
Vem kunde skydda mig ♪

2409
01:59:23,489 --> 01:59:27,701
♪ Jag lät hans ilska flöda
Och smitta mig ♪

2410
01:59:27,743 --> 01:59:29,495
♪ Hans lösning är en lögn ♪

2411
01:59:29,536 --> 01:59:32,831
♪ Ingen här förtjänar det
Att dö förutom mig ♪

2412
01:59:32,873 --> 01:59:36,293
♪ Och monstret jag skapade ♪

2413
01:59:36,335 --> 01:59:38,212
♪ Ja! ♪

2414
01:59:38,253 --> 01:59:41,632
♪ Obs, JD
Jag är en död flicka som går! ♪

2415
01:59:41,674 --> 01:59:43,384
♪ Hej, yo, Westerburg! ♪

2416
01:59:43,425 --> 01:59:45,260
♪ Kan inte gömma mig för mig
Jag är en död flicka som går! ♪

2417
01:59:45,302 --> 01:59:47,096
[alla] ♪ Hej, yo, Westerburg! ♪

2418
01:59:47,137 --> 01:59:48,972
♪ Och där är din sista klocka ♪
<b></b>
[skolklockan ringer]

2419
01:59:49,014 --> 01:59:51,350
♪ Det är en dans till
Och sedan farväl ♪

2420
01:59:51,392 --> 01:59:53,352
♪ Kind mot kind i helvetet ♪

2421
01:59:53,394 --> 01:59:58,691
♪ Med en död flicka på gång!  ♪

2422
01:59:58,732 --> 02:00:00,943
[vokalerande]

2423
02:00:00,984 --> 02:00:05,406
♪ Hej, rottweilers! ♪
<b></b>
[vokalerande]

2424
02:00:05,447 --> 02:00:07,825
♪ Nu kör vi
Här går vi nu!  ♪

2425
02:00:07,866 --> 02:00:11,954
Veronica, berättade Jason Dean för oss
du har precis begått självmord!

2426
02:00:11,995 --> 02:00:13,914
Nej. Han har fel
om många saker.

2427
02:00:13,956 --> 02:00:16,083
Nåväl, jag slängde ihop
en härlig hyllning,

2428
02:00:16,125 --> 02:00:17,960
särskilt givet
det korta varselet.

2429
02:00:18,001 --> 02:00:19,336
Ms. Fleming,
vad finns under gymmet?

2430
02:00:19,378 --> 02:00:21,130
Pannrummet.
<b></b>
Det är det!

2431
02:00:21,171 --> 02:00:23,257
[Ms. Fleming]
Veronica, vad händer?

2432
02:00:23,298 --> 02:00:25,300
♪ Har inte tid att prata ♪

2433
02:00:25,342 --> 02:00:29,972
♪ Jag är en död tjej som går! ♪
<b></b>
[alla] ♪ Hej, yo, Westerburg! ♪

2434
02:00:30,013 --> 02:00:32,015
♪ Hej, yo, Westerburg! ♪

2435
02:00:32,057 --> 02:00:33,934
♪ Säg mig vad är det för ljud? ♪

2436
02:00:33,976 --> 02:00:36,019
♪ Här kommer Westerburg ♪

2437
02:00:36,061 --> 02:00:38,272
♪ Kommer för att sätta dig
I marken! ♪

2438
02:00:38,313 --> 02:00:40,524
♪ Gå, gå, Westerburg!  ♪

2439
02:00:40,566 --> 02:00:42,568
♪ Ge ett jättestort skrik! ♪

2440
02:00:42,609 --> 02:00:44,695
♪ Westerburg
Kommer slå ut dig ♪

2441
02:00:44,737 --> 02:00:47,322
♪ Och skicka dig
Rakt åt helvete!  ♪

2442
02:00:47,364 --> 02:00:51,243
[spännande musik spelas]

2443
02:00:51,285 --> 02:00:54,705
[tidbomb piper]

2444
02:00:59,626 --> 02:01:02,796
En norrman
i pannrummet?

2445
02:01:02,838 --> 02:01:04,465
Precis som din pappa.

2446
02:01:04,506 --> 02:01:05,674
Va?

2447
02:01:05,716 --> 02:01:08,552
Och här trodde jag att du hade förlorat
din smak för att fejka självmord.

2448
02:01:08,594 --> 02:01:10,429
Gå bort från bomben.

2449
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
Vad? Denna lilla sak?

2450
02:01:11,555 --> 02:01:13,265
Jag kan knappast kalla det en bomb.

2451
02:01:13,307 --> 02:01:14,933
Nej. Detta är för att trigga
förpackningarna, termiken

2452
02:01:14,975 --> 02:01:16,518
på övervåningen i gymmet.

2453
02:01:16,560 --> 02:01:18,187
Nu är det bomber.

2454
02:01:18,228 --> 02:01:20,522
Folk kommer att titta på askan
av Westerburg och säga,

2455
02:01:20,564 --> 02:01:22,816
"Nu finns det en skola
som självförstörde inte därför

2456
02:01:22,858 --> 02:01:27,112
samhället brydde sig inte, men
eftersom den skolan var samhället.

2457
02:01:27,154 --> 02:01:29,156
Du vet den enda
plats på Heathers och Marthas

2458
02:01:29,198 --> 02:01:31,074
verkligen kan få
längs är i himlen!

2459
02:01:31,116 --> 02:01:34,745
♪ Jag önskar din mamma
Hade varit lite starkare ♪

2460
02:01:34,787 --> 02:01:36,163
Prata inte om min mamma!

2461
02:01:36,205 --> 02:01:39,583
♪ Jag önskar att hon stannade
Ungefär lite längre ♪

2462
02:01:39,625 --> 02:01:40,626
Sluta!

2463
02:01:40,667 --> 02:01:42,211
♪ Jag önskar att din pappa var bra! ♪

2464
02:01:42,252 --> 02:01:44,588
♪ Och jag önskar
Vuxna förstod!  ♪

2465
02:01:44,630 --> 02:01:46,256
♪ Jag önskar att vi träffades tidigare ♪

2466
02:01:46,298 --> 02:01:48,050
♪ De övertygade ditt liv
Är krig!  ♪

2467
02:01:48,091 --> 02:01:50,177
♪ Jag önskar att du ville följa med mig ♪

2468
02:01:50,219 --> 02:01:52,346
♪ Jag önskar att jag hade mer TNT! ♪

2469
02:01:52,387 --> 02:01:53,806
[gryntande]

2470
02:01:54,640 --> 02:01:56,558
[alla] ♪ Hej, yo, Westerburg! ♪

2471
02:01:56,600 --> 02:01:58,977
♪ Säg mig vad är det för ljud? ♪

2472
02:01:59,019 --> 02:02:00,854
♪ Här kommer Westerburg ♪

2473
02:02:00,896 --> 02:02:03,315
♪ Kommer för att sätta dig
I marken! ♪

2474
02:02:03,357 --> 02:02:05,275
♪ Gå, gå, Westerburg!  ♪

2475
02:02:05,317 --> 02:02:06,985
♪ Ge ett jättestort skrik! ♪

2476
02:02:07,027 --> 02:02:09,154
♪ Westerburg
Kommer slå ut dig ♪

2477
02:02:09,196 --> 02:02:11,073
♪ Och skickar dig direkt till-- ♪

2478
02:02:11,114 --> 02:02:13,450
[pistolskott]

2479
02:02:13,492 --> 02:02:15,744
[gryntande]

2480
02:02:15,786 --> 02:02:18,789
[tidbomb piper]

2481
02:02:21,375 --> 02:02:23,961
Var det bra för dig?

2482
02:02:24,002 --> 02:02:25,087
[gryntande]

2483
02:02:25,128 --> 02:02:27,965
Lite sugen för mig.

2484
02:02:28,006 --> 02:02:29,800
[dramatisk musik spelas]

2485
02:02:29,842 --> 02:02:32,302
Det är över, JD.

2486
02:02:32,344 --> 02:02:34,388
Vilken tråd drar jag?

2487
02:02:34,429 --> 02:02:36,181
Vilken tråd?

2488
02:02:39,810 --> 02:02:41,144
Alla gå ut.

2489
02:02:41,186 --> 02:02:44,523
Det finns en bomb!
Vi måste evakuera.

2490
02:02:44,565 --> 02:02:46,358
Hej? [gryntande]

2491
02:02:46,400 --> 02:02:47,609
Kan någon höra mig?

2492
02:02:47,651 --> 02:02:49,570
Jag vet inte
hur mycket tid vi har kvar.

2493
02:02:52,030 --> 02:02:55,200
Flytta avtryckarbomben
tillräckligt långt bort.

2494
02:02:55,242 --> 02:02:58,078
Det kan ge sig ut
termiken, eller hur?

2495
02:02:58,120 --> 02:02:59,204
Rätt?

2496
02:02:59,246 --> 02:03:02,666
[dramatisk musik spelas]

2497
02:03:06,086 --> 02:03:09,715
[Veronica grymtar]

2498
02:03:14,428 --> 02:03:17,014
Kära dagbok [gruntande]

2499
02:03:17,055 --> 02:03:19,391
Jag tror fortfarande att det finns gott
hos alla

2500
02:03:19,433 --> 02:03:22,519
[gruntande] även de värsta av oss.

2501
02:03:22,561 --> 02:03:24,313
Jag tror att vi alla är värda att rädda
och jag antar

2502
02:03:24,354 --> 02:03:27,858
det är tron
Jag är villig att dö för.

2503
02:03:27,900 --> 02:03:30,110
[gryntande]

2504
02:03:30,152 --> 02:03:32,863
Du kommer aldrig hinna i tid,

2505
02:03:33,488 --> 02:03:34,698
inte på den vristen.

2506
02:03:34,740 --> 02:03:37,910
[gnäller] Hur mycket längre?

2507
02:03:37,951 --> 02:03:40,579
du vet,
fotbollsplanen borde göra det.

2508
02:03:40,621 --> 02:03:42,915
Här, låt mig ta det
resten av vägen.

2509
02:03:42,956 --> 02:03:45,167
Nej. Det är ett trick.

2510
02:03:45,208 --> 02:03:47,419
Du smickrar mig. [gryntande]

2511
02:03:47,461 --> 02:03:48,879
Men nej.

2512
02:03:48,921 --> 02:03:51,757
Titta på mig, jag är klar.

2513
02:03:51,798 --> 02:03:55,010
Och jag kommer inte låta dig dö
som min mamma.

2514
02:03:56,929 --> 02:03:59,056
Jag är skadad.

2515
02:03:59,932 --> 02:04:02,434
Men du är annorlunda.

2516
02:04:02,476 --> 02:04:05,771
Du är den
vi borde skona.

2517
02:04:05,812 --> 02:04:09,983
Gud vet
varför vill du rädda dem...

2518
02:04:10,025 --> 02:04:13,111
men du slog mig rättvist.

2519
02:04:13,153 --> 02:04:15,948
Snälla stå tillbaka nu.

2520
02:04:18,241 --> 02:04:19,743
Lite längre.

2521
02:04:19,785 --> 02:04:22,829
♪ Vet inte
Vad den här saken kommer att göra ♪

2522
02:04:22,871 --> 02:04:24,414
♪ Hoppas du kommer att sakna mig ♪

2523
02:04:24,456 --> 02:04:26,041
♪ önskar att du kysser mig ♪

2524
02:04:26,083 --> 02:04:29,962
♪ Då skulle du veta det
Jag tillber dig ♪

2525
02:04:30,003 --> 02:04:31,630
♪ Jag byter ut mitt liv mot ditt ♪

2526
02:04:31,672 --> 02:04:34,257
♪ Åh, herregud ♪
<b></b>
♪ Och en gång försvinner jag ♪

2527
02:04:34,299 --> 02:04:37,803
[Veronica] ♪ Vänta, håll ut ♪
<b></b>
♪ Rensa upp all röra här nere ♪

2528
02:04:37,844 --> 02:04:41,390
♪ Inte så här ♪

2529
02:04:41,431 --> 02:04:44,309
♪ Vår kärlek är Gud ♪

2530
02:04:44,351 --> 02:04:47,896
♪ Vår kärlek är Gud ♪

2531
02:04:47,938 --> 02:04:50,524
♪ Vår kärlek är Gud ♪

2532
02:04:50,565 --> 02:04:56,697
♪ Vår kärlek är Gud! ♪

2533
02:04:57,823 --> 02:05:00,659
♪ Säg hej till Gud! ♪

2534
02:05:00,701 --> 02:05:04,037
[explosion]

2535
02:05:08,709 --> 02:05:12,337
[studenter hostar]

2536
02:05:12,379 --> 02:05:16,967
Oj, de säger en gas
linjen exploderade.

2537
02:05:17,009 --> 02:05:19,302
[flåsande]

2538
02:05:19,344 --> 02:05:21,471
Hej, var har du varit?

2539
02:05:21,513 --> 02:05:23,807
Fleming berättade för oss
du har tagit livet av dig.

2540
02:05:23,849 --> 02:05:25,058
Du ser ut som fan.

2541
02:05:25,100 --> 02:05:27,936
Ja. Nåväl, jag kom precis tillbaka.

2542
02:05:27,978 --> 02:05:30,022
Hej, vad gör du?

2543
02:05:30,063 --> 02:05:31,732
♪ Lyssna upp, gott folk ♪

2544
02:05:31,773 --> 02:05:33,191
♪ Kriget är över ♪

2545
02:05:33,233 --> 02:05:35,402
♪ Helt nya sheriffer
Kom till stan ♪

2546
02:05:35,444 --> 02:05:38,280
♪ Vi är klara med att agera ond ♪

2547
02:05:38,321 --> 02:05:40,532
♪ Vi kommer att lägga ner våra vapen ♪

2548
02:05:40,574 --> 02:05:42,200
♪ Vi är alla skadade ♪

2549
02:05:42,242 --> 02:05:43,827
♪ Vi är alla rädda ♪

2550
02:05:43,869 --> 02:05:45,829
♪ Vi är alla freaks
Men det är okej ♪

2551
02:05:45,871 --> 02:05:48,999
♪ Vi kommer att uthärda det
Vi överlever det ♪

2552
02:05:49,041 --> 02:05:54,796
♪ Martha
Är du ledig ikväll?  ♪

2553
02:05:55,547 --> 02:05:58,175
[publiken skrattar]

2554
02:06:18,361 --> 02:06:19,863
Vadå?

2555
02:06:19,905 --> 02:06:26,328
Min dejt för pepparallyt
typ blåste... mig av.

2556
02:06:26,870 --> 02:06:29,748
Jag undrade om du inte var det
gör vad som helst ikväll,

2557
02:06:29,790 --> 02:06:31,958
du kanske vill poppa
lite Jiffy Pop,

2558
02:06:32,000 --> 02:06:38,507
hyr några nya utgåvor,
något med ett lyckligt slut?

2559
02:06:38,799 --> 02:06:42,260
Finns det några lyckliga slut?

2560
02:06:42,302 --> 02:06:45,472
♪ Jag kan inte lova
Inga fler Heathers ♪

2561
02:06:45,514 --> 02:06:48,475
♪ Gymnasiet kanske aldrig tar slut ♪

2562
02:06:48,517 --> 02:06:50,102
♪ Ändå saknar jag dig ♪

2563
02:06:50,143 --> 02:06:55,023
♪ Jag skulle vara hedrad
Om du låter mig vara din vän ♪

2564
02:06:55,065 --> 02:06:57,234
♪ Min vän ♪

2565
02:06:57,275 --> 02:07:02,823
♪ Vi kan vara 17 ♪

2566
02:07:02,864 --> 02:07:09,496
♪ Vi kan lära oss att chilla ♪

2567
02:07:09,538 --> 02:07:13,166
♪ Om ingen älskar mig nu ♪

2568
02:07:13,208 --> 02:07:18,964
♪ Någon gång kommer någon ♪

2569
02:07:19,005 --> 02:07:23,426
♪ Vi kan vara 17 ♪

2570
02:07:23,468 --> 02:07:27,931
♪ Hjälp oss att göra saker rätt ♪

2571
02:07:27,973 --> 02:07:30,767
♪ Vi vill ha en bättre värld ♪

2572
02:07:30,809 --> 02:07:35,230
♪ Så varför inte börja ikväll!  ♪

2573
02:07:35,272 --> 02:07:38,900
♪ Låt oss vara 17 ♪

2574
02:07:38,942 --> 02:07:42,279
♪ Ta av oss skorna och dansa ♪

2575
02:07:42,320 --> 02:07:44,865
♪ Agera som vi alla är
Fortfarande barn ♪

2576
02:07:44,906 --> 02:07:49,494
♪ För detta kan vara
Vår sista chans!  ♪

2577
02:07:49,536 --> 02:07:52,539
♪ Var alltid 17 ♪

2578
02:07:52,581 --> 02:07:55,709
♪ Fira dig och jag ♪

2579
02:07:55,750 --> 02:07:57,627
♪ Vi kanske inte blir gamla ♪

2580
02:07:57,669 --> 02:08:02,966
♪ Och kanske
Då dör vi aldrig ♪

2581
02:08:03,008 --> 02:08:07,721
♪ Vi ska göra det vackert ♪

2582
02:08:07,762 --> 02:08:11,600
♪ Vi ska göra det vackert ♪

2583
02:08:11,641 --> 02:08:15,896
♪ Vackert! Vacker!
Vacker! ♪

2584
02:08:15,937 --> 02:08:21,026
♪ Vackert! Vacker!
Vacker! ♪

2585
02:08:21,067 --> 02:08:27,824
♪ Vackert! Vacker!
Vacker! ♪

2586
02:08:29,409 --> 02:08:33,788
[skål och applåder]

2587
02:08:50,889 --> 02:08:54,351
[upptakt musik spelas]

2588
02:10:48,131 --> 02:10:51,009
Ge upp det
för Heathers band.

2589
02:10:51,051 --> 02:10:53,678
[publiken jublar]

2590
02:10:53,720 --> 02:10:56,514
Ett, två, ett, två, tre, fyra.

2591
02:10:56,556 --> 02:11:00,769
♪ Det, det, det, det, det, det ♪

2592
02:11:00,810 --> 02:11:03,813
♪ Det, det, det, det, det, det ♪

2593
02:11:03,855 --> 02:11:09,361
♪ Det, det, det, det, det, det, det, det ♪

2594
02:11:23,166 --> 02:11:27,796
♪ Vi ska göra det vackert ♪

2595
02:11:27,837 --> 02:11:31,549
♪ Vi ska göra det vackert ♪

2596
02:11:31,591 --> 02:11:36,096
♪ Vackert, vackert
Vackert ♪

2597
02:11:36,137 --> 02:11:39,557
♪ Vackert, vackert
Vackert ♪

2598
02:11:39,599 --> 02:11:44,145
♪ Vackert, vackert ♪

2599
02:11:44,187 --> 02:11:49,067
♪ Vackert! ♪

2600
02:11:49,109 --> 02:11:52,570
[skål och applåder]

2601
02:12:12,006 --> 02:12:17,846
[upptakt musik spelas]